Madame Dubois, retraitée de 65 ans, croise son jeune voisin Thomas, étudiant en informatique de 24 ans, dans l’escalier de leur immeuble parisien. C’est un mardi matin pluvieux d’octobre, et ils se retrouvent coincés quelques minutes dans le hall à cause d’une averse soudaine.
DIALOGUE
Mme Dubois : Oh là là, quelle pluie ! Bonjour Thomas, vous partez en cours ?
Thomas : Bonjour madame Dubois ! Euh, oui, j’ai un examen dans une heure, mais avec ce déluge… Je vais être trempé !
Mme Dubois : Attendez donc un peu, ça va sûrement se calmer. Tiens, vous n’avez pas de parapluie ?
Thomas : Ben non, ce matin il y avait du soleil ! La météo s’est complètement plantée, comme d’habitude.
Mme Dubois : Ah, les prévisions météo… De mon temps, on regardait le ciel et on savait ! Dites-moi, ça se passe bien vos études ?
Thomas : Ça va, merci. C’est ma dernière année de master, alors c’est un peu stressant. Et vous, ça va depuis votre retraite ?
Mme Dubois : Oh, je ne m’ennuie pas ! Entre le jardinage sur ma terrasse et mes petits-enfants… D’ailleurs, ils viennent ce week-end.
Thomas : Chouette ! Au fait, j’espère qu’ils ne feront pas trop de bruit ? J’ai un mémoire à finir et…
Mme Dubois : Euh… Ben, vous savez, des enfants de 5 et 7 ans, hein… Ils sont plutôt vivants !
Thomas : Ah bon ? Ils restent combien de temps ?
Mme Dubois : Tout le week-end. Mais ne vous inquiétez pas, on essaiera de rester calmes. Vous travaillez toujours le week-end ?
Thomas : Malheureusement oui… Entre les cours, le job étudiant et le mémoire, je n’ai pas vraiment le choix.
Mme Dubois : Vous travaillez où, déjà ? Dans un magasin ?
Thomas : Non, je fais de la livraison de plats à domicile le soir. C’est pratique avec mes horaires, mais bon… par ce temps !
Mme Dubois : Oh là là, quelle galère ! Et ça paye bien au moins ?
Thomas : Bof, c’est pas terrible, mais ça aide à payer le loyer. Vous savez ce que c’est, les prix à Paris…
Mme Dubois : N’en parlons pas ! Même moi avec ma retraite… Tiens, à propos, vous avez vu la nouvelle locataire du troisième ?
Thomas : Non pas encore, pourquoi ?
Mme Dubois : Elle a emménagé hier et elle a fait un boucan pas possible jusqu’à minuit ! Le pauvre monsieur Martin était furieux.
Thomas : Zut, j’espère qu’elle va pas faire ça tout le temps… On a déjà eu assez de problèmes avec l’ancien locataire !
Mme Dubois : Ah oui, ce monsieur qui mettait sa musique à fond ! Ben au moins, lui il est parti.
Thomas : Heureusement ! Bon, la pluie se calme un peu, je crois que je vais y aller.
Mme Dubois : Attendez ! J’ai un parapluie en trop, tenez, prenez-le !
Thomas : Vraiment ? C’est super gentil ! Je vous le rapporte ce soir.
Mme Dubois : Pas de souci, mon petit. Allez-y, et bon courage pour votre examen !
Thomas : Merci beaucoup madame Dubois ! Et… euh… pour ce week-end, ne vous tracassez pas trop.
Mme Dubois : C’est adorable, merci ! À plus tard !
Thomas : À bientôt ! Et encore merci pour le parapluie !
Mme Dubois : De rien, allez-y vite maintenant !
English translation
Mrs Dubois, a 65-year-old retiree, crosses paths with her young neighbor Thomas, a 24-year-old computer science student, on the staircase of their Parisian building. It’s a rainy Tuesday morning in October, and they find themselves stuck for a few minutes in the lobby because of a sudden downpour.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue (including the “## DIALOGUE” header if you want it translated), and I will translate it into international English.
Mrs Dubois : Oh my, what a downpour! Hello Thomas, are you off to class?
Thomas : Hello Mrs Dubois! Uh, yes, I have an exam in an hour, but with this downpour… I’m going to get soaked!
Mrs Dubois : Wait a bit, it’ll probably calm down. Oh – you don’t have an umbrella?
Thomas : Well, no – it was sunny this morning! The forecast completely got it wrong, as usual.
Mrs Dubois: Ah, weather forecasts… In my day, we looked at the sky and knew! Tell me, are your studies going well?
Thomas : I’m fine, thanks. It’s my final year of my master’s degree, so it’s a bit stressful. And you, how have you been since your retirement?
Mrs Dubois : Oh, I’m not bored! Between gardening on my terrace and my grandchildren… Besides, they’re coming this weekend.
Thomas : Great! By the way, I hope they won’t be too noisy? I have a thesis to finish and…
Mrs Dubois : Uh… Well, you know, kids of 5 and 7, huh… They’re pretty lively!
Thomas : Oh? How long are they staying?
Mrs Dubois: All weekend. But don’t worry, we’ll try to keep quiet. Do you still work on weekends?
Thomas : Unfortunately, yes… Between classes, my student job and my thesis, I don’t really have a choice.
Mrs Dubois : Where do you work again? In a shop?
Thomas : No, I do food delivery in the evenings. It’s convenient with my schedule, but… in this weather!
Mrs Dubois : Oh dear, what a pain! And does it pay well, at least?
Thomas : Meh, it’s not great, but it helps pay the rent. You know how it is, the prices in Paris…
Mrs Dubois: Don’t even mention it! Even with my pension… Oh, by the way, have you seen the new tenant on the third floor?
Thomas : Not yet, why?
Mrs Dubois : She moved in yesterday and made an awful racket until midnight! Poor Mr Martin was furious.
Thomas : Darn, I hope she won’t do that all the time… We’ve already had enough trouble with the previous tenant!
Mrs Dubois : Oh yes, that man who used to blare his music at full volume! Well, at least he’s gone.
Thomas : Luckily! Well, the rain’s easing up a bit, I think I’ll head out.
Mrs Dubois : Wait! I have an extra umbrella, here, take it!
Thomas : Really? That’s so nice of you! I’ll bring it back tonight.
Mrs Dubois : No worries, my dear. Off you go, and good luck with your exam!
Thomas : Thank you very much, Mrs Dubois! And… uh… about this weekend, don’t worry too much.
Mrs Dubois : That’s lovely, thank you! See you later!
Thomas : See you soon! And thanks again for the umbrella!
Mrs Dubois : You’re welcome, off you go now!