Voici une conversation qui se déroule dans la salle de pause d’une entreprise internationale à Lyon. Sophie, qui travaille dans le service marketing, rencontre son collègue Marco, un Italien qui apprend le français depuis deux ans. Ils discutent de leurs expériences avec les langues étrangères au travail.
DIALOGUE
Sophie: Salut Marco ! Alors, comment ça se passe avec ton français ces temps-ci ?
Marco: Euh… ça va mieux, je crois. Mais parfois, dans les réunions, je me sens encore un peu perdu, tu vois ?
Sophie: Ah oui, je comprends ! Moi, c’est pareil avec l’anglais. Hier, j’ai eu une visio avec nos collègues de Londres… quelle galère !
Marco: Ah bon ? Pourtant, tu parles super bien anglais ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Sophie: Ben, ils parlaient tellement vite ! Et puis ils utilisaient plein d’expressions que je ne connaissais pas. J’ai fait semblant de comprendre, mais…
Marco: Haha ! Moi aussi je fais ça ! L’autre jour, le directeur m’a demandé quelque chose en français, j’ai dit “oui oui” sans vraiment comprendre.
Sophie: Oh là là ! Et alors ?
Marco: Eh bien, il voulait que je prépare un rapport pour le lendemain. Heureusement que ma collègue Amélie m’a expliqué après !
Sophie: Tiens, ça me rappelle une histoire ! Tu te souviens de notre nouveau collègue allemand, Klaus ?
Marco: Oui, bien sûr. Il est sympa, non ?
Sophie: Très sympa ! Mais la semaine dernière, il y a eu un petit malentendu. Il devait traduire un document en allemand, mais il a mal compris les instructions.
Marco: Ah zut ! Qu’est-ce qui s’est passé exactement ?
Sophie: Il pensait qu’on lui demandait de traduire DE l’allemand vers le français, alors que c’était l’inverse ! Il a passé toute la matmatinée à traduire le mauvais document.
Marco: Oh non ! Le pauvre… Moi, j’ai déjà fait ce genre d’erreur. C’est embarrassant, hein ?
Sophie: Oui, mais bon, c’est normal ! Au fait, tu suis toujours des cours de français le soir ?
Marco: Euh… j’ai arrêté il y a un mois. C’était trop fatigant après le boulot, tu vois ?
Sophie: Je comprends. Moi, j’aimerais bien reprendre l’espagnol, mais j’ai pas le temps non plus.
Marco: Tu parlais espagnol avant ?
Sophie: Un peu, oui. J’ai vécu six mois à Barcelone pendant mes études. C’était génial ! Mais maintenant, j’ai tout oublié.
Marco: Dommage ! Moi, je rêve de parler français comme un natif un jour. Tu crois que c’est possible ?
Sophie: Ben, pourquoi pas ? Ton accent italien, c’est plutôt charmant, tu sais !
Marco: Haha, merci ! Mais parfois, les gens me demandent de répéter. Ça m’énerve un peu.
Sophie: Ne t’inquiète pas pour ça. Même moi, quand je parle anglais avec l’accent français, ils me font répéter !
Marco: Ah ouais ? Ça me rassure ! Au fait, tu as entendu parler du nouveau projet avec l’équipe japonaise ?
Sophie: Oui ! Ça va être intéressant, mais… comment on va communiquer ? Personne ne parle japonais ici !
Marco: J’imagine qu’on va se débrouiller en anglais. Ou peut-être qu’ils parlent français ?
Sophie: Hmm, j’en doute. Bon, il faut que j’y aille. J’ai une conf call avec New York dans dix minutes.
Marco: D’accord ! Euh… Sophie ? Tu pourrais m’aider à relire un email en français tout à l’heure ?
Sophie: Bien sûr, pas de problème ! On se voit après la pause déjeuner ?
Marco: Parfait ! Merci beaucoup. Bon courage pour ta réunion !
Sophie: Merci ! À tout à l’heure ! Et n’oublie pas : on apprend tous les jours, même dans sa langue maternelle !
Marco: C’est vrai ! Ciao Sophie !
English translation
Here is a conversation taking place in the break room of an international company in Lyon. Sophie, who works in the marketing department, meets her colleague Marco, an Italian who has been learning French for two years. They discuss their experiences with foreign languages at work.
DIALOGUE
Sophie: Hi Marco! So, how’s your French going these days?
Marco: Uh… it’s getting better, I think. But sometimes, in meetings, I still feel a bit lost, you know?
Sophie: Ah yes, I understand! It’s the same for me with English. Yesterday, I had a video call with our colleagues in London… what a nightmare!
Marco: Oh really? But you speak English so well! What happened?
Sophie: Well, they were speaking so fast! And they used a lot of expressions I didn’t know. I pretended to understand, but…
Marco: Haha! I do that too! The other day, the director asked me something in French, I said “yes yes” without really understanding.
Sophie: Oh my! And then?
Marco: Well, he wanted me to prepare a report for the next day. Luckily my colleague Amélie explained it to me afterwards!
Sophie: Oh, that reminds me of a story! Do you remember our new German colleague, Klaus?
Marco: Yes, of course. He’s nice, isn’t he?
Sophie: Very nice! But last week there was a little misunderstanding. He was supposed to translate a document into German, but he misunderstood the instructions.
Marco: Oh darn! What exactly happened?
Sophie: He thought he was being asked to translate FROM German into French, when it was the other way around! He spent the whole morning translating the wrong document.
Marco: Oh no! Poor guy… I’ve already made that kind of mistake. It’s embarrassing, isn’t it?
Sophie: Yeah, well, that’s normal! By the way, are you still taking French classes in the evenings?
Marco: Uh… I quit a month ago. It was too tiring after work, you see?
Sophie: I understand. I’d like to take up Spanish again, but I don’t have the time either.
Marco: Did you speak Spanish before?
Sophie: A little, yes. I lived in Barcelona for six months during my studies. It was great! But now I’ve forgotten everything.
Marco: That’s a shame! I dream of speaking French like a native speaker one day. Do you think that’s possible?
Sophie: Well, why not? Your Italian accent is rather charming, you know!
Marco: Haha, thanks! But sometimes people ask me to repeat myself. It annoys me a bit.
Sophie: Don’t worry about that. Even I, when I speak English with a French accent, people ask me to repeat myself!
Marco: Oh yeah? That’s reassuring! By the way, have you heard about the new project with the Japanese team?
Sophie: Yes! It’s going to be interesting, but… how are we going to communicate? No one here speaks Japanese!
Marco: I guess we’ll manage in English. Or maybe they speak French?
Sophie: Hmm, I doubt it. Well, I have to go. I have a conference call with New York in ten minutes.
Marco: Okay! Uh… Sophie? Could you help me proofread an email in French later?
Sophie: Of course, no problem! See you after the lunch break?
Marco: Perfect! Thanks a lot. Good luck with your meeting!
Sophie: Thanks! See you later! And don’t forget: we learn every day, even in our native language!
Marco: That’s true! Bye Sophie!