Sophie retrouve sa meilleure amie Camille dans un café parisien. Camille vient de rompre avec son copain Thomas après trois ans de relation et a besoin de soutien moral. L’atmosphère est tendue car Camille découvre que Sophie connaissait déjà les problèmes du couple.
DIALOGUE
Sophie : Camille ! Tu as une mine affreuse… Ça va ?
Camille : Non, ça va pas du tout. Thomas et moi, c’est fini. Complètement fini.
Sophie : Oh non ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Camille : Il m’a larguée hier soir par SMS. Tu te rends compte ? Trois ans ensemble et il me quitte par texto !
Sophie : Par SMS ? Mais quel lâche ! Euh… qu’est-ce qu’il t’a dit exactement ?
Camille : Que c’était plus pareil entre nous, qu’il avait besoin d’espace… Les phrases bateau, quoi. J’suis anéantie, Sophie.
Sophie : Ma pauvre chérie… Viens là. *elle la serre dans ses bras*
Camille : J’ai pleuré toute la nuit. J’arrive pas à y croire. On devait partir en vacances ensemble le mois prochain !
Sophie : Écoute, je sais que c’est dur mais… euh… peut-être que c’est mieux comme ça ?
Camille : Comment tu peux dire ça ? Tu sais à quel point je l’aimais !
Sophie : Ben oui, mais… enfin, ces derniers temps, vous vous disputiez souvent, non ?
Camille : Attends, de quoi tu parles ? On se disputait pas plus que ça…
Sophie : Camille, la semaine dernière, tu m’as dit que vous vous étiez engueulés parce qu’il sortait tout le temps avec ses potes.
Camille : Oui, bon, ça arrive à tous les couples ! Ça veut pas dire qu’il fallait qu’il me quitte !
Sophie : Non, bien sûr… Excuse-moi. Je dis n’importe quoi. Tu as le droit d’être triste.
Camille : J’suis pas que triste, j’suis en colère aussi ! Après tout ce qu’on a vécu ensemble…
Sophie : Tu veux qu’on en parle ? Ça te ferait du bien de vider ton sac.
Camille : J’sais pas… J’ai l’impression que personne me comprend. Mes parents disent que c’est pas grave, que j’suis jeune…
Sophie : Pfff, les parents ! Ils comprennent jamais rien à ces trucs-là.
Camille : Tiens, d’ailleurs, il y a un truc bizarre… Thomas a dit qu’il savait que j’étais pas heureuse non plus.
Sophie : Ah bon ? Euh… pourquoi il a dit ça ?
Camille : J’en sais rien ! Moi j’étais heureuse avec lui ! Enfin, la plupart du temps…
Sophie : Écoute Camille… Il faut que je te dise quelque chose. Ça va pas te faire plaisir.
Camille : Quoi encore ? Tu me fais peur là…
Sophie : La semaine dernière, quand on s’est vues, tu m’as dit que tu te sentais étouffée avec Thomas.
Camille : J’ai dit ça, moi ?
Sophie : Ben oui ! Tu as même dit que vous aviez plus grand-chose en commun et que…
Camille : Et que quoi ?
Sophie : Que tu pensais parfois à rompre mais que tu savais pas comment faire.
Camille : *silence* Merde… C’est vrai. J’avais oublié qu’on avait eu cette conversation.
Sophie : Tu vois ? Au fond de toi, tu savais que ça marchait plus.
Camille : Mais alors… pourquoi j’suis aussi triste ?
Sophie : Parce que c’est normal ! Même quand on sait qu’une relation va pas, ça fait mal de la voir se terminer.
Camille : Surtout que c’est pas moi qui ai pris la décision… J’me sens rejetée.
Sophie : Je comprends… Mais dis-toi que Thomas t’a peut-être rendu service, non ?
Camille : Ouais… Peut-être. N’empêche que j’ai la gorge serrée et mal au ventre depuis hier.
Sophie : C’est le chagrin, ma belle. Ça va passer, tu verras.
Camille : Tu crois ? J’ai l’impression que j’vais jamais m’en remettre.
Sophie : Mais si ! Rappelle-toi quand tu avais rompu avec Julien. Tu disais pareil et regarde !
Camille : C’est vrai… Bon, tu as raison. Il faut que j’arrête de me morfondre.
Sophie : Exactement ! Et puis, on va se faire une soirée entre filles ce week-end. Ça te changera les idées !
Camille : Bonne idée… Merci d’être là, Sophie. Sans toi, j’sais pas ce que je ferais.
Sophie : C’est ça les copines ! Allez, on se commande un bon café et tu me racontes tout depuis le début.
Camille : D’accord… Ça me fera du bien de parler. Et… excuse-moi si j’ai été un peu agressive tout à l’heure.
Sophie : T’es pardonnée ! C’est normal d’être à cran dans ces moments-là.
Camille : Bon alors… tout a commencé il y a deux semaines quand…
English translation
Sophie meets her best friend Camille in a Parisian café. Camille has just broken up with her boyfriend Thomas after three years together and needs emotional support. The atmosphere is tense because Camille discovers that Sophie already knew about the couple’s problems.
DIALOGUE
Sophie : Camille ! You look awful… Are you okay?
Camille : No, I’m not okay at all. Thomas and I are over. Completely over.
Sophie : Oh no! What happened?
Camille : He dumped me by text last night. Can you believe it? Three years together and he dumped me by text!
Sophie : By text? What a coward! Uh… what exactly did he say to you?
Camille : That things weren’t the same between us, that he needed space… The usual lines, you know. I’m devastated, Sophie.
Sophie : My poor darling… Come here. *she pulls her into her arms*
Camille : I cried all night. I can’t believe it. We were supposed to go on vacation together next month!
Sophie : Listen, I know it’s hard but… uh… maybe it’s for the best?
Camille : How can you say that? You know how much I loved him!
Sophie : Well, yeah, but… I mean, you two had been arguing a lot lately, hadn’t you?
Camille : Wait, what are you talking about? We weren’t arguing that much…
Sophie : Camille, last week you told me you two had argued because he was always going out with his friends.
Camille : Yeah, well, that happens to every couple! That doesn’t mean he had to break up with me!
Sophie : No, of course… I’m sorry. I’m talking nonsense. You have every right to be sad.
Camille : I’m not just sad, I’m angry too! After everything we’ve been through together…
Sophie : Do you want to talk about it? It would do you good to get it off your chest.
Camille : I don’t know… I feel like no one understands me. My parents say it’s not a big deal, that I’m young…
Sophie : Pfff, parents! They never understand any of that stuff.
Camille : Come to think of it, there’s something weird… Thomas said he knew I wasn’t happy either.
Sophie : Oh really? Um… why did he say that?
Camille : I don’t know! I was happy with him! Well, most of the time…
Sophie : Listen, Camille… I have to tell you something. You’re not going to like it.
Camille : What now? You’re scaring me…
Sophie : Last week, when we saw each other, you told me you felt smothered with Thomas.
Camille : Did I say that?
Sophie : Of course! You even said that you didn’t have much in common anymore and that…
Camille : And what?
Sophie : That you sometimes thought about breaking up but didn’t know how to go about it.
Camille : *silence* Shit… It’s true. I’d forgotten we’d had that conversation.
Sophie : You see? Deep down, you knew it wasn’t working anymore.
Camille : So… why am I so sad?
Sophie : Because that’s normal! Even when you know a relationship isn’t working, it hurts to see it end.
Camille : Especially since it wasn’t me who made the decision… I feel rejected.
Sophie : I understand… But tell yourself that Thomas may have done you a favor, right?
Camille : *Yeah… Maybe. Still, I’ve had a lump in my throat and a stomachache since yesterday.*
Sophie : It’s grief, my dear. It’ll pass, you’ll see.
Camille : Do you think so? I feel like I’ll never get over it.
Sophie : Of course! Remember when you broke up with Julien. You said the same thing, and look!
Camille : That’s true… Alright, you’re right. I need to stop moping.
Sophie : Exactly! And besides, we’re going to have a girls’ night this weekend. It’ll take your mind off things!
Camille : Good idea… Thanks for being here, Sophie. I don’t know what I’d do without you.
Sophie : That’s what friends are for! Come on, let’s order a nice coffee and you tell me everything from the beginning.
Camille : Alright… It’ll do me good to talk. And… sorry if I was a bit aggressive earlier.
Sophie : You’re forgiven! It’s normal to be on edge at times like that.
Camille : Alright then… it all started two weeks ago when…