Marie vient de recevoir une excellente nouvelle concernant sa candidature pour un stage dans une grande entreprise parisienne. Elle appelle immédiatement son meilleur ami Lucas pour partager sa joie. Lucas est en train de réviser ses examens dans sa chambre d’étudiant quand son téléphone sonne.
DIALOGUE
Marie : Lucas ! Lucas ! Tu ne devineras jamais ce qui vient de m’arriver !
Lucas : Euh… Marie ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air complètement survoltée !
Marie : Je suis aux anges ! Je viens de recevoir un appel de chez Danone. Tu te souviens, le stage dont je t’avais parlé ?
Lucas : Ah oui, bien sûr ! Alors ? Raconte-moi tout !
Marie : Eh bien… ILS M’ONT PRISE ! Je suis acceptée pour le stage de six mois au service marketing !
Lucas : Sans blague ? Marie, c’est génial ! Je suis super content pour toi !
Marie : Tu te rends compte ? Moi, petite étudiante de Lille, je vais travailler dans une multinational à Paris !
Lucas : Attends, attends… À Paris ? Tu veux dire que tu vas déménager ?
Marie : Ben oui, forcément ! Le stage commence le 2 septembre. Je vais devoir trouver un appart là-bas.
Lucas : Ah… euh… je suis ravi pour toi, vraiment, mais… ça veut dire qu’on ne se verra plus pendant six mois ?
Marie : Oh Lucas, ne fais pas cette tête ! Paris, c’est à deux heures en TGV ! Et puis, c’est une chance inouïe pour ma carrière !
Lucas : Oui, oui, tu as raison. Excuse-moi, c’est juste que… ben, tu me manqueras, quoi.
Marie : Toi aussi tu vas me manquer ! Mais bon sang, on devrait fêter ça ! Qu’est-ce que tu dirais d’aller boire un verre ce soir ?
Lucas : Excellente idée ! Chouette alors ! On va au Café des Arts comme d’habitude ?
Marie : Parfait ! Vers 19h ça te va ? Oh, j’ai hâte de raconter ça à mes parents !
Lucas : Attends une seconde… Marie, tu te rends compte que ça tombe pile pendant les examens de rattrapage ?
Marie : Hein ? Quels examens de rattrapage ?
Lucas : Ben, les miens ! Tu sais bien que j’ai loupé l’exam de statistiques en juin !
Marie : Oh zut ! Lucas, j’avais complètement oublié ! Tu passes quand exactement ?
Lucas : Le 5 septembre. Trois jours après le début de ton stage…
Marie : Mais je ne peux pas rater ma première semaine ! Tu comprends bien que…
Lucas : Évidemment, je comprends. C’est juste que… j’aurais bien aimé t’avoir près de moi pour me soutenir.
Marie : Écoute, on trouvera une solution ! Je peux peut-être négocier de commencer une semaine plus tard ?
Lucas : Non, non ! Surtout pas ! Tu ne vas pas compromettre cette opportunité à cause de moi !
Marie : T’es sûr ? Parce que notre amitié, c’est important aussi pour moi, tu sais…
Lucas : J’en suis certain ! Et puis, tiens, ça me motivera encore plus pour réussir cet exam !
Marie : Tu es formidable, Lucas ! Allez, ce soir on fait la fête et on ne pense plus aux problèmes !
Lucas : D’accord ! Et puis, qui sait ? Peut-être que dans six mois, moi aussi j’aurai de bonnes nouvelles à t’annoncer !
Marie : J’en suis persuadée ! Bon, je te laisse, je dois appeler ma mère avant qu’elle parte au travail !
Lucas : Vas-y ! À ce soir, et encore toutes mes félicitations ! Je suis vraiment fier de toi !
Marie : Merci mon pote ! À tout à l’heure ! Bisous !
Lucas : Bisous Marie ! Et… profite bien de ta joie, tu le mérites !
English translation
Marie has just received excellent news regarding her application for an internship at a large Parisian company. She immediately calls her best friend, Lucas, to share her joy. Lucas is studying for his exams in his student room when his phone rings.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (keeping any formatting you want preserved), and I’ll translate it into international English.
Marie : Lucas! Lucas! You won’t believe what just happened to me!
Lucas : Uh… Marie? What’s going on? You sound completely wired!
Marie : I’m over the moon! I just received a call from Danone. Do you remember the internship I told you about?
Lucas : Oh yes, of course! So? Tell me everything!
Marie : Well… THEY’VE ACCEPTED ME! I’ve been accepted for the six-month internship in the marketing department!
Lucas : No kidding? Marie, that’s great! I’m so happy for you!
Marie : Can you believe it? Me, just a humble student from Lille, I’m going to work at a multinational company in Paris!
Lucas : Wait, wait… To Paris? Do you mean you’re going to move?
Marie : Yeah, of course! The internship starts on 2 September. I’ll have to find an apartment there.
Lucas : Ah… uh… I’m really happy for you, honestly, but… does that mean we won’t see each other for six months?
Marie : Oh Lucas, don’t make that face! Paris is only two hours away by TGV! And anyway, it’s an incredible opportunity for my career!
Lucas : Yes, yes, you’re right. Sorry, it’s just that… well, I’ll miss you, you know.
Marie : I’ll miss you too! But come on, we should celebrate! How about going for a drink tonight?
Lucas : Excellent idea! Great! Shall we go to the Café des Arts as usual?
Marie : Perfect! Around 7 p.m., does that work for you? Oh, I can’t wait to tell my parents about it!
Lucas : Wait a second… Marie, do you realize that it falls right during the make-up exams?
Marie : Huh? What make-up exams?
Lucas : Well, mine! You know I failed the statistics exam in June!
Marie : Oh darn! Lucas, I completely forgot! When exactly are you taking it?
Lucas : On 5 September. Three days after the start of your internship…
Marie : But I can’t miss my first week! You do understand that…
Lucas : Of course I understand. It’s just that… I would have liked to have you by my side to support me.
Marie : Listen, we’ll find a solution! Maybe I can negotiate to start a week later?
Lucas : No, no! Absolutely not! You’re not going to jeopardize this opportunity because of me!
Marie : Are you sure? Because our friendship is important to me too, you know…
Lucas : I’m certain of it! Besides, it’ll motivate me even more to pass this exam!
Marie : You’re amazing, Lucas! Come on, tonight we’ll party and forget about our problems!
Lucas : All right! And who knows? Maybe in six months I’ll have some good news to tell you too!
Marie : I’m sure of it! Well, I’ll let you go – I have to call my mother before she leaves for work!
Lucas : Go on! See you tonight, and once again, congratulations! I’m really proud of you!
Marie : Thanks, buddy! See you later! Kisses!
Lucas : Kisses, Marie! And… enjoy your happiness, you deserve it!