Marc et sa femme Sophie rénovent leur cuisine et doivent acheter des outils et matériaux dans un magasin de bricolage. Marc n’est pas très bricoleur, contrairement à Sophie qui a de l’expérience. Ils sont accueillis par Julien, un vendeur expérimenté du rayon outillage.
DIALOGUE
Sophie: Bon, on y va ? Il nous faut absolument tout ce matériel aujourd’hui si on veut finir la cuisine ce week-end.
Marc: Euh… oui, mais j’avoue que je suis un peu perdu dans tout ça. Tu es sûre qu’on a vraiment besoin de tous ces trucs ?
Julien: Bonjour ! Je peux vous renseigner ? Vous cherchez quelque chose en particulier ?
Sophie: Bonjour ! Alors, on rénove notre cuisine. Il nous faut une perceuse, des chevilles, des vis, et… euh… comment ça s’appelle déjà pour percer le carrelage ?
Julien: Ah, des forets spéciaux carrelage ! Très important ça. Et pour la perceuse, vous voulez du filaire ou sans fil ?
Marc: Ben… quelle différence ? Moi je prendrais la moins chère, hein.
Sophie: Marc ! On en a déjà parlé. Sans fil, c’est plus pratique pour travailler dans tous les coins.
Julien: Votre épouse a raison. Regardez, cette Bosch 18V, elle est parfaite pour la maison. Un peu plus chère mais très fiable.
Marc: Combien ça coûte, ce machin ?
Julien: 189 euros avec deux batteries et le chargeur. C’est un bon investissement.
Marc: Ah ouais, quand même ! Sophie, tu es sûre qu’on ne peut pas emprunter celle de ton père ?
Sophie: Zut, Marc ! La sienne est cassée, je te l’ai dit hier. Et puis on va s’en servir souvent maintenant qu’on rénove.
Julien: Écoutez, elle est en promotion cette semaine. Normalement 220 euros, là 189. Et puis vous aurez la garantie.
Sophie: D’accord, on la prend. Et pour les chevilles, qu’est-ce que vous nous conseillez ?
Julien: Ça dépend… vous fixez sur quel type de mur ? Du placo, du béton ?
Marc: Euh… ben… c’est… comment dire… du mur normal quoi !
Sophie: Marc ! *soupir* On a du placo dans la cuisine et du béton dans l’entrée.
Julien: Alors prenez un assortiment. Des chevilles Molly pour le placo et des chevilles à frapper pour le béton. Tenez, cette boîte mixte.
Sophie: Parfait ! Et il nous faut aussi un niveau à bulle, une scie sauteuse et… ah oui ! Un mètre.
Marc: Une scie sauteuse ? Mais on va faire un massacre avec ça !
Julien: *rires* Pas de panique ! C’est très facile à utiliser. Regardez, celle-ci a un guide laser. Impossible de se tromper.
Sophie: Chouette ! Ça c’est pratique. On la prend aussi.
Marc: Attends, attends… ça fait combien tout ça ? Mon portefeuille va pas suivre !
Julien: Alors… perceuse 189, scie sauteuse 75, chevilles 15, niveau 12, mètre 8… ça fait 299 euros.
Sophie: C’est raisonnable. Et on aura tout ce qu’il faut.
Marc: Hein ? Raisonnable ? Mais on devait juste acheter quelques vis !
Julien: Écoutez, je peux vous faire un geste… 280 euros le tout. Et je vous offre les forets carrelage, ça vous fait économiser 12 euros.
Sophie: C’est gentil, merci ! Marc, allez, décide-toi !
Marc: Bon… d’accord. Mais j’espère qu’on va pas tout casser avec ces engins !
Julien: Je vous fais un paquet ? Et n’hésitez pas à revenir si vous avez des questions. On fait aussi la location d’outils si vous avez besoin d’autre chose.
Sophie: Ah bon ? Comme quoi par exemple ?
Julien: Ben, si vous refaites le sol, on a des ponceuses, des carrelettes…
Marc: Non, non, non ! Pas question ! On a déjà assez dépensé comme ça !
Sophie: *rires* Merci pour les conseils ! On reviendra sûrement.
Julien: Parfait ! Bon bricolage alors !
Marc: Euh… au fait, vous vendez aussi des pansements ?
Sophie: Marc ! Tu es impossible !
English translation
Marc and his wife Sophie are renovating their kitchen and need to buy tools and materials at a DIY store. Marc isn’t very handy, unlike Sophie, who has experience. They are greeted by Julien, an experienced salesperson from the tools department.
DIALOGUE
Sophie: Okay, shall we go? We absolutely need all this equipment today if we want to finish the kitchen this weekend.
Marc: Uh… yes, but I have to admit I’m a bit lost with all this. Are you sure we really need all this stuff?
Julien: Hello! Can I help you? Are you looking for anything in particular?
Sophie: Hello! So, we’re renovating our kitchen. We need a drill, wall plugs, screws, and… um… what’s it called again for drilling into tiles?
Julien: Ah, special tile drill bits! That’s really important. And for the drill, do you want corded or cordless?
Marc: Well… what’s the difference? I’d take the cheapest one, right.
Sophie: Marc! We’ve already talked about this. Cordless is more convenient for working in every corner.
Julien: Your wife is right. Look, this Bosch 18V – it’s perfect for home use. A bit pricier, but very reliable.
Marc: How much does that thing cost?
Julien: 189 euros with two batteries and the charger. It’s a good investment.
Marc: Oh wow, that’s a lot! Sophie, are you sure we can’t borrow your dad’s?
Sophie: Darn, Marc! His is broken, I told you yesterday. And besides, we’re going to use it a lot now that we’re renovating.
Julien: Listen, it’s on sale this week. Normally 220 euros, now 189. And you’ll have the warranty.
Sophie: Okay, we’ll take it. And what do you recommend for the wall plugs?
Julien: That depends… what kind of wall are you mounting it on? Drywall, concrete?
Marc: Uh… well… it’s… how to say… just a normal wall, you know!
Sophie: Marc! *sigh* We’ve got drywall in the kitchen and concrete in the entryway.
Julien: Then take an assortment. Molly anchors for the drywall and hammer-in anchors for the concrete. Here, this mixed pack.
Sophie: Perfect! And we also need a spirit level, a jigsaw and… oh yes! A tape measure.
Marc: A jigsaw? We’re going to make a complete mess of it!
Julien: *laughs* Don’t panic! It’s very easy to use. Look, this one has a laser guide. You can’t go wrong.
Sophie: Great! That’s handy. We’ll take that one too.
Marc: Wait, wait… how much is all that? My wallet won’t keep up!
Julien: So… drill 189, jigsaw 75, anchors 15, spirit level 12, tape measure 8… that comes to 299 euros.
Sophie: That’s reasonable. And we’ll have everything we need.
Marc: What? Reasonable? We were only supposed to buy a few screws!
Julien: Listen, I can give you a discount… 280 euros for everything. And I’ll include the tile drill bits, that saves you 12 euros.
Sophie: That’s kind of you, thanks! Marc, come on, make up your mind!
Marc: Alright… fine. But I hope we don’t break everything with these tools!
Julien: Shall I pack it up for you? And don’t hesitate to come back if you have any questions. We also offer tool rental if you need anything else.
Sophie: Oh really? Like what, for example?
Julien: Well, if you’re redoing the floor, we’ve got sanders, tile cutters…
Marc: No, no, no! No way! We’ve already spent enough as it is!
Sophie: *laughs* Thanks for the advice! We’ll definitely come back.
Julien: Perfect! Enjoy your DIY!
Marc: Um… by the way, do you also sell bandages?
Sophie: Marc! You’re impossible!