Après plusieurs mois de réflexion et de thérapie de couple, Claire et Thomas se retrouvent dans leur salon pour faire le point sur leur relation. Mariés depuis huit ans, ils traversent une crise conjugale qui les a menés au bord du divorce. Aujourd’hui, ils doivent prendre une décision définitive concernant leur avenir commun.
DIALOGUE
Claire : Bon, Thomas… on ne peut plus continuer à tourner autour du pot comme ça. Il faut qu’on se parle franchement.
Thomas : Tu as raison. Ces derniers mois ont été… euh… vraiment difficiles pour nous deux.
Claire : Difficiles, c’est le mot. Je me souviens encore de notre dernière dispute, quand tu as claqué la porte en disant que c’était fini.
Thomas : Ah oui… j’étais vraiment en colère ce jour-là. Mais tu sais, Claire, après toute cette réflexion, je me rends compte que…
Claire : Que quoi ? Dis-le moi clairement, s’il te plaît.
Thomas : Ben… que je ne veux pas qu’on abandonne. Pas comme ça, pas maintenant.
Claire : Tiens, c’est nouveau ça ! Il y a deux mois, tu parlais déjà de partager nos biens !
Thomas : Je sais, je sais… Mais les séances avec le psy m’ont fait réfléchir. On a construit quelque chose ensemble, non ?
Claire : Oui, mais on a aussi détruit beaucoup de choses, Thomas. La confiance, la complicité…
Thomas : Justement ! Tu crois qu’on peut la retrouver, cette complicité ?
Claire : Euh… honnêtement ? Je n’en sais rien. Parfois je me dis que oui, parfois…
Thomas : Parfois tu préfères qu’on se sépare définitivement, c’est ça ?
Claire : Ce n’est pas que je préfère, mais bon… il faut être réaliste. On n’arrête pas de se disputer !
Thomas : Mais on communique aussi mieux qu’avant, tu ne trouves pas ? Regarde, là, maintenant…
Claire : C’est vrai. Avant, on se criait dessus pour un rien. Maintenant, au moins, on essaie de discuter.
Thomas : Exactement ! Et puis, il y a les enfants aussi. Emma me demande sans arrêt pourquoi papa dort dans la chambre d’amis.
Claire : Oh là là, ne me parle pas des enfants ! Ça me fait mal au cœur de les voir comme ça.
Thomas : Alors… qu’est-ce qu’on fait ? On essaie une dernière fois ou bien…?
Claire : Attends, Thomas. Ce n’est pas si simple. Une “dernière fois”, ça veut dire quoi exactement ?
Thomas : Ben… qu’on se donne six mois, par exemple. Six mois pour voir si on peut vraiment changer.
Claire : Six mois… Et si au bout de six mois, on se rend compte que ça ne marche toujours pas ?
Thomas : Alors là, on prendra la décision de divorcer. Mais au moins, on aura tout essayé.
Claire : Hmm… je ne sais pas, Thomas. J’ai peur qu’on se fasse encore plus de mal.
Thomas : Ou alors, on se rend compte qu’on s’aime encore vraiment, malgré tout.
Claire : Tu crois vraiment qu’on s’aime encore ? Parfois, j’ai l’impression qu’on reste ensemble par habitude.
Thomas : Non, Claire. Moi, je sais que je t’aime encore. Sinon, je ne serais pas là à te supplier de réessayer.
Claire : Supplier ? Tu exagères un peu, non ?
Thomas : Bon, d’accord, je ne supplie pas. Mais j’espère vraiment qu’on peut s’en sortir.
Claire : Et concrètement, comment on s’y prendrait ? On ne va pas faire comme si de rien n’était !
Thomas : Non, bien sûr. D’abord, je pense qu’il faut continuer la thérapie de couple.
Claire : Ah ça, c’est sûr. Le Dr. Martin nous aide vraiment à y voir plus clair.
Thomas : Et puis, il faudrait qu’on se remette à sortir ensemble, tous les deux. Comme avant.
Claire : Ça, ça me plairait bien. Ça fait des mois qu’on n’a pas eu un vrai tête-à-tête.
Thomas : Tu vois ! On a encore des envies communes. C’est bon signe, non ?
Claire : Peut-être… Mais il y a autre chose qui m’inquiète, Thomas.
Thomas : Quoi donc ?
Claire : Et si on n’y arrive pas ? Et si dans six mois, on se dispute encore plus qu’aujourd’hui ?
Thomas : Eh bien… au moins on saura qu’on a tout tenté. Et notre divorce sera plus serein, plus réfléchi.
Claire : Plus serein… oui, c’est important ça, surtout pour les enfants.
Thomas : Exactement. Alors, qu’est-ce que tu en dis ? On tente le coup ?
Claire : D’accord, Thomas. Mais cette fois, c’est vraiment la dernière chance. Si ça ne marche pas…
Thomas : Si ça ne marche pas, on se sépare en restant amis. Pour Emma et Julien.
Claire : Marché conclu. Six mois pour sauver notre couple… ou apprendre à bien divorcer.
Thomas : Merci, Claire. Je sais que ce n’est pas facile pour toi non plus.
Claire : Non, ce n’est pas facile. Mais tu as raison, on se doit d’essayer. Pour nous, pour eux.
Thomas : Alors… on commence quand, cette nouvelle vie ?
Claire : Dès maintenant, j’imagine. Et si on commençait par dîner ensemble ce soir ? Tous les quatre ?
Thomas : Chouette ! Ça fait longtemps qu’on n’a pas mangé en famille sans tension.
Claire : Bon, alors c’est parti pour six mois… Pourvu que ça marche !
English translation
After several months of reflection and couples therapy, Claire and Thomas meet again in their living room to take stock of their relationship. Married for eight years, they are going through a marital crisis that has brought them to the brink of divorce. Today, they must make a definitive decision about their future together.
DIALOGUE
Claire : Okay, Thomas… we can’t keep beating around the bush like this. We need to be frank with each other.
Thomas : You’re right. These past months have been… uh… really difficult for both of us.
Claire : Difficult is the word. I still remember our last argument, when you slammed the door saying it was over.
Thomas : Ah yes… I was really angry that day. But you know, Claire, after all this reflection, I realize that…
Claire : What do you mean? Tell me clearly, please.
Thomas : Well… I don’t want us to give up. Not like this, not now.
Claire : Well, that’s new! Two months ago you were already talking about splitting up our assets!
Thomas : I know, I know… But the sessions with the therapist made me think. We’ve built something together, haven’t we?
Claire : Yes, but we’ve also destroyed a lot of things, Thomas. Trust, our closeness…
Thomas : Exactly! Do you think we can find that closeness again?
Claire : Uh… honestly? I don’t know. Sometimes I tell myself yes, sometimes…
Thomas : Sometimes you’d prefer we split up for good, is that it?
Claire : It’s not that I want that, but… we have to be realistic. We can’t stop arguing!
Thomas : But we also communicate better than before, don’t you think? Look, right now…
Claire : That’s true. Before, we would shout at each other over nothing. Now, at least, we try to talk.
Thomas : Exactly! And there are the children too. Emma keeps asking me why Dad sleeps in the guest room.
Claire : Oh, don’t talk to me about the children! It breaks my heart to see them like that.
Thomas : So… what do we do? Do we try one last time, or…?
Claire : Wait, Thomas. It’s not that simple. A “last time” – what does that mean exactly?
Thomas : Well… how about we give ourselves six months, for example. Six months to see if we can really change.
Claire : Six months… What if after six months we realize it’s still not working?
Thomas : Then we’ll decide to get a divorce. But at least we’ll have tried everything.
Claire : Hmm… I don’t know, Thomas. I’m afraid we’ll hurt each other even more.
Thomas : Or maybe we’ll realize we still really love each other, after all.
Claire : Do you really think we still love each other? Sometimes I feel like we’re staying together out of habit.
Thomas : No, Claire. I know I still love you. If I didn’t, I wouldn’t be here begging you to try again.
Claire : Beg? You’re exaggerating a bit, aren’t you?
Thomas : Okay, fine, I’m not begging. But I really hope we can get through this.
Claire : And concretely, how would we go about it? We’re not going to pretend nothing happened!
Thomas : No, of course. First, I think we need to continue couples therapy.
Claire : Oh, that’s for sure. Dr. Martin is really helping us see things more clearly.
Thomas : And we should start going out together again, just the two of us. Like before.
Claire : I’d really like that. It’s been months since we’ve had a real one-on-one.
Thomas : See? We still want the same things. That’s a good sign, isn’t it?
Claire : Maybe… But there’s something else that’s worrying me, Thomas.
Thomas : What is it?
Claire : What if we can’t make it? What if, in six months, we’re arguing even more than we are today?
Thomas : Well… at least we’ll know we did everything we could. And our divorce will be calmer, more considered.
Claire : Calmer… yes, that’s important, especially for the children.
Thomas : Exactly. So, what do you say? Shall we give it a try?
Claire : All right, Thomas. But this time, it’s really the last chance. If it doesn’t work out…
Thomas : If it doesn’t work, we’ll separate and stay friends. For Emma and Julien.
Claire : Deal. Six months to save our marriage… or learn how to divorce properly.
Thomas : Thank you, Claire. I know it’s not easy for you either.
Claire : No, it’s not easy. But you’re right, we have to try. For us, for them.
Thomas : So… when do we start this new life?
Claire : I suppose starting now. How about we begin by having dinner together tonight? The four of us?
Thomas : Great! It’s been a long time since we’ve had a family meal without tension.
Claire : Okay, then it’s six months… Let’s hope it works!