Sophie commande un repas à livrer pour elle et son colocataire Marc. Elle appelle un restaurant asiatique et doit préciser les détails concernant les sauces et les boissons. La commande se complique quand Marc change d’avis au dernier moment.
DIALOGUE
Employé: Bonsoir, Restaurant Dragon d’Or, j’écoute !
Sophie: Bonsoir ! Je voudrais passer une commande pour une livraison, s’il vous plaît.
Employé: Parfait ! Alors, qu’est-ce qui vous ferait plaisir ce soir ?
Sophie: Euh… Je vais prendre un bo bun au porc et un pad thaï aux crevettes. Ah, et aussi des nems en entrée.
Employé: D’accord ! Pour le bo bun, vous le voulez avec quelle sauce ? On a la sauce nuoc-mâm traditionnelle, la sauce cacahuète ou la sauce aigre-douce.
Sophie: Hmm, la sauce nuoc-mâm, c’est pas trop fort ?
Employé: Non non, c’est équilibré ! Mais si vous préférez quelque chose de plus doux, je vous conseille plutôt la sauce cacahuète.
Sophie: Allez, je tente la nuoc-mâm ! Et pour le pad thaï, il est déjà assaisonné ?
Employé: Oui, mais on peut ajouter de la sauce piquante à part si vous voulez. Vous supportez bien l’épicé ?
Sophie: Moi oui, mais c’est pas que pour moi… Mettez la sauce piquante à côté, comme ça on verra !
Marc: *En arrière-plan* Sophie ! Sophie ! Change ma commande !
Sophie: Ah zut, attendez une seconde… *À Marc* Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Marc: Je veux plus de pad thaï aux crevettes ! J’ai oublié, je fais une allergie aux fruits de mer !
Sophie: *À l’employé* Excusez-moi, il faut que je modifie la commande…
Employé: Pas de problème ! Qu’est-ce qu’il préfère à la place ?
Sophie: *À Marc* Ben alors, qu’est-ce que tu veux ? *À l’employé* Désolée, mon colocataire est un peu… compliqué !
Marc: Du bœuf sauté ! Avec des légumes !
Sophie: Il dit du bœuf sauté aux légumes. C’est possible ?
Employé: Bien sûr ! Avec quelle sauce ? On a la sauce soja, la sauce teriyaki, ou la sauce aux huîtres.
Sophie: Marc, les sauces ?
Marc: Teriyaki ! Non attends… euh… c’est sucré la teriyaki ?
Sophie: *Soupirant* Il demande si la teriyaki est sucrée…
Employé: Un petit peu oui, c’est sucré-salé. La sauce soja c’est plus classique, moins sucré.
Sophie: Marc, sauce soja alors ?
Marc: OK, sauce soja ! Et demande s’ils ont du riz à part !
Sophie: Il voudrait aussi du riz à part… du riz nature.
Employé: Aucun souci ! Et pour les boissons, qu’est-ce que je vous mets ?
Sophie: Ah oui, j’oubliais ! Vous avez quoi comme boissons ?
Employé: On a des sodas classiques : Coca, Orangina, Sprite… Des jus de fruits : mangue, litchi, ananas… Et aussi du thé vert ou du thé jasmin.
Sophie: Chouette ! Moi je vais prendre un jus de mangue. Marc, tu veux quoi à boire ?
Marc: Du Coca ! Non, du Sprite ! Non… euh…
Sophie: *Excédée* Marc, décide-toi ! Le monsieur attend !
Employé: *Riant* Haha, prenez votre temps !
Marc: Bon, du thé jasmin alors ! C’est plus original.
Sophie: Un thé jasmin pour lui. Ah, et les nems, ils se mangent avec quelle sauce ?
Employé: On fournit de la sauce aigre-douce avec, mais vous pouvez avoir de la sauce soja en plus si vous voulez.
Sophie: Les deux, ce sera parfait ! Alors, ça nous fait combien ?
Employé: Attendez… Bo bun porc sauce nuoc-mâm, bœuf sauté légumes sauce soja, riz nature, nems, jus de mangue et thé jasmin… Ça fait 38 euros 50.
Sophie: Très bien ! Et la livraison, c’est combien de temps ?
Employé: Une quarantaine de minutes environ. Je peux avoir votre adresse ?
Sophie: 15 rue des Lilas, appartement 3B. Et mon numéro c’est le 06…
Marc: Sophie ! Demande s’ils ont des baguettes !
Sophie: *Soupirant* Il demande pour les baguettes…
Employé: Oui oui, tout est fourni : baguettes, serviettes, et même des lingettes !
Sophie: Parfait ! Ben écoutez, merci beaucoup et à tout à l’heure !
Employé: Merci à vous, bonne soirée ! Le livreur sera là dans 40 minutes maximum.
Sophie: *Raccrochant* Marc, la prochaine fois, tu commandes toi-même ! J’ai eu l’air ridicule…
Marc: *Riant* Allez, ça va ! Au moins on va bien manger !
English translation
Sophie orders a meal for delivery for herself and her roommate Marc. She calls an Asian restaurant and has to specify the details regarding the sauces and the drinks. The order gets complicated when Marc changes his mind at the last minute.
DIALOGUE
Employee: Good evening, Dragon d’Or Restaurant, I’m listening!
Sophie: Good evening! I’d like to place an order for delivery, please.
Employee: Perfect! So, what would you like this evening?
Sophie: Uh… I’ll take a pork bo bun and a shrimp pad Thai. Ah, and also some spring rolls as a starter.
Employee: All right! For the bo bun, which sauce would you like? We have the traditional nuoc-mâm sauce, peanut sauce, or sweet-and-sour sauce.
Sophie: Hmm, the nuoc-mâm sauce, isn’t it too strong?
Employee: No, no, it’s balanced! But if you prefer something milder, I’d recommend the peanut sauce instead.
Sophie: Alright, I’ll try the nuoc-mâm sauce! And for the pad Thai, is it already seasoned?
Employee: Yes, but we can add some hot sauce on the side if you like. Are you okay with spicy food?
Sophie: I do, but it’s not just for me… Put the hot sauce on the side, that way we’ll see!
Marc: *In the background* Sophie! Sophie! Change my order!
Sophie: Oh darn, hold on a second… *To Marc* What? What’s going on?
Marc: I don’t want the shrimp pad Thai anymore! I forgot, I’m allergic to seafood!
Sophie: *To the employee* Excuse me, I need to change the order…
Employee: No problem! What would he prefer instead?
Sophie: *To Marc* Well, what do you want? *To the employee* Sorry, my roommate is a bit… complicated!
Marc: Stir-fried beef! With vegetables!
Sophie: He wants stir-fried beef with vegetables. Is that possible?
Employee: Of course! Which sauce? We have soy sauce, teriyaki sauce, or oyster sauce.
Sophie: Marc, the sauces?
Marc: Teriyaki! No, wait… uh… is teriyaki sweet?
Sophie: *Sighing* He’s asking if the teriyaki is sweet…
Employee: A little bit, yes – it’s sweet-and-savory. Soy sauce is more traditional, less sweet.
Sophie: Marc, soy sauce then?
Marc: OK, soy sauce! And ask if they have rice on the side!
Sophie: He’d also like rice on the side… plain rice.
Employee: No problem! And for drinks, what can I get you?
Sophie: Oh yes, I almost forgot! What drinks do you have?
Employee: We have classic sodas: Coca-Cola, Orangina, Sprite… Fruit juices: mango, lychee, pineapple… And also green tea or jasmine tea.
Sophie: Great! I’ll have a mango juice. Marc, what do you want to drink?
Marc: Coca-Cola! No, Sprite! No… uh…
Sophie: *Exasperated* Marc, make up your mind! The gentleman is waiting!
Employee: *Laughing* Haha, take your time!
Marc: Okay, jasmine tea then! That’s more original.
Sophie: A jasmine tea for him. Oh, and what sauce do the spring rolls come with?
Employee: We provide sweet-and-sour sauce with them, but you can have soy sauce as well if you want.
Sophie: Both would be perfect! So, how much will that be?
Employee: Hold on… Bo bun with pork and nuoc-mâm sauce, stir-fried beef with vegetables in soy sauce, plain rice, spring rolls, mango juice and jasmine tea… That’ll be €38.50.
Sophie: Very well! And how long will the delivery take?
Employee: About forty minutes or so. May I have your address?
Sophie: 15 Lilas Street, apartment 3B. And my number is 06…
Marc: Sophie! Ask if they have chopsticks!
Sophie: *Sighing* He’s asking about chopsticks…
Employee: Yes, yes, everything’s provided: chopsticks, napkins, and even wet wipes!
Sophie: Perfect! Well, thank you very much and see you shortly!
Employee: Thank you, have a good evening! The delivery driver will be there in at most 40 minutes.
Sophie: *Hanging up* Marc, next time you order it yourself! I sounded ridiculous…
Marc: *Laughing* Come on, it’s fine! At least we’ll have a good meal!