C’est un matin de semaine chez la famille Dubois. Marie et Thomas, un couple avec deux enfants (Emma, 8 ans, et Lucas, 5 ans), organisent leur matinée avant que chacun parte pour ses activités. Ils doivent coordonner le petit-déjeuner, préparer les enfants pour l’école et gérer leurs horaires de travail respectifs.
DIALOGUE
Marie: Bon, il est déjà 7h15… Thomas, tu peux réveiller Lucas pendant que je prépare le petit-déj ?
Thomas: Euh, attends… j’ai complètement oublié de te dire ! J’ai une réunion décalée à 8h30 ce matin au lieu de 9h.
Marie: Ah bon ? Mais c’est pas possible ! Moi aussi j’ai mon rendez-vous client à 9h et j’ai encore Emma à déposer à l’école !
Thomas: Zut, j’aurais dû t’en parler hier soir… Désolé chérie. On peut s’arranger comment ?
Emma: (arrivant dans la cuisine) Maman, j’trouve plus mon cahier de maths ! Et Lucas veut pas se lever !
Marie: Doucement ma puce… Thomas, va chercher Lucas s’il te plaît. Emma, ton cahier est sûrement dans ton cartable.
Emma: Non, j’ai déjà regardé ! Et puis j’ai faim moi !
Thomas: (revenant avec Lucas dans les bras) Allez mon bonhomme, il faut qu’on se dépêche ce matin. Tiens, Marie, il était encore tout endormi.
Lucas: J’veux des céréales ! Pas de tartines !
Marie: D’accord, d’accord… Bon, pour ce matin, Thomas, tu peux emmener Emma à l’école en passant ?
Thomas: Ben oui, mais ça veut dire partir vers 8h10 maxi. Et toi, tu gères Lucas pour la crèche ?
Marie: Exactement. Ça me laisse un peu plus de temps pour mon rendez-vous. Emma, regarde dans le salon pour ton cahier !
Emma: (fouillant dans son sac) Ah ! Il était au fond ! Maman, papa m’a dit qu’on irait au cinéma ce week-end, c’est vrai ?
Thomas: (préparant le café) Euh, on verra ma grande… Ce week-end c’est un peu chargé.
Marie: Thomas, on en avait parlé pourtant ! Les enfants attendaient ça depuis la semaine dernière !
Lucas: (renversant son bol) Oh non ! Maman, j’ai fait tomber !
Marie: (soupirant) C’est pas grave mon cœur… Thomas, tu peux nettoyer pendant que je lui reprépare quelque chose ?
Thomas: Bien sûr… Écoute Marie, pour le cinéma, on peut y aller dimanche après-midi, hein ?
Emma: Chouette ! On pourra voir le nouveau Disney ?
Marie: On verra ça plus tard les enfants. Bon, il faut vraiment qu’on se grouille maintenant !
Lucas: Maman, j’ai plus faim… je peux aller jouer ?
Thomas: Non mon puce, il faut d’abord que tu finisses et qu’on t’habille. Allez, encore deux cuillères !
Marie: Emma, tu as pensé à prendre ta trousse d’arts plastiques ? C’est jeudi aujourd’hui !
Emma: Euh… non ! Elle est où ?
Thomas: (regardant sa montre) Marie, il est déjà 7h45… On va être dans le rush !
Marie: Je sais, je sais ! Emma, va vite chercher ta trousse dans ta chambre. Lucas, allez, on va se brosser les dents !
Lucas: J’peux le faire tout seul !
Thomas: D’accord, mais on te surveille ! (à Marie) Au fait, ce soir qui récupère les enfants ?
Marie: Normalement c’est ton tour, non ? Moi j’ai ma séance de sport à 18h30.
Thomas: Ah oui c’est vrai… Bon, j’essaierai de partir du bureau vers 17h30 alors.
Emma: (redescendant) J’ai ma trousse ! Papa, tu m’accompagnes vraiment à l’école ?
Thomas: Oui ma chérie ! D’ailleurs, va mettre ta veste, on part dans cinq minutes !
Marie: Lucas, tu as fini de te brosser les dents ? Viens qu’on mette tes chaussures !
Lucas: Elles sont où mes baskets ?
Marie: (un peu énervée) Dans l’entrée, comme d’habitude ! Thomas, tu as les clés de la voiture ?
Thomas: Euh… je pensais prendre le métro avec Emma, c’est plus rapide avec les embouteillages.
Emma: Cool ! J’adore le métro !
Marie: Parfait alors ! Bon, nous on sera partis vers 8h15. Lucas, viens ici qu’on mette ton manteau !
Thomas: (embrassant Marie) Allez, bonne journée ma chérie ! On se retrouve ce soir vers 19h ?
Marie: Oui, et n’oublie pas de passer à la pharmacie pour Lucas ! Emma, viens faire un bisou à maman !
Emma: À ce soir maman ! Lucas, à tout à l’heure !
Lucas: Au revoir papa ! Au revoir Emma !
Marie: (soupirant) Bon… nous deux maintenant, on va se préparer tranquillement, hein mon bonhomme ?
Lucas: Oui maman ! On peut écouter de la musique dans la voiture ?
Marie: (souriant) Bien sûr ! Allez viens, notre matinée à nous commence maintenant !
English translation
It’s a weekday morning at the Dubois household. Marie and Thomas, a couple with two children (Emma, 8, and Lucas, 5), are organizing their morning before each heads off to their activities. They need to coordinate breakfast, get the children ready for school, and manage their respective work schedules.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Marie: Well, it’s already 7:15… Thomas, can you wake Lucas up while I prepare breakfast?
Thomas: Uh, wait… I completely forgot to tell you! My meeting’s been moved up to 8:30 this morning instead of 9.
Marie: Oh really? That’s not possible! I also have my client meeting at 9 and I still have to drop Emma off at school!
Thomas: Darn, I should’ve told you about it last night… Sorry, honey. How can we work this out?
Emma: (entering the kitchen) Mom, I can’t find my math notebook! And Lucas won’t get up!
Marie: Take it easy, sweetie… Thomas, go get Lucas, please. Emma, your notebook is probably in your schoolbag.
Emma: No, I’ve already looked! And I’m hungry!
Thomas: (returning with Lucas in his arms) Come on, little man, we have to hurry this morning. Here you go, Marie, he was still fast asleep.
Lucas: I want cereal! No toast!
Marie: Okay, okay… Right, for this morning, Thomas, can you drop Emma off at school on your way?
Thomas: Yeah, but that means leaving by about 8:10 at the latest. And you – are you taking care of Lucas for daycare?
Marie: Exactly. That gives me a bit more time for my appointment. Emma, look in the living room for your notebook!
Emma: (rummaging through her bag) Ah! It was at the bottom! Mom, Dad said we’d go to the cinema this weekend, is that true?
Thomas: (making coffee) Uh, we’ll see, sweetie… This weekend is a bit busy.
Marie: Thomas, we talked about this, though! The kids have been looking forward to it since last week!
Lucas: (knocking over his bowl) Oh no! Mom, I knocked it over!
Marie: (sighing) It’s okay, sweetheart… Thomas, can you clean up while I make him something else?
Thomas: Of course… Listen, Marie, we can go to the cinema on Sunday afternoon, okay?
Emma: Yay! Can we see the new Disney movie?
Marie: We’ll see about that later, kids. Right now, we really need to hurry!
Lucas: Mom, I’m not hungry anymore… can I go play?
Thomas: No, sweetheart, you have to finish first and then we’ll get you dressed. Come on, two more spoonfuls!
Marie: Emma, did you remember to bring your art kit? It’s Thursday today!
Emma: Uh… no! Where is it?
Thomas: (looking at his watch) Marie, it’s already 7:45… We’re going to be running late!
Marie: I know, I know! Emma, run and grab your art kit from your room. Lucas, come on, let’s go brush our teeth!
Lucas: I can do it all by myself!
Thomas: Okay, but we’re watching you! (to Marie) By the way, who’s picking the kids up tonight?
Marie: Normally it’s your turn, isn’t it? I have my workout at 6:30 p.m.
Thomas: Ah yes, that’s true… Well, I’ll try to leave the office around 5:30 p.m. then.
Emma: (coming back down) I’ve got my art kit! Dad, are you really going to walk me to school?
Thomas: Yes, sweetheart! Also, go put on your jacket, we’re leaving in five minutes!
Marie: Lucas, have you finished brushing your teeth? Come on, let’s put your shoes on!
Lucas: Where are my sneakers?
Marie: (a bit annoyed) In the hallway, as usual! Thomas, do you have the car keys?
Thomas: Uh… I was thinking of taking the subway with Emma, it’s faster because of the traffic.
Emma: Cool! I love the subway!
Marie: Perfect then! Right, we’ll be leaving around 8:15. Lucas, come here so we can put your jacket on!
Thomas: (kissing Marie) Come on, have a good day, sweetheart! See you tonight around 7?
Marie: Yes, and don’t forget to stop by the pharmacy for Lucas! Emma, come give Mommy a kiss!
Emma: See you tonight, Mommy! Lucas, see you in a bit!
Lucas: Bye Daddy! Bye Emma!
Marie: (sighing) Well… just the two of us now, we’ll get ready nice and easy, okay, my little man?
Lucas: Yes, Mommy! Can we listen to music in the car?
Marie: (smiling) Of course! Come on, come along, our morning together starts now!