Nous sommes à un mariage dans un château en Normandie. Sophie, 32 ans, journaliste parisienne, se retrouve à table avec Marc, 45 ans, architecte de Lyon, qu’elle ne connaît pas. Ils sont placés à côté l’un de l’autre et tentent de faire connaissance pendant le repas de fête.
DIALOGUE
Sophie: Bonsoir ! Je suis Sophie, une amie de la mariée depuis la fac. Et vous ?
Marc: Enchanté Sophie ! Moi c’est Marc. Je suis collègue du marié, on travaille dans la même agence d’architecture. Euh… vous connaissez bien Camille ?
Sophie: Oh oui, on était inséparables à l’époque ! Camille et moi, on a fait nos études de communication ensemble. Et Thomas, comment il est au boulot ?
Marc: Ah, Thomas ! *rires* C’est un perfectionniste, parfois c’en est même agaçant. Mais bon, c’est un type formidable. D’ailleurs, leur histoire d’amour a commencé au bureau, vous le saviez ?
Sophie: Ah bon ? Non, Camille ne m’avait pas dit ça ! Elle m’avait raconté qu’ils s’étaient rencontrés dans un café…
Marc: Ben non, pas du tout ! *sourire* C’était lors d’un projet sur un immeuble de bureaux. Camille bossait pour l’entreprise de déco d’intérieur. Le coup de foudre immédiat, paraît-il !
Sophie: Tiens, c’est marrant ! Elle a dû vouloir romantiser un peu l’histoire… Vous connaissez les filles ! *rires*
Marc: *riant* Effectivement ! Au fait, vous venez d’où ? Votre accent me dit quelque chose…
Sophie: Je suis parisienne pur jus ! Et vous, avec cet accent chantant… le Sud ?
Marc: Presque ! Lyon, mais j’ai grandi dans le Vaucluse. Mes parents tiennent encore un petit vignoble là-bas.
Sophie: Chouette ! Moi qui adore le vin… Vous vous y connaissez alors ?
Marc: Un peu, oui. D’ailleurs… *regardant son verre* ce champagne est excellent ! Vous avez goûté ?
Sophie: Justement ! Il a un goût un peu spécial, non ? Assez… euh… comment dire…
Marc: *goûtant* Ah oui, effectivement ! Il a un arrière-goût bizarre… Vous pensez qu’il a tourné ?
Sophie: Possible… Zut ! J’espère qu’on ne va pas tous tomber malades ! Ce serait le pompon pour les mariés !
Marc: *faisant signe au serveur* Excusez-moi ! Ce champagne, il y a un problème…
Le Serveur: Oh là là ! Vous avez raison, monsieur. On vient de s’en apercevoir. On va vous changer ça immédiatement !
Sophie: Bon, au moins on n’est pas les seuls à l’avoir remarqué ! *rires*
Marc: Heureusement qu’on a de bons palais ! Sinon, vous faites quoi dans la vie ?
Sophie: Je suis journaliste, spécialisée dans la culture. Je travaille pour un magazine parisien. Et l’architecture, ça vous passionne depuis longtemps ?
Marc: Depuis tout petit ! J’adorais construire avec des Lego, puis avec des vraies pierres dans le jardin de mes grands-parents…
Sophie: Ah, un vrai passionné ! Vous avez réalisé des projets connus ?
Marc: Ben, quelques immeubles à Lyon, rien d’extraordinaire… Mais j’aimerais bien bosser sur des monuments historiques un jour.
Sophie: Justement ! Ce château est magnifique. Ça doit vous inspirer, non ?
Marc: Complètement ! XVIIIe siècle, je dirais… Regardez ces moulures, cette symétrie parfaite…
Sophie: Euh… *embarrassée* pour être honnête, moi je vois surtout que c’est joli ! *rires* Je ne m’y connais pas du tout en architecture.
Marc: *souriant* Mais c’est normal ! Moi, si vous me parlez de littérature ou de cinéma, je suis largué !
Sophie: Ah bon ? Vous n’aimez pas les films ?
Marc: Si, bien sûr, mais disons que je regarde plutôt des documentaires sur… l’architecture ! *rires*
Sophie: *éclatant de rire* Vous êtes un cas ! Bon, et sinon, vous êtes venu seul au mariage ?
Marc: Oui, ma copine n’a pas pu venir, elle est en déplacement. Et vous ?
Sophie: Pareil ! Mon copain déteste les mariages. Il dit que ça le déprime ! *rires*
Marc: Hein ? Mais c’est censé être joyeux, un mariage !
Sophie: C’est ce que je lui dis ! Mais bon, ça me fait des vacances aussi…
Marc: *levant son nouveau verre* Alors, trinquons à notre liberté temporaire !
Sophie: *trinquant* À notre liberté ! Et à ce hasard qui nous fait nous rencontrer !
Marc: Et espérons que cette fois, le champagne sera meilleur !
Sophie: *goûtant* Parfait ! Bon, maintenant, racontez-moi tout sur ce fameux Thomas au bureau…
English translation
We are at a wedding in a castle in Normandy. Sophie, 32, a Parisian journalist, finds herself at the table with Marc, 45, an architect from Lyon, whom she does not know. They are seated next to each other and try to get to know one another during the celebratory meal.
DIALOGUE
Sophie: Good evening! I’m Sophie, a friend of the bride from university. And you?
Marc: Nice to meet you, Sophie! I’m Marc. I’m a colleague of the groom – we work at the same architecture firm. Um… do you know Camille well?
Sophie: Oh yes, we were inseparable back then! Camille and I studied communication together. And Thomas, what’s he like at work?
Marc: Ah, Thomas! *laughs* He’s a perfectionist; sometimes it can even be annoying. But he’s a great guy. By the way, did you know their love story started at the office?
Sophie: Really? No, Camille didn’t tell me that! She told me they’d met in a café…
Marc: Oh no, not at all! *smiles* It was during a project on an office building. Camille was working for the interior design firm. It was love at first sight, apparently!
Sophie: Well, that’s funny! She must have wanted to romanticize the story a bit… You know how girls are! *laughs*
Marc: *laughing* Indeed! By the way, where are you from? Your accent sounds familiar…
Sophie: I’m a born-and-bred Parisian! And you, with that lilting accent… the South?
Marc: Almost! Lyon, but I grew up in the Vaucluse. My parents still run a small vineyard there.
Sophie: Great! I love wine… So you know about it, then?
Marc: A little, yes. By the way… *looking at his glass* this champagne is excellent! Have you tried it?
Sophie: Exactly! It has a slightly unusual taste, doesn’t it? Kind of… uh… how shall I put it…
Marc: *tasting* Ah yes, indeed! It has a strange aftertaste… Do you think it’s gone bad?
Sophie: Possible… Darn! I hope we don’t all get sick! That would be the last straw for the newlyweds!
Marc: *beckoning to the waiter* Excuse me! There’s a problem with this champagne…
The Waiter: Oh dear! You’re right, sir. We’ve just noticed it. We’ll replace it right away!
Sophie: Well, at least we’re not the only ones who noticed it! *laughs*
Marc: Good thing we have good palates! So, what do you do for a living?
Sophie: I’m a journalist, specializing in culture. I work for a Parisian magazine. And architecture – have you been passionate about it for a long time?
Marc: Since I was a kid! I loved building with Lego, then with real stones in my grandparents’ garden…
Sophie: Ah, a real enthusiast! Have you worked on any well-known projects?
Marc: Well, a few buildings in Lyon, nothing extraordinary… But I’d really like to work on historic monuments one day.
Sophie: Exactly! This castle is magnificent. It must inspire you, doesn’t it?
Marc: Absolutely! 18th century, I’d say… Look at those mouldings, that perfect symmetry…
Sophie: Uh… *embarrassed* to be honest, I mostly just think it’s pretty! *laughs* I don’t know anything about architecture at all.
Marc: *smiling* But that’s normal! If you talk to me about literature or film, I’m totally lost!
Sophie: Really? You don’t like films?
Marc: Yes, of course, but let’s say I mostly watch documentaries about… architecture! *laughs*
Sophie: *bursting out laughing* You’re quite a character! So, anyway, did you come to the wedding alone?
Marc: Yes, my girlfriend couldn’t make it, she’s away on a business trip. And you?
Sophie: Same! My boyfriend hates weddings. He says they depress him! *laughs*
Marc: Huh? But a wedding is supposed to be joyful!
Sophie: That’s what I tell him! But hey, it’s a nice break for me too…
Marc: *raising his new glass* So, let’s toast to our temporary freedom!
Sophie: *toasting* To our freedom! And to the chance that brought us together!
Marc: And let’s hope the champagne is better this time!
Sophie: *sipping* Perfect! Well, now, tell me everything about that Thomas at the office…