Marie retrouve son amie Sophie dans un café du centre-ville. Elles ne se sont pas vues depuis plusieurs semaines et Marie a une excellente nouvelle à annoncer. Sophie remarque tout de suite que son amie semble particulièrement rayonnante aujourd’hui.
DIALOGUE
Sophie : Salut Marie ! Ça fait plaisir de te voir ! Tu as l’air en pleine forme dis donc.
Marie : Salut Sophie ! Euh… oui, je pète la forme aujourd’hui ! J’ai une super nouvelle à t’annoncer !
Sophie : Ah bon ? Raconte-moi tout ! Tu me fais languir là.
Marie : Ben… tu te souviens de l’entretien que j’ai passé le mois dernier pour le poste de chef de projet ?
Sophie : Bien sûr ! Alors ?
Marie : Eh bien… ils m’ont prise ! Je commence lundi prochain !
Sophie : C’est pas vrai ! Marie, c’est fantastique ! Félicitations ! Je suis tellement contente pour toi !
Marie : Merci ! J’arrive encore pas à y croire. Quand le directeur m’a appelée hier, j’étais tellement émue que j’ai failli fondre en larmes.
Sophie : Et au niveau salaire, ça change quelque chose ?
Marie : Oh que oui ! Une augmentation de 30% ! Fini les fins de mois difficiles !
Sophie : Wahou ! Tu vas pouvoir te faire plaisir maintenant. Au fait, ça veut dire que tu vas déménager ?
Marie : Euh… ben justement, c’est là que ça se complique un peu…
Sophie : Comment ça ?
Marie : Le poste est basé à Lyon. Je vais devoir quitter Paris.
Sophie : Ah… je vois. C’est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle alors.
Marie : Exactement. Je suis super heureuse pour ma carrière, mais l’idée de vous quitter, toi, mes autres copines, ma famille… ça me fend le cœur.
Sophie : Hein ? Mais Lyon, c’est pas le bout du monde ! On peut se voir en week-end, non ?
Marie : Oui, tu as raison. C’est juste que… enfin, tu comprends, c’est un gros changement.
Sophie : Bien sûr que je comprends. Mais dis-toi que c’est une opportunité en or ! Et puis, Lyon, c’est une ville magnifique.
Marie : Tiens, c’est vrai ! Tu y es déjà allée ?
Sophie : Plusieurs fois ! La gastronomie est exceptionnelle, et les gens sont très accueillants.
Marie : Ça me rassure un peu. Au fait, il faut que je trouve un appartement rapidement.
Sophie : Tu as commencé les recherches ?
Marie : J’ai regardé quelques annonces sur internet, mais c’est pas évident de choisir sans visiter.
Sophie : Attends… je crois que mon cousin habite à Lyon ! Je peux lui demander de t’aider si tu veux.
Marie : Sérieusement ? Ce serait génial !
Sophie : Aucun problème ! Je l’appelle ce soir. Il connaît bien la ville, il pourra te donner de bons conseils.
Marie : Tu es adorable ! Ça m’enlève un poids énorme.
Sophie : C’est normal, c’est ça les copines ! Et pour célébrer ta promotion, on se fait un resto ce soir ?
Marie : Excellente idée ! J’ai envie de fêter ça comme il faut !
Sophie : Parfait ! Et puis, il faut qu’on profite du temps qu’il nous reste avant ton départ.
Marie : Tu sais quoi ? Même si je pars, notre amitié ne changera pas. Distance ou pas distance !
Sophie : Évidemment ! Et puis, ça me donnera une excuse pour aller découvrir Lyon !
Marie : Hé ! Tu seras toujours la bienvenue ! Ma porte te sera grande ouverte.
Sophie : Marché conclu ! Bon, alors, chinois ou italien ce soir ?
Marie : Surprise-moi ! Aujourd’hui, tout me va ! Je suis aux anges !
Sophie : Allez, on y va ! Cette promotion, ça se fête dignement !
English translation
Marie meets her friend Sophie in a downtown café. They haven’t seen each other for several weeks and Marie has excellent news to announce. Sophie immediately notices that her friend seems particularly radiant today.
I don’t see the French text. Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie : Hi Marie! It’s great to see you! You look fantastic, I must say.
Marie : Hi Sophie! Uh… yes, I’m feeling great today! I have some amazing news to tell you!
Sophie : Oh really? Tell me everything! You’re keeping me in suspense.
Marie : Well… do you remember the interview I had last month for the project manager position?
Sophie : Of course! So?
Marie : Well… they’ve hired me! I start next Monday!
Sophie : No way! Marie, that’s fantastic! Congratulations! I’m so happy for you!
Marie : Thank you! I still can’t believe it. When the director called me yesterday, I was so moved that I almost burst into tears.
Sophie : And in terms of salary, does that change anything?
Marie : Oh yes! A 30% raise! No more struggling to make ends meet!
Sophie : Wow! You’ll be able to treat yourself now. By the way, does that mean you’re going to move?
Marie : Um… well, actually, that’s where it gets a little complicated…
Sophie : What do you mean?
Marie : The position is based in Lyon. I’ll have to leave Paris.
Sophie : Ah… I see. That’s both good and bad news then.
Marie : Exactly. I’m so happy about my career, but the idea of leaving you, my other friends, my family… it breaks my heart.
Sophie : Huh? But Lyon isn’t the end of the world! We can see each other on weekends, can’t we?
Marie : Yes, you’re right. It’s just that… well, you know, it’s a big change.
Sophie : Of course I understand. But think of it as a golden opportunity! And besides, Lyon is a beautiful city.
Marie : Oh, that’s true! Have you already been there?
Sophie : Several times! The cuisine is exceptional, and the people are very welcoming.
Marie : That makes me feel a bit better. By the way, I need to find an apartment quickly.
Sophie : Have you started looking?
Marie : I’ve looked at a few listings online, but it’s not easy to choose without visiting.
Sophie : Wait… I think my cousin lives in Lyon! I can ask him to help you if you want.
Marie : Really? That would be great!
Sophie : No problem! I’ll call him tonight. He knows the city well, he’ll be able to give you good advice.
Marie : You’re so sweet! That takes a huge weight off my shoulders.
Sophie : That’s what friends are for! And to celebrate your promotion, shall we go out for dinner tonight?
Marie : Excellent idea! I want to celebrate in style!
Sophie : Perfect! Besides, we should make the most of the time we have left before you leave.
Marie : You know what? Even if I leave, our friendship won’t change. Distance or not!
Sophie : Of course! And besides, it’ll give me an excuse to go explore Lyon!
Marie : Hey! You’ll always be welcome! My door will be wide open to you.
Sophie : Deal! So, Chinese or Italian tonight?
Marie : Surprise me! Today, anything works for me! I’m over the moon!
Sophie : Come on, let’s go! This promotion calls for a proper celebration!