C’est dimanche matin dans la cuisine familiale des Dubois. Claire, la mère de famille, discute avec son mari Marc et leur fille adolescente Emma du menu de la semaine à venir. Ils doivent tenir compte des goûts de chacun, du budget et des contraintes de temps, mais aussi d’un imprévu de dernière minute.
DIALOGUE
Claire : Bon, il faut qu’on organise les repas de la semaine. Emma, tu peux lâcher ton téléphone deux minutes ?
Emma : Euh… ouais, j’arrive. Mais juste pour info, Léa vient dîner mercredi, ça va ?
Claire : Ah bon ? Tu aurais pu me prévenir avant ! Enfin… Marc, tu as des préférences particulières cette semaine ?
Marc : Ben, j’aimerais bien éviter le poisson. J’en ai eu toute la semaine au boulot avec les repas d’affaires.
Emma : Oh non papa ! Moi j’adore le saumon que fait maman !
Claire : Bon, on va faire un compromis. Marc, que dirais-tu d’un bon pot-au-feu lundi ? Ça te changerait du poisson.
Marc : Mmm, excellente idée ! Et puis ça fera des restes pour mardi midi.
Emma : Beurk, encore des légumes… Je peux avoir des pâtes à la place ?
Claire : Emma, arrête un peu ! Tu ne peux pas vivre que de pâtes et de pizza. Tiens, et si on faisait des lasagnes mardi soir ?
Emma : Ah ça, c’est chouette ! Avec beaucoup de fromage, hein maman ?
Marc : Et mercredi, pour ton amie… euh, comment elle s’appelle déjà ?
Emma : Léa ! Elle est végétarienne, au fait…
Claire : Quoi ?! Tu me dis ça maintenant ? Zut alors, il va falloir que je réfléchisse…
Marc : Ben, on peut faire une ratatouille avec du riz, non ? C’est végétarien et tout le monde aime ça.
Emma : Ouais, bonne idée papa ! Et en entrée, on pourrait faire une salade de chèvre chaud ?
Claire : Mmm, pourquoi pas… Bon, et jeudi ? Marc, tu rentres tard jeudi, c’est ça ?
Marc : Exactement, réunion jusqu’à 20h au moins. Il faudrait quelque chose de rapide.
Emma : Des croque-monsieur ! J’adore ça et c’est super facile !
Claire : Euh, Emma, c’est pas très équilibré… Et si on faisait plutôt une quiche aux légumes avec une petite salade ?
Marc : Parfait ! Et vendredi, on se fait plaisir ? Un petit barbecue si il fait beau ?
Emma : Oh oui ! Avec des merguez et des brochettes !
Claire : Attendez, attendez… J’ai complètement oublié ! Vendredi, c’est l’anniversaire de grand-mère. Elle vient déjeuner, pas dîner.
Marc : Ah mince, c’est vrai ! Elle adore ton coq au vin, Claire.
Claire : Oui, mais ça prend des heures à préparer… Et le soir, on fait quoi alors ?
Emma : Ben, on commande des sushis ! Ça fait longtemps qu’on n’en a pas pris.
Marc : Bonne idée ! Comme ça, pas de vaisselle après avoir cuisiné toute la journée.
Claire : Hein, vous êtes sûrs ? Bon d’accord, mais samedi on cuisinera ensemble, hein Emma ?
Emma : Qu’est-ce qu’on fait samedi alors ?
Marc : Et si on invitait les Martinet ? Ça fait un bail qu’on ne les a pas vus.
Claire : Excellente idée ! Je peux faire mon fameux bœuf bourguignon. Tiens, il faut que j’achète du vin rouge.
Emma : Et dimanche ? On fait la grasse matinée et des crêpes pour le brunch ?
Marc : Mmm, avec de la confiture maison de ta mère !
Claire : Parfait ! Bon, je vais faire la liste des courses. Emma, tu peux m’aider cet après-midi ?
Emma : Euh, j’ai promis de voir Léa… mais demain matin, ça va ?
Marc : Allez, je vous accompagne au marché demain. On prendra de bons produits frais !
Claire : Chouette ! Bon, récapitulons : pot-au-feu, lasagnes, ratatouille, quiche, coq au vin, sushis, bœuf bourguignon et crêpes. Ça me paraît équilibré !
Emma : Et varié ! Léa va être impressionnée par la ratatouille de maman.
Marc : Allez, maintenant au boulot ! Ces courses ne vont pas se faire toutes seules !
English translation
It’s Sunday morning in the Dubois family’s kitchen. Claire, the mother, is discussing the menu for the coming week with her husband Marc and their teenage daughter Emma. They have to take into account everyone’s tastes, the budget and time constraints, but also a last-minute unforeseen problem.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Claire: Okay, we need to plan the week’s meals. Emma, can you put your phone down for two minutes?
Emma : Uh… yeah, I’ll be right there. But just so you know, Léa’s coming for dinner on Wednesday, is that okay?
Claire : Oh? You could have told me earlier! Anyway… Marc, do you have any particular preferences this week?
Marc : Well, I’d really like to avoid fish. I’ve had it all week at work with business meals.
Emma : Oh no, Dad! I love the salmon Mom makes!
Claire : Okay, we’ll make a compromise. Marc, how about a nice pot-au-feu on Monday? It would be a change from fish for you.
Marc : Mmm, excellent idea! And it’ll make leftovers for Tuesday lunch.
Emma : Yuck, vegetables again… Can I have pasta instead?
Claire : Emma, give it a rest! You can’t live on pasta and pizza alone. How about we make lasagna on Tuesday evening?
Emma : Oh, that’s great! With lots of cheese, right, Mom?
Marc : And on Wednesday, for your friend… um, what’s her name again?
Emma : Léa! She’s vegetarian, by the way…
Claire : What?! You’re telling me that now? Oh dear, I’ll have to think about it…
Marc : Well, we could make ratatouille with rice, couldn’t we? It’s vegetarian and everyone likes it.
Emma : Yeah, good idea, Dad! And for a starter, we could make a warm goat cheese salad?
Claire : Mmm, why not… Well, and Thursday? Marc, you’re getting home late on Thursday, right?
Marc : Exactly, a meeting until at least 8 p.m. We’ll need something quick.
Emma : Croque-monsieur sandwiches! I love them and they’re super easy!
Claire : Um, Emma, that’s not very balanced… What if we made a vegetable quiche with a small salad instead?
Marc : Perfect! And on Friday, shall we treat ourselves? A little barbecue if it’s nice out?
Emma : Oh yes! With merguez and skewers!
Claire : Wait, wait… I completely forgot! Friday is Grandma’s birthday. She’s coming for lunch, not dinner.
Marc : Oh no, that’s right! She loves your coq au vin, Claire.
Claire : Yes, but it takes hours to prepare… And what do we do in the evening, then?
Emma : Well, let’s order sushi! We haven’t had any in a long time.
Marc : Good idea! That way, no dishes after cooking all day.
Claire : Huh, are you sure? Okay then, but on Saturday we’ll cook together, right, Emma?
Emma : So what are we doing on Saturday then?
Marc : What if we invited the Martinets? It’s been ages since we’ve seen them.
Claire : Excellent idea! I can make my famous beef bourguignon. Oh, I need to buy some red wine.
Emma : And Sunday? Shall we sleep in and have pancakes for brunch?
Marc : Mmm, with your mother’s homemade jam!
Claire : Perfect! Okay, I’ll make the shopping list. Emma, can you help me this afternoon?
Emma : Um, I promised I’d meet Léa… but is tomorrow morning okay?
Marc : All right, I’ll go with you to the market tomorrow. We’ll pick up some nice fresh produce!
Claire : Great! Well, let’s recap: pot-au-feu, lasagna, ratatouille, quiche, coq au vin, sushi, beef bourguignon and crepes. That seems balanced to me!
Emma : And varied! Léa is going to be impressed by mom’s ratatouille.
Marc : Come on, let’s get to work now! This shopping isn’t going to do itself!