Marc, un touriste parisien, vient d’arriver à Lyon pour la première fois. Il cherche le Musée des Beaux-Arts mais s’est un peu perdu dans le centre-ville. Il demande son chemin à Sylvie, une habitante du quartier, qui lui explique l’itinéraire. Cependant, Marc veut s’assurer qu’il a bien compris toutes les indications pour ne pas se perdre à nouveau.
DIALOGUE
Marc: Excusez-moi madame, je cherche le Musée des Beaux-Arts. Vous pourriez m’indiquer le chemin, s’il vous plaît ?
Sylvie: Ah oui, bien sûr ! Alors, vous êtes place Bellecour là, c’est ça ?
Marc: Euh… oui, je crois. Je viens de descendre du métro.
Sylvie: Parfait ! Bon, c’est très simple. Vous remontez la rue de la République vers le nord, jusqu’à la place de la République.
Marc: D’accord, je remonte la rue de la République… vers le nord. Mais euh, comment je sais que c’est le nord ?
Sylvie: Ben, vous avez le dos au fleuve, là, et vous allez tout droit. Vous verrez, c’est une grande avenue piétonne.
Marc: Ah d’accord ! Donc je vais tout droit avec le dos au fleuve. Et après la place de la République ?
Sylvie: Alors, arrivé place de la République, vous tournez à droite dans la rue Édouard Herriot.
Marc: À droite dans la rue… euh, comment elle s’appelle déjà ?
Sylvie: Édouard Herriot. É-D-O-U-A-R-D, Herriot comme l’ancien maire de Lyon.
Marc: Édouard Herriot, d’accord. Et ensuite ?
Sylvie: Vous continuez tout droit, vous allez passer devant l’Opéra de Lyon, c’est un grand bâtiment moderne, vous ne pouvez pas le rater.
Marc: Ah chouette ! Donc après la place de la République, rue Édouard Herriot, et je passe devant l’Opéra…
Sylvie: Voilà ! Et juste après l’Opéra, vous tournez à gauche dans la rue Saint-Pierre.
Marc: Attendez, attendez… Je récapitule pour être sûr : rue de la République vers le nord, place de la République, puis à droite rue Édouard Herriot…
Sylvie: C’est ça !
Marc: Je passe devant l’Opéra et après, à gauche rue Saint-Pierre, c’est bien ça ?
Sylvie: Exactement ! Et au bout de la rue Saint-Pierre, vous arrivez directement devant le musée.
Marc: Au bout de la rue Saint-Pierre… Mais ça fait combien de temps à pied à peu près ?
Sylvie: Oh, quinze minutes maximum. C’est vraiment tout près.
Marc: Parfait ! Euh, juste une dernière question : vous avez dit à droite après la place de la République, mais si j’ai le dos au fleuve…
Sylvie: Ah oui, je vois votre confusion ! En fait, place de la République, vous tournez vers l’est, direction Presqu’île.
Marc: Hein ? Vous me perdez là avec l’est… Vous pourriez me redonner un point de repère ?
Sylvie: Ben, c’est simple : vous cherchez l’Opéra ! Place de la République, vous regardez autour de vous et vous prenez la rue qui mène vers l’Opéra.
Marc: Ah ! Donc je cherche l’Opéra depuis la place de la République. C’est plus clair comme ça !
Sylvie: Voilà, exactement ! Vous voyez, c’est pas compliqué finalement.
Marc: Bon, alors si j’ai bien compris : rue de la République jusqu’à la place, puis direction l’Opéra par la rue Édouard Herriot…
Sylvie: Oui…
Marc: Je passe devant l’Opéra, puis à gauche rue Saint-Pierre jusqu’au musée. C’est bon ?
Sylvie: C’est parfait ! Vous avez tout retenu.
Marc: Et si jamais je me perds en route, je peux demander l’Opéra, tout le monde le connaît ?
Sylvie: Ah bien sûr ! L’Opéra de Lyon, tout le monde sait où c’est. Et le musée aussi d’ailleurs.
Marc: Super ! Une dernière petite chose : le musée, il ferme à quelle heure ?
Sylvie: Alors ça, je ne sais pas exactement… 17h ou 18h je crois. Mais vous avez largement le temps !
Marc: Parfait ! Bon ben, je récapitule une dernière fois pour être vraiment sûr…
Sylvie: Allez-y !
Marc: Rue de la République vers le nord, place de la République, direction Opéra par rue Édouard Herriot, puis après l’Opéra à gauche rue Saint-Pierre.
Sylvie: Impeccable ! Vous êtes un bon élève !
Marc: Merci beaucoup madame, vous êtes très gentille. J’espère que je ne vais pas me tromper !
Sylvie: Mais non, vous verrez, c’est facile ! Et puis Lyon n’est pas si grand que ça. Bonne visite !
Marc: Merci encore et bonne journée !
Sylvie: À vous aussi ! Profitez bien du musée !
English translation
Marc, a Parisian tourist, has just arrived in Lyon for the first time. He is looking for the Museum of Fine Arts but has gotten a bit lost in the city centre. He asks Sylvie, a local resident, for directions, and she explains the route to him. However, Marc wants to make sure he has understood all the instructions so he won’t get lost again.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marc: Excuse me, ma’am, I’m looking for the Museum of Fine Arts. Could you tell me the way, please?
Sylvie: Ah yes, of course! So you’re at Place Bellecour, right?
Marc: Uh… yes, I think so. I just got off the metro.
Sylvie: Perfect! Well, it’s very simple. Head north up Rue de la République until you reach Place de la République.
Marc: Okay, I’ll head up Rue de la République… northwards. But, uh, how do I know which way is north?
Sylvie: Well, you have your back to the river, so go straight ahead. You’ll see, it’s a large pedestrian avenue.
Marc: Ah, okay! So I’ll go straight ahead with my back to the river. And after Place de la République?
Sylvie: So, once you arrive at Place de la République, turn right onto Rue Édouard Herriot.
Marc: Right into the street… uh, what’s it called again?
Sylvie: Édouard Herriot. E-D-O-U-A-R-D, Herriot like the former mayor of Lyon.
Marc: Édouard Herriot, okay. And then?
Sylvie: You continue straight ahead, you’ll pass the Opéra de Lyon, it’s a large modern building, you can’t miss it.
Marc: Ah great! So after Place de la République, Rue Édouard Herriot, and I pass in front of the Opéra…
Sylvie: There you go! And just after the Opéra, you’ll turn left into Rue Saint-Pierre.
Marc: Wait, wait… Let me recap to be sure: Rue de la République heading north, Place de la République, then right onto Rue Édouard Herriot…
Sylvie: That’s it!
Marc: I pass in front of the Opéra and then turn left into Rue Saint-Pierre, is that right?
Sylvie: Exactly! And at the end of Rue Saint-Pierre, you’ll arrive directly in front of the museum.
Marc: At the end of Rue Saint-Pierre… But how long does it take on foot, approximately?
Sylvie: Oh, fifteen minutes at most. It’s really very close.
Marc: Perfect! Uh, just one last question: you said to turn right after Place de la République, but if I’m standing with my back to the river…
Sylvie: Ah yes, I see your confusion! Actually, at Place de la République, you turn east, towards the Presqu’île.
Marc: Huh? You’re losing me with the “east”… Could you give me another point of reference?
Sylvie: Well, it’s simple: look for the Opera! At Place de la République, look around you and take the street that leads to the Opera.
Marc: Ah! So I’ll look for the Opera from Place de la République. That’s clearer this way!
Sylvie: There you go, exactly! You see, it’s not complicated after all.
Marc: Okay, so if I understand correctly: rue de la République up to the square, then head for the Opera along rue Édouard Herriot…
Sylvie: Yes…
Marc: I go past the Opera, then turn left onto rue Saint-Pierre and follow it to the museum. Is that OK?
Sylvie: That’s perfect! You’ve remembered everything.
Marc: And if I happen to get lost on the way, can I ask for the Opera – everyone knows it, right?
Sylvie: Ah, of course! The Opéra de Lyon – everyone knows where it is. And the museum as well, by the way.
Marc: Great! Just one last thing: what time does the museum close?
Sylvie: Well, I’m not exactly sure… I think it’s 5 or 6 p.m. But you have plenty of time!
Marc: Perfect! Well then, I’ll recap one last time to be really sure…
Sylvie: Go ahead!
Marc: Rue de la République heading north, Place de la République, towards the Opéra via Rue Édouard Herriot, then after the Opéra turn left onto Rue Saint-Pierre.
Sylvie: Perfect! You’re a good student!
Marc: Thank you very much, madam, you’re very kind. I hope I won’t make a mistake!
Sylvie: Oh no, you’ll see, it’s easy! And Lyon isn’t that big. Enjoy your visit!
Marc: Thank you again and have a good day!
Sylvie: You too! Enjoy the museum!