Après un délicieux repas au restaurant “Le Petit Bistrot”, quatre amis parisiens – Claire, Thomas, Sarah et Antoine – se retrouvent devant l’addition assez salée. Ils doivent maintenant se répartir les frais, mais la situation se complique quand ils réalisent que certains ont pris des plats plus chers que d’autres et qu’Antoine a oublié son portefeuille.
DIALOGUE
Claire: Bon alors, qui s’occupe de l’addition ? Le serveur attend…
Thomas: Euh, laisse-moi voir… Alors on a pour 127 euros en tout. Ça fait combien par personne ?
Sarah: Ben, si on divise par quatre, ça fait… attends… environ 32 euros chacun.
Antoine: Ah zut ! J’ai complètement oublié mon portefeuille dans ma veste à la maison !
Claire: Ah bon ? Sérieusement Antoine ? Tu plaisantes j’espère !
Antoine: Non non, je suis désolé les gars… Je peux vous rembourser demain, promis !
Thomas: Bon écoute, c’est pas grave, on va s’arranger. Mais du coup, on fait comment pour répartir ?
Sarah: Attendez, moi j’trouve pas ça très équitable de diviser en parts égales… Thomas et Antoine ont pris le menu à 35 euros avec le homard, alors que Claire et moi on a juste pris une salade !
Claire: C’est vrai ça ! Ma salade coûtait que 14 euros…
Thomas: Hein ? Mais on avait dit qu’on partagerait tout, non ?
Sarah: Euh, je me souviens pas qu’on ait dit ça… Et puis il y a eu trois bouteilles de vin ! Moi j’ai bu qu’un verre !
Antoine: Oh là là, ça se complique… Et moi qui ai pas un sou sur moi !
Claire: Bon, soyons précis alors. Thomas, tu peux relire l’addition ?
Thomas: Alors… deux menus homard à 35 euros, une salade niçoise à 14 euros, une salade de chèvre chaud à 16 euros…
Sarah: La salade de chèvre c’était moi.
Thomas: Ensuite, trois bouteilles de Côtes du Rhône à 18 euros pièce, ça fait 54 euros pour le vin.
Claire: Pour le vin, on peut diviser par quatre, même si Sarah a moins bu.
Sarah: Merci Claire, t’es sympa. Ça fait combien alors pour le vin ?
Antoine: 54 divisé par 4… euh… 13,50 euros chacun pour le vin.
Thomas: Donc moi : 35 euros pour mon plat plus 13,50 pour le vin, ça fait 48,50 euros.
Antoine: Pareil pour moi, mais je peux pas payer maintenant… Désolé vraiment !
Claire: Moi alors : 14 plus 13,50, ça fait 27,50 euros.
Sarah: Et moi : 16 plus 13,50, donc 29,50 euros.
Thomas: Attendez, on a oublié les cafés ! Il y en a pour 12 euros.
Claire: Ah oui ! On a tous pris un café, donc 3 euros chacun en plus.
Sarah: Bon ben moi ça fait 32,50 euros au total. Tiens Thomas, voilà 35 euros, garde la monnaie.
Claire: Moi j’ai exactement 30,50 euros… euh, 27,50 plus 3 pour le café.
Thomas: Merci les filles. Donc Antoine, tu me dois 51,50 euros au total.
Antoine: 51,50 ? Comment ça ?
Thomas: Ben ton plat plus le vin plus le café, ça fait 48,50 euros, plus 3 euros de pourboire.
Claire: Ah on donne un pourboire ? J’ai pas compté ça moi !
Sarah: Moi non plus ! Le service était correct mais pas exceptionnel…
Thomas: Allez, juste 5% ! Le serveur était plutôt sympa quand même.
Antoine: Écoutez, je vous propose un truc : je vous invite tous au cinéma demain soir pour me faire pardonner !
Claire: Hein ? Mais tu vas payer comment si t’as pas d’argent ?
Antoine: J’ai des places gratuites par mon boulot ! Et je vous rembourse ce soir par virement.
Sarah: Ah ben ça, c’est une bonne idée ! Quel film ?
Thomas: On verra ça plus tard ! Bon, je règle l’addition maintenant. Sarah m’a donné 35, Claire 30,50…
Claire: Il manque combien pour couvrir la part d’Antoine ?
Thomas: Euh… il me manque encore 16 euros environ. On se partage ?
Sarah: Oui oui, pas de souci. Tiens, voilà 8 euros de plus.
Claire: Et moi pareil, 8 euros. Ça devrait aller maintenant.
Antoine: Vous êtes vraiment des amis en or ! Je vous revaudrai ça, promis !
Thomas: Allez, c’est pas grave ! Mais la prochaine fois, pense à vérifier tes poches avant de sortir !
Sarah: Bon, on y va ? Le serveur commence à nous regarder bizarrement…
Claire: Oui, et merci Thomas d’avoir géré tout ça ! À demain pour le ciné alors !
Antoine: Rendez-vous à 20h devant le Grand Rex ! Et encore mille excuses !
English translation
After a delicious meal at the restaurant “Le Petit Bistrot”, four Parisian friends – Claire, Thomas, Sarah and Antoine – find themselves faced with a rather steep bill. They must now split the costs, but the situation becomes complicated when they realize that some ordered more expensive dishes than others and that Antoine forgot his wallet.
DIALOGUE
Claire: Okay then, who’s taking care of the bill? The waiter is waiting…
Thomas: Uh, let me see… So that’s €127 in total. How much is that per person?
Sarah: Well, if we divide by four, that’s… wait… about €32 each.
Antoine: Oh darn! I completely forgot my wallet in my jacket at home!
Claire: Oh? Seriously, Antoine? You’re joking, I hope!
Antoine: No, no, I’m sorry, guys… I can pay you back tomorrow, promise!
Thomas: Okay, listen, it’s no big deal, we’ll work something out. But then, how are we going to split it?
Sarah: Hold on, I don’t think it’s very fair to split it evenly… Thomas and Antoine had the €35 set menu with the lobster, while Claire and I just had a salad!
Claire: That’s true! My salad only cost €14…
Thomas: Huh? But we said we’d share everything, didn’t we?
Sarah: Uh, I don’t remember us agreeing to that… And there were three bottles of wine! I only had one glass!
Antoine: Oh man, this is getting complicated… And I don’t have a penny on me!
Claire: Okay, let’s be precise then. Thomas, can you read the bill again?
Thomas: So… two €35 lobster set menus, a Niçoise salad at €14, a warm goat-cheese salad at €16…
Sarah: That goat-cheese salad was mine.
Thomas: Then, three bottles of Côtes du Rhône at €18 each, that makes €54 for the wine.
Claire: For the wine, we can split it four ways, even though Sarah drank less.
Sarah: Thanks Claire, that’s kind of you. So how much is it for the wine, then?
Antoine: 54 divided by 4… uh… €13.50 each for the wine.
Thomas: So for me: €35 for my dish plus €13.50 for the wine, that makes €48.50.
Antoine: Same for me, but I can’t pay right now… I’m really sorry!
Claire: For me then: €14 plus €13.50, that makes €27.50.
Sarah: And me: €16 plus €13.50, so €29.50.
Thomas: Wait, we forgot the coffees! That’s €12.
Claire: Ah yes! We all had a coffee, so €3 each extra.
Sarah: Okay, that comes to €32.50 for me in total. Here, Thomas, here’s €35, keep the change.
Claire: I have exactly €30.50… uh, €27.50 plus €3 for the coffee.
Thomas: Thanks, girls. So Antoine, you owe me €51.50 in total.
Antoine: €51.50? How come?
Thomas: Well, your dish plus the wine and the coffee comes to €48.50, plus €3 for the tip.
Claire: Oh, we’re giving a tip? I didn’t count that!
Sarah: Me neither! The service was okay but not exceptional…
Thomas: Come on, just 5%! The waiter was pretty nice, though.
Antoine: Listen, here’s an idea: I’ll treat you all to the cinema tomorrow night to make it up to you!
Claire: Huh? But how are you going to pay if you don’t have any money?
Antoine: I’ve got free tickets through my work! And I’ll pay you back tonight by bank transfer.
Sarah: Oh, that’s a good idea! Which film?
Thomas: We’ll see about that later! Right, I’ll settle the bill now. Sarah gave me 35, Claire 30.50…
Claire: How much are we short to cover Antoine’s share?
Thomas: Um… I’m still about 16 euros short. Shall we split it?
Sarah: Yes, yes, no problem. Here, another 8 euros.
Claire: And me too, 8 euros. That should do it now.
Antoine: You guys are real gems! I’ll pay you back, I promise!
Thomas: Come on, it’s not a big deal! But next time, remember to check your pockets before you go out!
Sarah: Okay, shall we go? The waiter is starting to look at us strangely…
Claire: Yes, and thanks, Thomas, for taking care of all that! See you at the cinema tomorrow, then!
Antoine: See you at 8 PM in front of the Grand Rex! And sorry again!