Après une longue journée de travail, Camille et Thomas, collègues dans une agence de communication, se retrouvent dans un bar près de leur bureau. Ils essaient de décompresser, mais Thomas a tendance à ramener constamment la conversation sur les problèmes professionnels, ce qui agace de plus en plus Camille qui préfère séparer vie privée et travail.
DIALOGUE
Camille: Ah, ça fait du bien de sortir enfin ! Cette journée n’en finissait plus…
Thomas: Tu m’étonnes ! Et en plus, avec cette présentation de demain pour le client Dubois, je suis vraiment stressé. Tu crois qu’on aurait dû modifier la partie sur le budget ?
Camille: Thomas… on vient juste de quitter le bureau, tu sais. Si on parlait d’autre chose ?
Thomas: Euh, oui, bien sûr… Mais bon, c’est important quand même. Et puis, Martine avait l’air vraiment contrariée cet après-midi. Tu as vu sa tête ?
Camille: *soupirant* Ben justement, c’est exactement ce dont je ne veux pas parler ! On peut pas oublier le boulot deux secondes ?
Thomas: Ah bon ? Mais pourquoi ? On est entre collègues, c’est normal de…
Camille: Non, Thomas ! Écoute, moi j’ai besoin de déconnecter complètement quand je sors du bureau. Le travail, c’est le travail, le reste c’est le reste.
Thomas: Mouais… mais on passe tellement d’heures ensemble, c’est difficile de pas en parler, hein ?
Camille: Je comprends, mais moi ça me stress encore plus. J’ai envie de parler de vacances, de cinéma, de tout sauf de nos dossiers !
Thomas: D’accord, d’accord… Alors euh… tu as prévu quoi ce week-end ?
Camille: Voilà, c’est mieux ! Ben, j’ai prévu d’aller voir l’expo sur Monet au musée d’Orsay. Et toi ?
Thomas: Chouette ! Moi je… Ah mais au fait, tu sais que le directeur veut nous voir lundi matin ? Il paraît que…
Camille: Thomas ! Tu recommences !
Thomas: Oups, désolé ! C’est plus fort que moi… Bon, pour répondre à ta question : randonnée dimanche avec ma sœur.
Camille: Super ! Tu vas où ?
Thomas: En forêt de Fontainebleau. Ma sœur connaît un super circuit… Mais dis-moi, tu penses vraiment qu’on devrait jamais parler boulot ensemble ?
Camille: Alors là, tu es incorrigible ! Non, ce que je dis c’est qu’il faut savoir faire la coupure. Au bureau, on bosse, on discute des projets. Après, on se détend !
Thomas: Mmh… c’est vrai que ma copine me dit souvent la même chose. Elle en a marre que je parle que de travail à la maison.
Camille: Tu vois ! Elle a raison. Moi aussi, mes amis me disent parfois : “Camille, tu pourrais parler d’autre chose ?”
Thomas: Ouais… mais c’est dur, on y pense tout le temps. Et puis avec cette ambiance tendue en ce moment…
Camille: *l’interrompant* Stop ! Tu vois, tu recommences encore !
Thomas: Zut, c’est vrai ! Excuse-moi… Bon, on fait comment alors ?
Camille: Ben, on se fixe des règles. Par exemple : interdiction de prononcer le nom de nos clients ou de nos projets quand on sort ensemble.
Thomas: Haha, c’est radical ! Et si on a vraiment un truc urgent ?
Camille: Urgence médicale mise à part, rien n’est si urgent que ça ! Tout peut attendre le lendemain au bureau.
Thomas: D’accord… Je vais essayer. Mais toi, tu me rappelles à l’ordre si je dérape, hein ?
Camille: Marché conclu ! Et en échange, tu me dis si je deviens trop stricte sur ce point.
Thomas: Deal ! Bon alors… euh… tu as vu le dernier film de Dujardin ?
Camille: Non, il est bien ? J’hésite à aller le voir…
Thomas: Franchement, c’est… oh mais ça me fait penser, le budget pub pour le film de notre client…
Camille: THOMAS !
Thomas: *riant* Pardon, pardon ! Je crois que ça va prendre du temps…
Camille: *souriant* Allez, on va y arriver ! L’important c’est d’essayer. Et puis, au final, on se connaîtra mieux en tant que personnes, pas juste collègues.
Thomas: Tu as raison. Bon, on recommence : le film de Dujardin, il est comment ?
Camille: Voilà, c’est parti ! Je ne l’ai pas vu mais j’ai lu de bonnes critiques…
English translation
After a long day at work, Camille and Thomas, colleagues at a communications agency, meet up at a bar near their office. They try to unwind, but Thomas tends to keep steering the conversation back to work issues, which increasingly irritates Camille, who prefers to keep her private life and work separate.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Camille: Ah, it feels so good to finally get out! This day just wouldn’t end…
Thomas: Tell me about it! And on top of that, with tomorrow’s presentation for our client Dubois, I’m really stressed. Do you think we should have changed the section on the budget?
Camille: Thomas… we’ve just left the office, you know. Shall we talk about something else?
Thomas: Uh, yes, of course… But still, it’s important. And besides, Martine looked really upset this afternoon. Did you see her face?
Camille: *sighing* Well, that’s exactly what I don’t want to talk about! Can’t we forget about work for two seconds?
Thomas: Oh? But why? We’re among colleagues, it’s normal to…
Camille: No, Thomas! Listen, I need to disconnect completely when I leave the office. Work is work, and everything else is separate.
Thomas: Yeah… but we spend so many hours together, it’s hard not to talk about it, right?
Camille: I understand, but it stresses me out even more. I want to talk about holidays, films, anything but our files!
Thomas: Okay, okay… So, uh… what have you got planned for the weekend?
Camille: There, that’s better! Well, I’m planning to go see the Monet exhibition at the Musée d’Orsay. And you?
Thomas: Great! I… Oh, by the way, did you know the director wants to see us on Monday morning? Apparently…
Camille: Thomas! You’re at it again!
Thomas: Oops, sorry! I can’t help it… Anyway, to answer your question: hiking on Sunday with my sister.
Camille: Great! Where are you going?
Thomas: In the Forest of Fontainebleau. My sister knows a great route… But tell me, do you really think we should never talk about work together?
Camille: Oh come on, you’re incorrigible! No, what I’m saying is that you have to know how to switch off. At the office, we work, we talk about projects. Afterwards, we relax!
Thomas: Mmh… it’s true my girlfriend often tells me the same thing. She’s fed up with me only talking about work at home.
Camille: You see! She’s right. My friends sometimes tell me the same thing: “Camille, could you talk about something else?”
Thomas: Yeah… but it’s hard, we think about it all the time. And with the tense atmosphere right now…
Camille: *interrupting him* Stop! You see, you’re doing it again!
Thomas: Darn, that’s true! Sorry… So what do we do then?
Camille: Well, let’s set some rules. For example: no saying the names of our clients or our projects when we’re out together.
Thomas: Haha, that’s radical! And what if we really have something urgent?
Camille: Aside from a medical emergency, nothing’s that urgent! Everything can wait until tomorrow at the office.
Thomas: Okay… I’ll try. But you’ll keep me in check if I slip up, right?
Camille: Deal! And in return, you’ll tell me if I get too strict about this.
Thomas: Deal! Okay then… uh… have you seen Dujardin’s latest film?
Camille: No, is it any good? I’m hesitating to go see it…
Thomas: Honestly, it’s… oh, that reminds me, the ad budget for our client’s film…
Camille: THOMAS !
Thomas: *laughing* Sorry, sorry! I think this is going to take some time…
Camille: *smiling* Come on, we’ll get there! The important thing is to try. And besides, in the end we’ll get to know each other better as people, not just colleagues.
Thomas: You’re right. Okay, let’s start over: what’s Dujardin’s film like?
Camille: Here we go! I haven’t seen it, but I’ve read good reviews…