Voici une scène qui se déroule en fin d’après-midi dans le centre-ville de Lyon. Emma, une étudiante en architecture, tombe par hasard sur son ami Julien devant un café branché. Ils ne se sont pas vus depuis plusieurs semaines et décident spontanément de prendre un café à emporter pour se promener dans les rues piétonnes du Vieux Lyon.
DIALOGUE
Emma : Julien ? Julien ! Tiens, quelle surprise !
Julien : Emma ! Ça alors ! Qu’est-ce que tu fais dans le coin ?
Emma : Ben, je sors de la bibliothèque… J’ai passé tout l’après-midi sur mes projets d’archi. Et toi ?
Julien : Euh… j’avais rendez-vous avec un client pas loin d’ici. Ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vus !
Emma : Oui, au moins trois semaines ! Depuis la soirée chez Camille, non ?
Julien : Ah oui, c’est ça ! Dis donc, tu as l’air crevée…
Emma : Merci, c’est gentil ! *rit* Non mais c’est vrai, je suis épuisée. Ces partiels m’achèvent littéralement.
Julien : Écoute, j’allais justement prendre un café. Ça te dit de m’accompagner ? On pourrait le prendre à emporter et faire un petit tour ?
Emma : Bonne idée ! J’ai besoin de me changer les idées. Et puis, il fait super beau aujourd’hui.
Julien : Parfait ! Qu’est-ce que tu prends ? Moi, ce sera un espresso bien serré.
Emma : Hmm… Un cappuccino, s’il te plaît. Avec du sucre de canne si ils en ont.
Julien : *(au serveur)* Bonjour ! Deux cafés à emporter : un espresso et un cappuccino avec du sucre de canne, s’il vous plaît.
Serveur : Désolé, on n’a que du sucre blanc classique…
Emma : Ah, zut ! Bon, tant pis, ce sera sans sucre alors.
Julien : *(payant)* Voilà, c’est pour moi. Allez, viens, on va se balader !
Emma : Merci, c’est sympa ! On va où ? Vers les Terreaux ?
Julien : Non, j’ai une meilleure idée. Et si on descendait vers le Vieux Lyon ? Les petites rues sont magnifiques à cette heure-ci.
Emma : Chouette ! J’adore me promener dans les traboules. Ça me détend toujours.
Julien : Alors, raconte-moi ! Comment ça se passe tes études ? Toujours aussi passionnant ?
Emma : Euh… passionnant, oui, mais épuisant aussi ! Cette année, on a un projet de rénovation urbaine à rendre. C’est dingue le boulot que ça représente !
Julien : Je t’admire, hein ! Moi, avec mon travail de commercial, j’ai jamais eu à réfléchir autant !
Emma : *(rigolant)* Arrête ! Ton boulot est tout aussi important. Au fait, comment ça va avec ta nouvelle boîte ?
Julien : Ben justement… c’est un peu compliqué en ce moment.
Emma : Ah bon ? Que se passe-t-il ?
Julien : En fait, ils vont peut-être me muter à Paris le mois prochain.
Emma : Quoi ?! Tu déconnes ? Et tu ne m’avais rien dit !
Julien : J’ai appris ça hier seulement ! Je ne sais pas encore quoi faire…
Emma : Mais enfin, Paris, c’est génial ! Tu as toujours rêvé d’y habiter, non ?
Julien : Oui, mais… ça veut dire quitter Lyon, mes amis, ma famille… et toi aussi.
Emma : *(touchée)* Oh… c’est gentil de dire ça. Mais tu sais, Paris, ce n’est qu’à deux heures en TGV !
Julien : C’est vrai, mais quand même… On ne se verrait plus comme ça, par hasard dans la rue !
Emma : Écoute, si c’est bon pour ta carrière, il faut peut-être tenter le coup. Tu pourras toujours revenir si ça ne te plaît pas.
Julien : Hmm, tu as sans doute raison. Et puis, qui sait ? Peut-être que toi aussi tu viendras travailler à Paris après tes études !
Emma : Pourquoi pas ! En attendant, profitons du temps qu’il nous reste ici !
Julien : Absolument ! D’ailleurs, ça te dirait qu’on organise une soirée avec toute la bande avant mon éventuel départ ?
Emma : Excellente idée ! On pourrait faire ça chez moi le week-end prochain.
Julien : Parfait ! Bon, je crois qu’on a fait le tour du quartier… Tu veux qu’on s’assoie sur un banc ?
Emma : Volontiers ! J’ai les pieds en compote avec ces chaussures neuves.
Julien : *(s’asseyant)* Eh bien, finalement, cette rencontre imprévue tombe à pic ! Ça fait du bien de discuter.
Emma : Je suis tout à fait d’accord ! Et promets-moi de me tenir au courant pour Paris, hein ?
Julien : Promis ! Bon, il faut que je file maintenant. Ma copine m’attend pour dîner.
Emma : D’accord ! Moi aussi, je vais rentrer réviser. À bientôt, et bonne chance pour ta décision !
Julien : Merci Emma ! À très vite ! *(l’embrassant sur les joues)*
Emma : Ciao ! Et n’oublie pas : soirée chez moi samedi prochain !
English translation
Here is a scene that takes place in the late afternoon in downtown Lyon. Emma, an architecture student, bumps into her friend Julien in front of a trendy café. They haven’t seen each other for several weeks and spontaneously decide to grab a coffee to go and stroll through the pedestrian streets of Vieux Lyon.
Please paste the French dialogue you’d like translated into English.
Emma: Julien? Julien! Oh, what a surprise!
Julien : Emma! Well, I’ll be! What are you doing around here?
Emma : Well, I just came out of the library… I spent the whole afternoon working on my architecture projects. And you?
Julien : Uh… I had a meeting with a client nearby. We haven’t seen each other in ages!
Emma : Yes, at least three weeks! Since the party at Camille’s, right?
Julien : Oh yeah, that’s it! Wow, you look exhausted…
Emma : Thanks, that’s kind! *laughs* No, but seriously, I’m exhausted. These exams are literally killing me.
Julien : Listen, I was just about to get a coffee. Want to come with me? We could get it to go and take a little walk.
Emma : Good idea! I need to clear my head. And besides, it’s really beautiful out today.
Julien : Perfect! What are you having? I’ll have a very strong espresso.
Emma : Hmm… A cappuccino, please. With cane sugar if they have any.
Julien : *(to the waiter)* Hello! Two coffees to go: an espresso and a cappuccino with cane sugar, please.
Waiter : Sorry, we only have plain white sugar…
Emma : Ah, darn! Oh well, it’ll be without sugar then.
Julien : *(paying)* Here, it’s on me. Come on, let’s go for a walk!
Emma : Thanks, that’s nice! Where are we going? Towards Les Terreaux?
Julien : No, I have a better idea. What if we headed down toward Vieux Lyon? The little streets are beautiful at this time of day.
Emma : Great! I love wandering through the traboules. It always relaxes me.
Julien : So, tell me! How are your studies going? Still as exciting?
Emma : Um… exciting, yes, but exhausting too! This year we have an urban renewal project due. It’s crazy how much work it involves!
Julien : I really admire you, honestly! With my sales job, I’ve never had to think that much!
Emma : *(laughing)* Oh, stop! Your job is just as important. By the way, how’s it going at your new company?
Julien : Well, actually… it’s a bit complicated at the moment.
Emma : Oh? What’s going on?
Julien : Actually, they might transfer me to Paris next month.
Emma : What?! Are you kidding me? And you didn’t tell me anything!
Julien : I only found out about it yesterday! I still don’t know what to do…
Emma : Oh, come on, Paris is amazing! You’ve always dreamed of living there, haven’t you?
Julien : Yes, but… it would mean leaving Lyon, my friends, my family… and you too.
Emma : *(touched)* Oh… that’s sweet of you to say. But you know, Paris is only two hours away by TGV!
Julien : That’s true, but still… We wouldn’t run into each other like that by chance in the street anymore!
Emma : Listen, if it’s good for your career, maybe you should give it a try. You can always come back if you don’t like it.
Julien : Hmm, you’re probably right. And who knows? Maybe you’ll come to work in Paris too after your studies!
Emma : Why not! In the meantime, let’s make the most of the time we have left here!
Julien : Absolutely! By the way, would you like to organize a get-together with the whole gang before my possible departure?
Emma : Excellent idea! We could do it at my place next weekend.
Julien : Perfect! Well, I think we’ve walked around the whole neighborhood… Do you want to sit on a bench?
Emma : I’d love to! My feet are killing me in these new shoes.
Julien : *(sits down)* Well, actually, this unexpected meeting couldn’t have come at a better time! It’s good to talk.
Emma : I totally agree! And promise me you’ll keep me posted about Paris, okay?
Julien : I promise! Well, I have to run now. My girlfriend’s waiting for me for dinner.
Emma : Okay! Me too, I’m going home to study. See you soon, and good luck with your decision!
Julien : Thanks, Emma! See you soon! *(kissing her on the cheeks)*
Emma : Ciao! And don’t forget: party at my place next Saturday!