Sophie, professeure de français langue étrangère, organise un appel vidéo avec Marc, son nouvel étudiant en ligne, pour établir leur emploi du temps hebdomadaire. Ils doivent trouver des créneaux qui conviennent à leurs horaires respectifs, mais quelques complications vont surgir pendant leur discussion.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour Marc ! J’espère que la connexion est bonne de votre côté ?
Marc : Bonjour madame ! Oui, ça va, je vous entends parfaitement. Merci de prendre le temps pour organiser nos cours.
Sophie : Je vous en prie ! Alors, si on établissait notre planning ? Combien d’heures par semaine souhaiteriez-vous ?
Marc : Euh… j’aimerais bien deux heures, peut-être trois si c’est possible. Ça dépend de vos disponibilités.
Sophie : Parfait ! Moi je peux du lundi au vendredi, entre 9h et 18h. Et vous, quels sont vos créneaux libres ?
Marc : Alors… ben, c’est un peu compliqué. Je travaille en équipes alternées, donc ça change d’une semaine sur l’autre.
Sophie : Ah bon ? Expliquez-moi un peu mieux, s’il vous plaît.
Marc : Une semaine je suis de matin, de 6h à 14h, et la semaine suivante je suis d’après-midi, de 14h à 22h.
Sophie : Je vois… C’est effectivement particulier ! Et le week-end ?
Marc : Le week-end je suis libre, mais j’avoue que j’aimerais éviter le dimanche si possible.
Sophie : Bien sûr, je comprends. Alors, voyons… Quand vous êtes de matin, vous pourriez faire des cours l’après-midi ?
Marc : Exactement ! À partir de 15h ça serait parfait.
Sophie : Et quand vous êtes d’après-midi, vous préférez le matin j’imagine ?
Marc : Voilà ! Entre 9h et 13h, ça m’arrangerait bien.
Sophie : Euh… attendez, laissez-moi noter tout ça. Donc semaine A : cours l’après-midi, semaine B : cours le matin, c’est ça ?
Marc : C’est ça ! Et peut-être qu’on pourrait faire un cours fixe le samedi ?
Sophie : Tiens, bonne idée ! Le samedi matin vous va ?
Marc : Parfait ! Disons 10h ?
Sophie : Excellent. Donc un cours le samedi à 10h chaque semaine, et un cours qui alterne selon votre planning…
Marc : Au fait, j’ai oublié de vous dire : j’ai des formations professionnelles deux mercredis par mois.
Sophie : Ah zut ! Ça complique un peu… Ces mercredis sont fixes ?
Marc : Non, hélas, ça change selon les besoins de l’entreprise. Je reçois l’info seulement la semaine d’avant.
Sophie : Bon, ce n’est pas grave, on s’adaptera ! Et pour la durée de chaque cours ?
Marc : Une heure, ça vous va ? Une heure et demie maximum.
Sophie : Une heure c’est très bien. Alors récapitulons : cours fixe le samedi 10h-11h, et un cours variable selon votre équipe…
Marc : Exactement ! Et si jamais j’ai une formation le mercredi, on peut reporter ?
Sophie : Bien sûr ! Mais prévenez-moi dès que possible, hein ?
Marc : Promis ! Au minimum 48h à l’avance.
Sophie : Parfait. Et côté matériel ? Vous avez tout ce qu’il faut pour les cours en ligne ?
Marc : J’ai un bon ordinateur, une webcam, un micro… Ah, et une connexion internet stable.
Sophie : Chouette ! Nous utiliserons la plateforme Zoom pour nos rendez-vous.
Marc : Aucun problème, je connais déjà.
Sophie : Et pour commencer, vous préféreriez cette semaine ou la semaine prochaine ?
Marc : Euh… cette semaine je suis de matin, donc on pourrait faire mercredi 15h et samedi 10h ?
Sophie : Attendez… mercredi vous n’avez pas de formation ?
Marc : Non, cette semaine c’est bon ! La prochaine formation c’est dans quinze jours.
Sophie : Alors c’est parti ! Mercredi 15h-16h et samedi 10h-11h pour commencer.
Marc : Super ! Vous m’enverrez le lien Zoom par email ?
Sophie : Bien sûr ! Et on se fait un petit test de connexion mardi soir pour vérifier que tout fonctionne ?
Marc : Bonne idée ! Vers 19h ça vous va ?
Sophie : Parfait ! Alors à mardi pour le test technique, et à mercredi pour notre premier vrai cours !
Marc : J’ai hâte ! Merci beaucoup pour votre flexibilité, madame Sophie.
Sophie : Je vous en prie, Marc ! C’est tout à fait normal. À bientôt !
Marc : À bientôt ! Bonne journée !
Sophie : Bonne journée à vous aussi !
English translation
Sophie, a French as a foreign language teacher, is arranging a video call with Marc, her new online student, to set up their weekly schedule. They need to find time slots that fit their respective availabilities, but a few complications will arise during their discussion.
DIALOGUE
Sophie : Hello Marc! I hope the connection is good on your end?
Marc : Hello ma’am! Yes, I’m fine, I can hear you perfectly. Thank you for taking the time to arrange our lessons.
Sophie : You’re welcome! So, shall we set up our schedule? How many hours per week would you like?
Marc : Uh… I’d like two hours, maybe three if that’s possible. It depends on your availability.
Sophie : Perfect! I can do Monday to Friday, between 9 a.m. and 6 p.m. And you, what time slots are you free?
Marc : Well… it’s a bit complicated. I work rotating shifts, so it changes from one week to the next.
Sophie : Oh really? Could you explain it to me a little more, please?
Marc : One week I’m on the morning shift, from 6 a.m. to 2 p.m., and the following week I’m on the afternoon shift, from 2 p.m. to 10 p.m.
Sophie : I see… That’s certainly unusual! What about the weekend?
Marc : I’m free on weekends, but I must admit I’d like to avoid Sundays if possible.
Sophie : Of course, I understand. So, let’s see… When you’re on the morning shift, could you do lessons in the afternoon?
Marc : Exactly! From 3 p.m. onwards that would be perfect.
Sophie : And when you’re on the afternoon shift, you’d prefer mornings, I imagine?
Marc : Exactly! Between 9 a.m. and 1 p.m. would suit me well.
Sophie : Uh… wait, let me write all that down. So week A: lessons in the afternoon, week B: lessons in the morning, right?
Marc : That’s it! And maybe we could have a regular lesson on Saturdays?
Sophie : Oh, good idea! Does Saturday morning suit you?
Marc : Perfect! Shall we say 10 a.m.?
Sophie : Excellent. So a lesson on Saturdays at 10 a.m. every week, and a lesson that alternates according to your schedule…
Marc : By the way, I forgot to tell you: I have professional training two Wednesdays a month.
Sophie : Oh no! That complicates things a bit… Are those Wednesdays fixed?
Marc : No, unfortunately, it changes depending on the company’s needs. I only get the information the week before.
Sophie : Well, it’s not a problem, we’ll adapt! And what about the length of each lesson?
Marc : Is one hour okay with you? One and a half hours at most.
Sophie : One hour is very good. So, to recap: a fixed class on Saturdays from 10-11 a.m., and a variable class depending on your team…
Marc : Exactly! And if I happen to have training on a Wednesday, can we reschedule?
Sophie : Of course! But please let me know as soon as possible, okay?
Marc : I promise! At least 48 hours in advance.
Sophie : Perfect. And what about equipment? Do you have everything you need for the online lessons?
Marc : I have a good computer, a webcam, a microphone… Ah, and a stable internet connection.
Sophie : Great! We’ll use the Zoom platform for our meetings.
Marc : No problem, I’m already familiar with it.
Sophie : And to start, would you prefer this week or next week?
Marc : Uh… I’m working mornings this week, so could we do Wednesday at 3 p.m. and Saturday at 10 a.m.?
Sophie : Wait… don’t you have training on Wednesday?
Marc : No, this week is fine! The next training is in two weeks.
Sophie : All right, let’s get started! Wednesday 3-4 p.m. and Saturday 10-11 a.m. to start.
Marc : Great! Will you send me the Zoom link by email?
Sophie : Of course! And shall we do a quick connection test on Tuesday evening to make sure everything is working?
Marc : Good idea! Does around 7 p.m. work for you?
Sophie : Perfect! So see you Tuesday for the connection test, and on Wednesday for our first real class!
Marc : I can’t wait! Thank you very much for your flexibility, Ms. Sophie.
Sophie : You’re welcome, Marc! It’s perfectly normal. See you soon!
Marc : See you soon! Have a good day!
Sophie : Have a good day too!