Marc et Sophie sont mariés depuis quinze ans. Ce soir-là, ils se retrouvent tranquillement dans leur salon après une journée chargée. C’est un moment d’intimité où ils peuvent enfin se parler et se retrouver en tant que couple.
DIALOGUE
Sophie : Ah, enfin un moment de calme… Viens t’asseoir près de moi, mon chéri.
Marc : Avec plaisir, ma puce. Tu sais, j’ai pensé à toi toute la journée au bureau.
Sophie : Vraiment ? Qu’est-ce qui t’a fait penser à moi ?
Marc : Ben, j’ai vu un couple de jeunes qui s’embrassait dans le parc en face de mon bureau, et ça m’a rappelé nos débuts.
Sophie : Oh, mon cœur… C’est adorable. Tu te souviens de notre premier baiser ?
Marc : Comment est-ce que je pourrais l’oublier ? C’était sous ce vieux chêne près de la fac. Tu portais cette petite robe bleue…
Sophie : Euh… non, chéri, c’était une robe rouge ! Et c’était devant le cinéma !
Marc : Ah bon ? Tu es sûre ? Moi je me souviens très bien du chêne…
Sophie : Marc ! Notre premier baiser, c’était après avoir vu “Amélie Poulain” ! Tu m’as dit que j’étais plus belle qu’Audrey Tautou !
Marc : Zut alors… Tu as raison, mon amour. Pardonne-moi, avec l’âge, la mémoire me joue des tours.
Sophie : Ce n’est pas grave, mon loulou. L’important, c’est que tu penses encore à moi après toutes ces années.
Marc : Bien sûr que je pense à toi ! Tu es l’amour de ma vie, ma moitié, mon tout.
Sophie : Arrête, tu vas me faire pleurer ! Tiens, ça me rappelle… Tu te souviens de notre voyage à Venise pour nos dix ans de mariage ?
Marc : Oh là là, comment oublier ! Tu avais peur des gondoles, et moi j’ai insisté…
Sophie : Et tu es tombé dans le canal ! *rires* Mon pauvre chéri tout trempé !
Marc : Heureusement que tu étais là pour me réchauffer après, ma petite femme chérie.
Sophie : Toujours ! D’ailleurs, tu sais ce que j’adore chez toi après toutes ces années ?
Marc : Non, dis-moi, mon cœur.
Sophie : Ta façon de me regarder le matin quand tu te réveilles. Comme si tu me découvrais pour la première fois.
Marc : C’est un peu ça, tu sais. Chaque jour, je tombe un peu plus amoureux de toi.
Sophie : Oh, Marc… *émue* Tu dis toujours les mots qu’il faut.
Marc : Pas toujours, hélas. Tiens, je dois te dire quelque chose…
Sophie : Quoi donc, mon amour ? Tu as l’air embêté tout d’un coup.
Marc : Ben, euh… J’ai oublié notre anniversaire de rencontre la semaine dernière.
Sophie : Ah… *silence* Tu as oublié le 23 octobre ?
Marc : Je suis désolé, ma chérie. J’étais tellement pris par ce dossier au travail…
Sophie : Marc… Notre anniversaire de rencontre, c’est le 25 octobre. C’était avant-hier !
Marc : Hein ? Mais alors… on l’a raté tous les deux ?
Sophie : *éclate de rire* On est beaux, nous deux ! Quinze ans ensemble et on oublie notre propre anniversaire !
Marc : *soulagé* Chouette ! Au moins, on est dans le même bateau, ma petite tête en l’air !
Sophie : Hey ! Qui traites-tu de tête en l’air, monsieur “je-confonds-les-robes-et-les-lieux” ?
Marc : Touché ! Bon, et si on fêtait ça maintenant ? Mieux vaut tard que jamais !
Sophie : Bonne idée, mon amoureux. Tu sais quoi ? On n’a peut-être plus vingt ans…
Marc : Mais notre amour est plus fort que jamais, ma belle.
Sophie : Exactement. Je t’aime, Marc. Très fort.
Marc : Moi aussi, je t’aime, Sophie. Pour toujours et à jamais.
Sophie : Allez, viens dans mes bras, mon tendre mari.
Marc : Avec grand plaisir, ma douce épouse. On a encore de belles années devant nous.
Sophie : J’en suis certaine, mon cœur. Tant qu’on continue à se dire qu’on s’aime…
Marc : Chaque jour, ma chérie. Chaque jour.
English translation
Marc and Sophie have been married for fifteen years. That evening, they are quietly together in their living room after a busy day. It’s a moment of intimacy when they can finally talk to each other and reconnect as a couple.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Ah, finally a moment of calm… Come sit beside me, my darling.
Marc : With pleasure, sweetheart. I’ve been thinking about you all day at the office.
Sophie : Really? What made you think of me?
Marc : Well, I saw a young couple kissing in the park across from my office, and it reminded me of when we first started out.
Sophie : Oh, my darling… That’s adorable. Do you remember our first kiss?
Marc : How could I forget? It was under that old oak near the university. You were wearing that little blue dress…
Sophie : Uh… no, darling, it was a red dress! And it was in front of the cinema!
Marc : Oh really? Are you sure? I remember the oak very clearly…
Sophie : Marc! Our first kiss was after seeing “Amélie Poulain”! You told me I was more beautiful than Audrey Tautou!
Marc : Oh dear… You’re right, my love. Forgive me, with age, my memory plays tricks on me.
Sophie : It’s all right, my darling. What matters is that you still think of me after all these years.
Marc : Of course I think of you! You are the love of my life, my other half, my everything.
Sophie : Stop, you’re going to make me cry! Oh, that reminds me… Do you remember our trip to Venice for our tenth wedding anniversary?
Marc : Oh dear, how could I forget! You were afraid of the gondolas, and I insisted…
Sophie : And you fell into the canal! *laughs* My poor darling, soaking wet!
Marc : Luckily you were there to warm me up afterwards, my darling little wife.
Sophie : Always! By the way, do you know what I love about you after all these years?
Marc : No, tell me, my love.
Sophie : The way you look at me in the morning when you wake up. As if you were discovering me for the first time.
Marc : That’s kind of it, you know. Every day, I fall a little more in love with you.
Sophie : Oh, Marc… *moved* You always say the right things.
Marc : Not always, unfortunately. Well, I have to tell you something…
Sophie : What is it, my love? You seem bothered all of a sudden.
Marc : Well, um… I forgot our anniversary last week.
Sophie : Ah… *silence* You forgot the 23rd of October?
Marc : I’m sorry, my darling. I was so tied up with that project at work…
Sophie : Marc… Our anniversary-the day we met-is the 25th of October. It was the day before yesterday!
Marc : Huh? So… we both missed it?
Sophie : *bursts out laughing* What a pair we make! Fifteen years together and we forget our own anniversary!
Marc : *relieved* Great! At least we’re in the same boat, my little scatterbrain!
Sophie : Hey! Who are you calling absent-minded, Mr. “I-mix-up-dresses-and-places”?
Marc : Touché! Well, how about we celebrate it now? Better late than never!
Sophie : Good idea, my love. You know what? We might not be twenty anymore…
Marc : But our love is stronger than ever, my darling.
Sophie : Exactly. I love you, Marc. So much.
Marc : I love you too, Sophie. Forever and always.
Sophie : Come into my arms, my dear husband.
Marc : With great pleasure, my sweet wife. We still have many beautiful years ahead of us.
Sophie : I’m certain of it, my heart. As long as we keep telling each other we love one another…
Marc : Every day, my darling. Every day.