Camille et Thomas, deux amis de vingt-cinq ans, font la queue depuis une heure devant l’entrée de la salle de concert Zénith pour assister au concert de leur groupe préféré. L’attente est longue et ils entament une conversation avec Léa, une jeune femme qui se trouve juste devant eux dans la file.
DIALOGUE
Camille: Dis donc, ça fait combien de temps qu’on poireaute là ? Une heure ?
Thomas: Au moins ! Heureusement qu’on a pris nos billets à l’avance. Regarde cette queue… elle fait le tour du pâté de maisons !
Léa: (se retournant) Excusez-moi, vous aussi vous venez pour Arctic Monkeys ?
Camille: Oui ! C’est dingue cette affluence, hein ? Vous êtes arrivée quand ?
Léa: Il y a deux heures ! J’ai voulu être sûre d’avoir une bonne place. Je suis venue seule alors euh… j’espère que ça vaut le coup.
Thomas: Seule ? Ah ben, vous pouvez rester avec nous si vous voulez ! On est hyper sympas, promis !
Camille: Thomas ! (rires) Excusez-le, il est un peu direct mais il a raison. Moi c’est Camille, et lui c’est Thomas.
Léa: Léa ! Merci, c’est gentil. C’est vrai que c’est plus sympa à plusieurs. Vous les avez déjà vus en concert ?
Thomas: Jamais ! C’est notre première fois. Et vous ?
Léa: Pareil ! J’écoute leur musique depuis le lycée mais bon… les concerts coûtent un bras !
Camille: Clair ! Soixante balles le billet, sans compter le parking et tout le tralala…
Thomas: Tiens, ça bouge là-bas ! On dirait qu’ils ouvrent enfin les portes.
Léa: Ah non, fausse alerte. C’est juste la sécurité qui vérifie quelque chose.
Camille: Zut ! J’ai les pieds en compote dans ces chaussures. J’aurais dû mettre mes baskets.
Thomas: Tu m’étonnes ! Moi j’ai pris mes Stan Smith, au moins je tiendrai toute la soirée.
Léa: Bonne idée ! Au fait, vous savez s’il y aura une première partie ?
Camille: Euh… bonne question ! Sur le billet c’est marqué 20h mais généralement…
Thomas: Généralement ils commencent jamais à l’heure ! Ça va être 21h minimum.
Léa: Tant mieux, ça nous laisse le temps. Oh là là, regardez le type devant ! Il a dû dormir là ou quoi ?
Camille: (chuchotant) Il a une tête pas possible ! Mais bon, chacun sa passion, hein ?
Thomas: Hé les filles, vous voulez que j’aille chercher des boissons ? Il y a un vendeur ambulant qui passe.
Léa: Oh oui ! Une eau pour moi, s’il vous plaît. Tenez, voici deux euros.
Camille: Moi un Coca ! Voilà la monnaie.
Thomas: Parfait, j’y vais ! Gardez ma place hein !
Léa: (à Camille) Il est mignon votre ami ! Vous êtes ensemble ?
Camille: Thomas ? Oh non ! On se connaît depuis la fac, on est potes c’est tout. Il est célibataire d’ailleurs… (clin d’œil)
Léa: (rougissant) Ah euh… je demandais juste comme ça !
Thomas: (revenant) Alors ! Une eau, un Coca et une bière bien fraîche pour moi !
Camille: Merci mon pote ! Au fait Léa, vous habitez dans le coin ?
Léa: Non, je viens de Lyon ! J’ai pris le train ce matin. Et vous ?
Thomas: Nous on est du coin. Banlieue ouest. Pas très rock’n’roll mais bon…
Léa: Lyon c’est pas mieux ! Mais au moins on a de belles salles de concert.
Camille: C’est vrai ? Lesquelles ?
Léa: Le Transbordeur, les Nuits de Fourvière… Vous devriez venir !
Thomas: Pourquoi pas ! On pourrait se faire un weekend…
Camille: Hé ! Ça y est, ça bouge pour de vrai ! La queue avance !
Léa: Enfin ! J’ai hâte de voir la scène. Vous pensez qu’on aura une vue correcte ?
Thomas: Avec nos places en fosse, normalement c’est nickel ! Faut juste jouer des coudes.
Camille: Allez, on range tout ! Dans cinq minutes on y est !
Léa: Génial ! Merci pour cette super attente les amis. Ça aurait été beaucoup moins sympa toute seule !
Thomas: De rien ! Et après le concert, si vous voulez, on connaît un petit bar sympa pas loin…
Léa: Avec plaisir ! Cette soirée s’annonce vraiment chouette !
Camille: Parfait ! Allez, on y va ! Arctic Monkeys, nous voilà !
English translation
Camille and Thomas, two twenty-five-year-old friends, have been waiting in line for an hour at the entrance of the Zénith concert hall to see their favorite band. The wait is long, and they strike up a conversation with Léa, a young woman standing just ahead of them in the line.
Please paste the French dialogue you would like translated.
Camille: Hey, how long have we been standing around here? An hour?
Camille: Hey, how long have we been standing around here? An hour?
Thomas: At least! Good thing we bought our tickets in advance. Look at this line… it goes all the way around the block!
Léa: (turning around) Excuse me, are you here for Arctic Monkeys too?
Camille: Yes! It’s crazy how crowded it is, huh? When did you get here?
Léa: Two hours ago! I wanted to be sure I’d get a good spot. I came alone so, uh… I hope it’s worth it.
Thomas: Alone? Oh, you can stay with us if you want! We’re super nice, I promise!
Camille: Thomas! (laughs) Sorry about him, he’s a bit blunt but he’s right. I’m Camille, and he’s Thomas.
Léa: Léa! Thanks, that’s kind. It’s true, it’s nicer with others. Have you seen them live before?
Thomas: Never! It’s our first time. And you?
Léa: Same here! I’ve been listening to their music since high school but… concerts cost an arm and a leg!
Camille: Tell me! Sixty bucks a ticket, not counting the parking and all that jazz…
Thomas: Hey, something’s happening over there! Looks like they’re finally opening the doors.
Léa: Oh no, false alarm. It’s just security checking something.
Camille: Darn! My feet are killing me in these shoes. I should have worn my sneakers.
Thomas: Tell me about it! I put on my Stan Smiths, at least I’ll make it through the whole evening.
Léa: Good idea! By the way, do you know if there will be an opening act?
Camille: Uh… good question! On the ticket it says 8 p.m., but usually…
Thomas: They usually don’t start on time! It’ll be at least 9 p.m.
Léa: That’s good, it gives us time. Oh my, look at the guy in front of us! Did he sleep there or what?
Camille: (whispering) He looks ridiculous! But hey, to each their own, right?
Thomas: Hey girls, do you want me to go get some drinks? There’s a street vendor passing by.
Léa: Oh yes! A water for me, please. Here, here’s two euros.
Camille: I’ll have a Coke! Here’s the change.
Thomas: Perfect, I’ll go! Keep my spot, okay!
Léa: (to Camille) Your friend is cute! Are you together?
Camille: Thomas? Oh no! We’ve known each other since university, we’re just friends. He’s single, by the way… (winks)
Léa: (blushing) Ah, um… I was just asking, that’s all!
Thomas: (returning) So! A water, a Coke and a nice cold beer for me!
Camille: Thanks, buddy! By the way, Léa, do you live around here?
Léa: No, I’m from Lyon! I took the train this morning. And you?
Thomas: We’re from around here. The west suburbs. Not very rock’n’roll, but oh well…
Léa: Lyon’s no better! But at least we have some great concert venues.
Camille: Really? Which ones?
Léa: Le Transbordeur, the Nuits de Fourvière… You should come!
Thomas: Why not! We could do a weekend trip…
Camille: Hey! There we go – it’s really happening! The line’s moving!
Léa: Finally! I can’t wait to see the stage. Do you think we’ll have a decent view?
Thomas: With our standing-room tickets, it should be perfect! We just have to elbow our way in.
Camille: Come on, put everything away! We’ll be there in five minutes!
Léa: Great! Thanks for waiting with me, friends. It would have been a lot less fun on my own!
Thomas: You’re welcome! And after the concert, if you want, we know a nice little bar not far from here…
Léa: I’d love to! This evening’s shaping up to be really fun!
Camille: Perfect! Come on, let’s go! Arctic Monkeys, here we come!