Situation : Camille vient de réussir son concours d’entrée à l’école de commerce après des mois de préparation intensive. Elle retrouve son ami Thomas dans un café pour lui annoncer la bonne nouvelle et partager sa joie. La conversation prend une tournure inattendue quand Thomas révèle qu’il n’a pas eu la même chance.
Participants : Camille (étudiante, 22 ans) et Thomas (étudiant, 23 ans), amis depuis le lycée.
—
DIALOGUE
Camille : Thomas ! Salut ! Tu vas pas le croire, j’ai une nouvelle géniale à t’annoncer !
Thomas : Salut Camille ! Alors, raconte-moi tout ! Tu as l’air survoltée !
Camille : Je suis admise ! À l’ESSEC ! Tu te rends compte ? Après tous ces mois de galère, j’ai enfin réussi !
Thomas : Ah bon ? C’est vrai ? Waouh, félicitations ! Je suis vraiment content pour toi !
Camille : Merci ! J’en reviens pas encore, tu sais. Quand j’ai vu mon nom sur la liste, j’ai failli pleurer de joie !
Thomas : Je t’avoue que… euh… c’est fantastique. Tu le méritais vraiment après tout le boulot que tu as fourni.
Camille : Oh là là, je suis tellement soulagée ! Tu sais, ces dernières semaines, je dormais super mal. J’avais peur d’avoir tout raté.
Thomas : Ben… écoute, c’est sûr que ça devait être stressant…
Camille : Et toi alors ? Tu as eu tes résultats aussi ? Pour HEC, c’était hier, non ?
Thomas : Euh… oui, justement… Ben, comment dire… Je n’ai pas eu cette chance.
Camille : Oh non ! Thomas, je suis désolée ! Zut, j’aurais dû te demander d’abord avant de…
Thomas : Non, non, t’inquiète pas ! C’est normal que tu sois heureuse. Moi, je suis vraiment fier de toi, sincèrement.
Camille : Mais enfin, tu avais d’excellents résultats ! Comment c’est possible ?
Thomas : Ben, tu sais, la concurrence était rude cette année. Et puis, honnêtement, j’étais pas au top le jour des oraux.
Camille : Je me sens vraiment mal maintenant… J’arrive comme une furie en parlant que de moi…
Thomas : Arrête ! Tu as le droit d’être fière de ton succès ! Ça fait des mois que tu te prives de sorties, que tu bosses comme une dingue !
Camille : Oui, mais quand même… Comment tu le vis ?
Thomas : Ben, sur le coup, j’étais dégoûté, je te mens pas. Mais bon, la vie continue, hein !
Camille : Tu as d’autres options ? Des listes d’attente peut-être ?
Thomas : En fait, j’ai été pris à Grenoble École de Management. C’est pas HEC, mais c’est déjà pas mal du tout !
Camille : Ah ! Mais c’est génial ça aussi ! Pourquoi tu fais cette tête alors ?
Thomas : Bah, disons que j’avais mis la barre très haut… Comme toi avec l’ESSEC, quoi.
Camille : Écoute, on va fêter ça ! Nos deux réussites ! Parce que Grenoble, c’est vraiment une super école !
Thomas : Tu crois ? J’avoue que je suis un peu déçu quand même…
Camille : Bien sûr ! Et puis, tu sais quoi ? On va peut-être se retrouver concurrents dans quelques années !
Thomas : Tiens, c’est vrai ! Ça, ça me motive déjà plus ! On va voir qui sera le meilleur !
Camille : Voilà l’esprit ! Allez, on commande du champagne ? Pour célébrer nos parcours !
Thomas : Du champagne à 15h ? Pourquoi pas ! Après tout, on n’a pas tous les jours l’occasion de trinquer à notre avenir !
Camille : Exactement ! Et merci d’être aussi bienveillant. J’étais tellement excitée que j’ai pas pensé…
Thomas : Arrête avec ça ! Ton bonheur, ça me fait plaisir. Et puis, ça me donne envie de me surpasser à Grenoble !
Camille : Tu vas voir, dans trois ans, on sera tous les deux au top ! Chacun notre voie, mais au sommet !
Thomas : Marché conclu ! Santé, ma vieille ! À nos réussites !
Camille : Santé ! Et merci d’être un ami comme toi. Ça n’a pas de prix !
English translation
Situation : Camille has just passed her entrance exam for business school after months of intensive preparation. She meets her friend Thomas in a café to tell him the good news and share her joy. The conversation takes an unexpected turn when Thomas reveals that he hasn’t had the same luck.
Participants : Camille (student, 22) and Thomas (student, 23), friends since high school.
—
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like me to translate.
Camille : Thomas ! Hey ! You won’t believe it, I’ve got amazing news to tell you !
Thomas : Hi Camille! So, tell me everything! You look so excited!
Camille : I’ve been accepted! To ESSEC! Can you believe it? After all those months of struggle, I finally made it!
Thomas : Really? Is it true? Wow, congratulations! I’m really happy for you!
Camille : Thanks! I still can’t believe it, you know. When I saw my name on the list, I almost cried with joy!
Thomas : I have to admit… uh… that’s fantastic. You really deserved it after all the work you’ve put in.
Camille : Oh, I’m so relieved! You know, these past few weeks I hadn’t been sleeping well at all. I was afraid I’d messed everything up.
Thomas : Well… listen, it must’ve been stressful…
Camille : How about you? Did you get your results too? HEC was yesterday, wasn’t it?
Thomas : Uh… yes, actually… Well, how should I put it… I wasn’t that lucky.
Camille : Oh no! Thomas, I’m sorry! Shoot, I should’ve asked you first before…
Thomas : No, no, don’t worry! It’s only natural that you’re happy. I’m really proud of you, sincerely.
Camille : But you had excellent results! How is that possible?
Thomas : Well, you know, the competition was tough this year. And honestly, I wasn’t at my best on the day of the orals.
Camille : I feel really bad now… I barged in like a whirlwind, talking only about myself…
Thomas : Stop! You have every right to be proud of your success! You’ve gone months without going out, you’ve been working like crazy!
Camille : Yes, but still… How are you handling it?
Thomas : Well, at the time I was gutted, I’m not gonna lie. But hey, life goes on, right!
Camille : Do you have any other options? Waiting lists, maybe?
Thomas : Actually, I got into Grenoble École de Management. It’s not HEC, but it’s already pretty good!
Camille : Ah! But that’s great too! So why are you making that face then?
Thomas : Well, let’s say I had set the bar very high… Like you with ESSEC, you know.
Camille : Listen, we’re going to celebrate that! Our two successes! Because Grenoble is really a great school!
Thomas : You think so? I have to admit I’m a bit disappointed, though…
Camille : Of course! And you know what? We might even end up competing against each other in a few years!
Thomas : Oh, that’s true! That actually motivates me more! We’ll see who comes out on top!
Camille : That’s the spirit! Come on, shall we order some champagne? To celebrate our journeys!
Thomas : Champagne at 3 p.m.? Why not! After all, we don’t get to toast to our future every day!
Camille : Exactly! And thanks for being so supportive. I was so excited I didn’t think…
Thomas : Stop it! I’m genuinely happy for you. And it makes me want to push myself even harder in Grenoble!
Camille : You’ll see, in three years we’ll both be at the top! Each on our own path, but at the top!
Thomas : Deal! Cheers, my old friend! To our successes!
Camille : Cheers! And thank you for being a friend like you. It’s priceless!