Après une journée de travail chargée, Camille appelle son ami Julien pour lui proposer de se retrouver rapidement avant de rentrer chez eux. Elle aimerait partager avec lui une bonne nouvelle qu’elle vient d’apprendre au bureau, mais leurs emplois du temps respectifs compliquent un peu l’organisation.
DIALOGUE
Camille : Allô Julien ? Tu es encore au boulot ?
Julien : Salut Camille ! Euh… non, je viens juste de sortir. Je suis dans la rue, là. Pourquoi ?
Camille : Ah parfait ! Dis-moi, tu aurais cinq minutes pour qu’on se voie rapidement ? J’ai quelque chose à te raconter !
Julien : Ah bon ? Ça a l’air important ! Ben… pourquoi pas, mais je peux pas rester longtemps, hein. Ma sœur m’attend pour dîner.
Camille : Oh, juste le temps d’un café ! Enfin, si tu peux… Je sais que tu es sur ton trente-et-un ce soir.
Julien : Haha, très drôle ! Bon alors, on se retrouve où ? Tu es dans quel coin ?
Camille : Je suis encore près du bureau, rue de Rivoli. Et toi, tu es par où ?
Julien : Euh… je suis devant le métro Châtelet. Ça marche, c’est pas loin ! On peut se voir au café de la Paix, tu vois lequel ?
Camille : Ah celui avec la terrasse rouge ? Oui oui, je vois ! Dans combien de temps tu peux y être ?
Julien : Ben, le temps de traverser et… dix minutes, ça va ?
Camille : Parfait ! Moi j’y serai dans un quart d’heure maxi. Oh là là, j’ai tellement hâte de te dire ça !
Julien : Tu m’intrigues ! C’est quoi, cette fameuse nouvelle ? Allez, donne-moi un petit indice !
Camille : Non non, tu attendras ! Mais je te promets que ça va te faire plaisir.
Julien : Bon d’accord… Ah zut ! J’y pense, il faut que je passe au distributeur avant. J’ai plus un sou sur moi.
Camille : Oh, t’inquiète pas pour ça ! C’est moi qui t’invite, j’ai eu une super journée !
Julien : Ah ben dis donc ! Ça confirme que tu as de bonnes nouvelles à m’annoncer !
Camille : Héhé, peut-être bien… Bon allez, je me dépêche. À tout de suite !
Julien : Attends, Camille ! Une dernière chose…
Camille : Oui ?
Julien : Le café de la Paix… c’est bien celui près de la pharmacie ? Parce que moi j’y vais jamais, en fait.
Camille : Euh… ben justement, moi non plus ! On va peut-être se rater…
Julien : Ah super ! On fait comment alors ?
Camille : Ben écoute, il y a le petit bistrot “Chez Marcel” juste à côté de la sortie de métro, tu peux pas le louper !
Julien : Ah oui ! Celui avec les nappes à carreaux ? Chouette, je connais !
Camille : Voilà, c’est ça ! Bon alors rendez-vous là-bas dans… voyons… un quart d’heure ?
Julien : Nickel ! Et j’espère que ta nouvelle vaut le détour !
Camille : Oh tu vas voir… Ça va changer pas mal de choses pour moi !
Julien : Maintenant tu m’inquiètes ! C’est positif au moins ?
Camille : Très positif ! Allez, file, on se retrouve tout à l’heure. Et merci d’avoir dit oui !
Julien : De rien ! À tout de suite alors !
Camille : À tout de suite ! Bisous !
English translation
After a busy day at work, Camille calls her friend Julien to suggest meeting up briefly before they go home. She would like to share with him some good news she has just learned at the office, but their respective schedules make arranging it a bit complicated.
DIALOGUE
Camille : Hello, Julien? Are you still at work?
Julien : Hi Camille! Uh… no, I just stepped out. I’m out on the street right now. Why?
Camille : Oh perfect! Tell me, do you have five minutes to meet up briefly? I have something to tell you!
Julien : Oh really? That sounds important! Well… why not, but I can’t stay long, okay? My sister’s waiting for me for dinner.
Camille : Oh, just enough time for a coffee! Well, if you can… I know you’re all dressed up tonight.
Julien : Haha, very funny! So, where shall we meet? What part of town are you in?
Camille : I’m still near the office, on Rue de Rivoli. And you, where are you?
Julien : Uh… I’m in front of the Châtelet metro station. That works, it’s not far! We can meet at the Café de la Paix, do you know which one?
Camille : Ah, the one with the red terrace? Yes, yes, I see! How soon can you be there?
Julien : Well, give me time to cross and… ten minutes, okay?
Camille : Perfect! I’ll be there in fifteen minutes at the most. Oh my, I can’t wait to tell you this!
Julien : You’re being mysterious! What’s this big news? Come on, give me a little hint!
Camille : No, no, you’ll have to wait! But I promise it’ll make you happy.
Julien : All right… Oh shoot! I just remembered, I need to stop by the ATM first. I don’t have any cash on me.
Camille : Oh, don’t worry about that! It’s on me, I had an amazing day!
Julien : Well, well! That confirms you’ve got good news to tell me!
Camille : Hehe, maybe so… Alright, I’ll hurry. See you in a bit!
Julien : Wait, Camille! One last thing…
Camille : Yes ?
Julien : The Café de la Paix… that’s the one near the pharmacy, right? Because I never go there, actually.
Camille : Uh… well actually, me neither! We might end up missing each other…
Julien : Great! How should we do it, then?
Camille : Well, listen, there’s the little bistro “Chez Marcel” right next to the metro exit, you can’t miss it!
Julien : Oh yeah! The one with the checkered tablecloths? Great, I know it!
Camille : There you go! OK then, shall we meet there in… let’s see… fifteen minutes?
Julien : Perfect! And I hope your news is worth the detour!
Camille : Oh, you’ll see… It’s going to change quite a few things for me!
Julien : Now you’re worrying me! Is it good news, at least?
Camille : Very positive! Come on, off you go – see you in a bit. And thanks for saying yes!
Julien : You’re welcome! See you in a bit then!
Camille : See you in a bit! Kisses!