C’est la veille de Noël et la famille Dubois se réunit pour organiser les détails de la journée du 25 décembre. Sophie, la mère de famille, discute avec son mari Marc et leur fille adulte Camille pour finaliser le planning des festivités : la messe de Noël, le repas traditionnel et l’échange des cadeaux.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, il faut qu’on se mette d’accord sur l’organisation de demain. La messe, c’est à quelle heure déjà ?
Marc : Euh… je crois qu’il y en a une à 10h30 et une autre à midi. Laquelle tu préfères ?
Camille : Oh non, pas celle de 10h30 ! J’ai promis à Thomas qu’on passerait chez ses parents avant midi pour récupérer mamie Jeanne.
Sophie : Ah bon ? Tu ne m’avais pas dit ça ! Et elle va rester pour le repas du coup ?
Camille : Ben oui, elle n’a personne d’autre. Ça pose un problème ?
Marc : Non, non, c’est parfait. Plus on est de fous, plus on rit ! Mais du coup, la messe de midi, ça va être juste pour préparer le repas, non ?
Sophie : Hmm, c’est vrai. À quelle heure vous pensez qu’on devrait commencer à manger ?
Camille : Vers 13h ? Comme ça, on a le temps de digérer avant l’échange des cadeaux.
Marc : Treize heures ? Mais enfin, Camille, c’est Noël ! Le réveillon, c’est sacré. On mange toujours vers midi et demi dans la famille.
Sophie : Marc a raison. Et puis, si on commence trop tard, les petits vont être fatigués. Tu sais comment sont tes neveux quand ils ont faim.
Camille : Bon d’accord, midi et demi alors. Mais dans ce cas, on fait comment pour la messe ?
Marc : Tiens, j’ai une idée ! Et si on se séparait ? Moi je vais à celle de 10h30, et vous, vous allez chercher mamie Jeanne.
Sophie : Euh, je ne sais pas… J’aime bien qu’on y aille tous ensemble. C’est plus… familial, quoi.
Camille : Attends, j’appelle Thomas pour voir s’il peut avancer le rendez-vous chez ses parents.
*[Elle compose le numéro]*
Camille : Thomas ? C’est moi. Dis-moi, pour demain matin… Ah, tu es déjà parti les chercher ? Comment ça, “déjà parti” ?
Marc : Qu’est-ce qui se passe ?
Camille : *[Elle couvre le téléphone]* Il y a eu un changement de plan. La voiture de ses parents est tombée en panne.
Sophie : Oh là là ! Et mamie Jeanne, elle habite loin ?
Camille : *[Au téléphone]* Bon écoute, on va s’arranger… Oui, oui, à tout à l’heure. *[Elle raccroche]* Ils sont chez un garagiste. Thomas pense qu’ils seront là vers 11h30.
Marc : Parfait ! Comme ça, on peut tous aller à la messe de 10h30 et on sera rentrés à temps.
Sophie : Oui mais Camille, tu vas faire comment pour les récupérer ?
Camille : Ben, je prendrai ma voiture. Je vous rejoindrai directement à la maison après.
Sophie : Bon, récapitulons alors : messe à 10h30 pour Marc et moi, Camille récupère Thomas et mamie Jeanne vers 11h30…
Marc : Et tout le monde se retrouve à la maison vers midi pour l’apéritif !
Camille : Super ! Et pour les cadeaux, on fait ça quand ? Après le fromage ou après le dessert ?
Sophie : Oh, tu sais, les enfants vont trépigner pendant tout le repas s’ils voient les paquets sous le sapin.
Marc : C’est vrai ça. L’année dernière, le petit Jules n’arrivait pas à se concentrer sur son assiette.
Camille : Alors on fait ça entre la dinde et le dessert ? Comme une petite pause ?
Sophie : Bonne idée ! Ça nous laissera le temps de préparer la bûche et le café.
Marc : Et moi, ça me donnera une excuse pour desserrer ma ceinture ! *[Il rit]*
Camille : Papa ! *[Elle rigole]* N’importe quoi ! Bon, et si jamais mamie Jeanne est fatiguée, on peut toujours écourter un peu.
Sophie : Oui, on verra bien. L’important, c’est qu’on soit tous ensemble. Au fait, tu as pensé à acheter des piles pour l’appareil photo ?
Marc : Zut ! J’ai complètement oublié ! Les magasins sont encore ouverts ?
Camille : T’es sérieux là ? C’est le 24 décembre au soir ! Tout est fermé depuis des heures !
Sophie : Attends, je vais vérifier dans le tiroir de la cuisine. Il me semble qu’il en reste de l’année dernière.
Marc : Chouette ! Parce que sinon, pas de photos souvenirs.
Camille : Bon, c’est réglé alors ? Messe à 10h30, apéro à midi, repas à 12h30, cadeaux vers 15h et café-digestif après ?
Sophie : *[De la cuisine]* Parfait ! Et j’ai trouvé les piles ! Tout est sous contrôle.
Marc : Excellent ! Maintenant, au lit tout le monde. Demain, c’est une grosse journée !
Camille : Bonne nuit ! Et joyeux Noël à tous !
Sophie : Joyeux Noël ma chérie ! Faites de beaux rêves !
English translation
It’s Christmas Eve and the Dubois family is meeting to organise the details of 25 December. Sophie, the mother of the family, talks with her husband Marc and their adult daughter Camille to finalise the schedule of festivities: the Christmas Mass, the traditional meal, and the exchange of gifts.
I don’t see any French text to translate. Please paste the dialogue in French.
Sophie : Okay then, we need to agree on the plan for tomorrow. What time is Mass again?
Marc : Uh… I think there’s one at 10:30 and another at noon. Which one do you prefer?
Camille : Oh no, not the 10:30 one! I promised Thomas we’d stop by his parents’ before noon to pick up Grandma Jeanne.
Sophie : Oh? You hadn’t told me that! And is she going to stay for the meal then?
Camille : Of course, she doesn’t have anyone else. Is that a problem?
Marc : No, no, that’s perfect. The more, the merrier! But then, the noon Mass – won’t that leave us short on time to get the meal ready?
Sophie : Hmm, that’s true. What time do you think we should start eating?
Camille : Around 1 p.m.? That way we’ll have time to digest before the gift exchange.
Marc : One p.m.? Come on, Camille, it’s Christmas! The Christmas meal is sacred. In our family we always eat around half past twelve.
Sophie : Marc is right. And besides, if we start too late, the little ones will get tired. You know how your nephews are when they’re hungry.
Camille : Alright, half past twelve then. But in that case, what do we do about Mass?
Marc : Hey, I’ve got an idea! What if we split up? I’ll go to the 10:30 Mass, and you go pick up Grandma Jeanne.
Sophie : Uh, I don’t know… I like it when we all go together. It’s more… family, you know.
Camille : Hang on, I’ll call Thomas to see if he can move his visit to his parents earlier.
*[She dials the number]*
Camille : Thomas? It’s me. Listen, about tomorrow morning… Oh, you’ve already gone to pick them up? What do you mean, “already left”?
Marc : What’s going on?
Camille : *[She covers the phone]* There’s been a change of plan. His parents’ car has broken down.
Sophie : Oh dear! And Grandma Jeanne, does she live far away?
Camille : *[On the phone]* Okay, listen, we’ll sort it out… Yes, yes, see you later. *[She hangs up]* They’re at a mechanic’s. Thomas thinks they’ll be here around 11:30.
Marc : Perfect! That way, we can all go to the 10:30 Mass and we’ll be back in time.
Sophie : Yes, but Camille, how are you going to pick them up?
Camille : Well, I’ll drive. I’ll come straight to the house afterwards.
Sophie : Right, let’s recap then: Mass at 10:30 for Marc and me, Camille will pick up Thomas and Grandma Jeanne around 11:30…
Marc : And everyone will meet at the house around noon for the aperitif!
Camille : Great! And what about the gifts, when should we do them? After the cheese course or after dessert?
Sophie : Oh, you know, the children will be fidgeting throughout the meal if they see the presents under the tree.
Marc : That’s true. Last year, little Jules couldn’t concentrate on his plate.
Camille : So we’ll do that between the turkey and dessert? Like a little break?
Sophie : Good idea! That will give us time to get the Yule log and the coffee ready.
Marc : And it’ll give me an excuse to loosen my belt! *[He laughs]*
Camille : Dad! *[She laughs]* Nonsense! Well, if Grandma Jeanne gets tired, we can always shorten it a bit.
Sophie : We’ll see. The important thing is that we’re all together. By the way, did you remember to buy batteries for the camera?
Marc : Darn! I completely forgot! Are the shops still open?
Camille : Are you serious? It’s the evening of December 24th! Everything’s been closed for hours!
Sophie : Wait, I’ll check the kitchen drawer. I think there are some left from last year.
Marc : Great! Because otherwise, no souvenir photos.
Camille : So, it’s settled then? Mass at 10:30, aperitif at noon, lunch at 12:30, gifts around 3 pm and coffee and a digestif afterwards?
Sophie : *[From the kitchen]* Perfect! And I found the batteries! Everything is under control.
Marc : Excellent! Now, everyone to bed. Tomorrow’s a big day!
Camille : Good night! And Merry Christmas, everyone!
Sophie : Merry Christmas, my darling! Sweet dreams!