Claire et Thomas sont de très bons amis depuis le lycée. Ils se retrouvent dans un café parisien car Thomas vient d’apprendre que Claire va déménager à Lyon pour un nouveau travail. C’est leur dernière rencontre avant son départ et l’émotion est palpable entre ces deux amis qui ont du mal à accepter cette séparation.
DIALOGUE
Thomas : Claire… j’arrive toujours pas à y croire. Toi, partir à Lyon ! C’est tellement soudain.
Claire : Je sais, Thomas. Moi non plus, je n’ai pas encore réalisé. Tout s’est passé si vite avec cette proposition d’emploi.
Thomas : Mais enfin, tu aurais pu refuser, non ? Je veux dire… euh… Paris, c’est quand même autre chose que Lyon !
Claire : Tu crois que c’est facile pour moi ? J’ai hésité pendant des semaines ! Mais cette opportunité, je ne peux pas la laisser passer.
Thomas : Ben oui, je comprends… mais bon sang, qu’est-ce que je vais devenir sans toi ? Nos sorties ciné, nos discussions jusqu’à pas d’heure…
Claire : Oh Thomas, ne me rends pas les choses encore plus difficiles ! J’ai déjà le cœur gros comme ça.
Thomas : Pardon, Claire. C’est juste que… zut ! On se connaît depuis quinze ans ! Tu te rends compte ?
Claire : Bien sûr que je me rends compte ! Tu penses que c’est de gaieté de cœur que je vous abandonne, toi et les autres ?
Thomas : Nous abandonner ? Mais non, voyons ! C’est pas ce que je voulais dire. C’est juste que…
Claire : Que quoi ? Dis-le franchement !
Thomas : Ben… j’ai peur qu’on se perde de vue, voilà ! Avec la distance, le boulot… tu sais comment c’est.
Claire : Écoute, Thomas, on n’est plus en 1950 ! Il y a les réseaux sociaux, Skype, le TGV… Lyon, c’est pas le bout du monde !
Thomas : Mouais… c’est pas pareil et tu le sais très bien. Les amitiés à distance, c’est compliqué.
Claire : Tu me fais de la peine là. Tu as si peu confiance en notre amitié ?
Thomas : Mais non ! C’est pas ça du tout ! C’est juste que… oh, et puis merde ! Je vais te regretter, point barre !
Claire : Moi aussi, je vais vous regretter ! Tu crois que c’est évident de tout recommencer à zéro ?
Thomas : Tu vas te faire de nouveaux amis, c’est sûr. Tu es tellement sociable !
Claire : Tiens, voilà bien les hommes ! Vous pensez qu’on remplace les amis comme des chaussettes !
Thomas : Euh… non, évidemment. Excuse-moi, c’était stupide de dire ça.
Claire : Un peu, oui ! Thomas, tu es irremplaçable pour moi. Notre amitié aussi.
Thomas : Alors pourquoi j’ai l’impression que tout va changer ?
Claire : Parce que… ben, forcément, les choses vont changer. Mais pas forcément en mal !
Thomas : Comment ça ?
Claire : Ben, on va peut-être s’apprécier encore plus ! Les retrouvailles seront d’autant plus belles.
Thomas : Tu dis ça pour me consoler ou tu y crois vraiment ?
Claire : J’y crois ! Et puis… euh… j’ai quelque chose à te proposer.
Thomas : Ah bon ? Quoi donc ?
Claire : Et si tu venais me rendre visite le premier week-end ? Je t’invite !
Thomas : Sérieusement ? Tu ferais ça ?
Claire : Bien sûr ! Et comme ça, tu verras que Lyon, c’est pas si terrible !
Thomas : Oh Claire ! Tu me rassures un peu là. J’avoue que j’étais vraiment déprimé.
Claire : Moi aussi, j’ai le cafard. Mais bon, il faut qu’on voie le bon côté des choses !
Thomas : Le bon côté ? Il y en a un ?
Claire : Mais oui ! Tu vas avoir une copine lyonnaise ! Je pourrai te faire découvrir la ville, les bouchons…
Thomas : Les bouchons ?
Claire : Ah, tu ne connais pas ? Les restaurants typiques lyonnais ! Tu vas voir, c’est délicieux !
Thomas : Bon, d’accord… vu comme ça, c’est peut-être pas la fin du monde.
Claire : Exactement ! Et puis, hein, avec un peu de chance, dans quelques années, je reviendrai peut-être.
Thomas : Tu crois ?
Claire : On ne sait jamais ! En attendant, promets-moi qu’on restera en contact.
Thomas : Promis ! Et toi, promets-moi de donner de tes nouvelles régulièrement.
Claire : C’est promis aussi ! Allez, viens là, fais-moi un câlin !
Thomas : Avec plaisir ! Tu vas me manquer, ma vieille copine.
Claire : Toi aussi, tu vas me manquer énormément. Mais ce n’est qu’un au revoir, pas un adieu !
Thomas : Tu as raison. Et puis, Lyon-Paris en TGV, c’est que deux heures finalement !
Claire : Voilà ! Tu vois, quand tu veux être optimiste ! Allez, on boit à notre amitié ?
Thomas : À notre amitié éternelle ! Et à ton nouveau départ !
Claire : Et à nos futures retrouvailles lyonnaises !
English translation
Claire and Thomas have been very good friends since high school. They meet in a Parisian café because Thomas has just learned that Claire is moving to Lyon for a new job. It’s their last meeting before her departure, and the emotion is palpable between these two friends who are finding it hard to accept this separation.
DIALOGUE
Thomas : Claire… I still can’t believe it. You, moving to Lyon! It’s so sudden.
Claire : I know, Thomas. I haven’t really taken it in yet either. Everything happened so quickly with that job offer.
Thomas : But really, you could’ve turned it down, couldn’t you? I mean… uh… Paris is a whole different world from Lyon!
Claire : Do you think it’s easy for me? I hesitated for weeks! But I can’t let this opportunity pass me by.
Thomas : Yeah, I get it… but for heaven’s sake, what will become of me without you? Our movie nights, our conversations that go on until the early hours…
Claire : Oh Thomas, don’t make things any harder! My heart is already so heavy.
Thomas : Sorry, Claire. It’s just that… damn! We’ve known each other for fifteen years! Can you believe it?
Claire : Of course I’m aware! Do you think I’m abandoning you and the others with a light heart?
Thomas : Abandon us? No, come on! That’s not what I meant. It’s just that…
Claire : What do you mean? Say it straight!
Thomas : Well… I’m afraid we’ll lose touch, that’s it! With the distance, work… you know how it is.
Claire : Listen, Thomas, we’re not in 1950 anymore! There’s social media, Skype, the TGV… Lyon isn’t the end of the world!
Thomas : Yeah… it’s not the same, and you know that very well. Long-distance friendships are complicated.
Claire : You’re hurting me. Do you have so little faith in our friendship?
Thomas : No! That’s not it at all! It’s just that… oh, screw it! I’m going to miss you, period!
Claire : I’ll miss you too! Do you think it’s easy to start all over again?
Thomas : You’ll make new friends, that’s for sure. You’re so outgoing!
Claire : Typical men! You think you can replace friends like socks!
Thomas : Uh… no, of course not. Sorry, that was stupid of me to say.
Claire : A little, yes! Thomas, you’re irreplaceable to me. So is our friendship.
Thomas : So why do I feel like everything’s going to change?
Claire : Because… well, of course, things are going to change. But not necessarily for the worse!
Thomas : How so?
Claire : Well, we might appreciate each other even more! The reunion will be all the more beautiful.
Thomas : Are you saying that to comfort me, or do you really mean it?
Claire : I believe it! And… um… I have something to suggest to you.
Thomas : Oh really? What is it?
Claire : How about coming to visit me the first weekend? My treat!
Thomas : Seriously? You’d do that?
Claire : Of course! And that way, you’ll see Lyon isn’t so bad!
Thomas : Oh Claire! That reassures me a bit. I admit I was really depressed.
Claire : Me too, I’m feeling down. But hey, we have to look on the bright side!
Thomas : The bright side? Is there one?
Claire : But of course! You’ll have a girlfriend from Lyon! I can show you the city, the bouchons…
Thomas : The bouchons?
Claire : Ah, you don’t know them? The typical Lyonnais restaurants! You’ll see, they’re delicious!
Thomas : Well, okay… seen that way, maybe it’s not the end of the world.
Claire : Exactly! And besides, with a bit of luck, I might come back in a few years.
Thomas : You think so?
Claire : You never know! In the meantime, promise me we’ll stay in touch.
Thomas : I promise! And you, promise me you’ll keep me posted regularly.
Claire : I promise too! Come on, come here, give me a hug!
Thomas : With pleasure! I’m going to miss you, my old friend.
Claire : I’ll miss you terribly too. But it’s only a ‘see you later,’ not a farewell!
Thomas: You’re right. And anyway, Lyon to Paris by TGV is only two hours after all!
Claire : There you go! See, you can be optimistic when you want! Come on, shall we toast to our friendship?
Thomas : To our everlasting friendship! And to your new beginning!
Claire : And to our future reunions in Lyon!