Marie et Thomas, deux amis parisiens, se téléphonent pour organiser une sortie le week-end prochain. Ils veulent aussi inviter leur copine Sophie, mais leurs emplois du temps respectifs rendent la planification un peu compliquée.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Ça va ? Dis-moi, qu’est-ce que tu fais ce week-end ?
Thomas : Hey Marie ! Ça va bien, merci. Euh… ce week-end ? Ben, samedi matin j’ai mon cours de tennis, mais l’après-midi je suis libre. Et toi ?
Marie : Ah chouette ! Moi je pensais qu’on pourrait se faire une petite sortie, tous ensemble. Ça fait longtemps qu’on n’a pas vu Sophie !
Thomas : Excellente idée ! Tu l’as déjà contactée ?
Marie : Pas encore, je voulais d’abord voir avec toi. Tu préfères samedi ou dimanche ?
Thomas : Hmmm, samedi après-midi ça me va parfaitement. On pourrait aller au cinéma, non ? Il y a ce nouveau film français dont tout le monde parle.
Marie : Ah oui, “Les Choses qu’on dit” ? J’aimerais bien le voir aussi ! Mais attends… euh, il faut qu’on vérifie les horaires. Et puis Sophie, elle n’aime pas trop les films dramatiques, hein.
Thomas : Ah bon ? Je croyais qu’elle adorait ça ! Tiens, tu pourrais l’appeler maintenant ?
Marie : Bonne idée, je la mets en conférence… *décroche* Sophie ? C’est Marie ! Je t’ajoute Thomas, on est en train d’organiser notre sortie de samedi !
Sophie : Salut vous deux ! Alors, vous avez prévu quoi ?
Thomas : Salut Sophie ! On pensait aller au cinéma samedi après-midi. Ça te dit ?
Sophie : Euh… samedi après-midi ? Zut, j’ai complètement oublié de vous dire ! Ma sœur vient me rendre visite, elle arrive samedi matin et repart dimanche soir.
Marie : Ah non ! Quel dommage… Et si on reportait à dimanche alors ?
Thomas : Dimanche… laisse-moi réfléchir. Le matin j’ai promis à mes parents de passer les voir, mais l’après-midi ça pourrait le faire.
Sophie : Perfect ! Et puis ma sœur pourrait peut-être venir avec nous ? Elle adore sortir et elle ne connaît pas bien Paris.
Marie : Bien sûr, pas de problème ! Plus on est de fous, plus on rit ! Mais du coup, le cinéma avec une personne de plus…
Thomas : On pourrait plutôt faire une balade dans Paris, non ? Il fait beau en ce moment. On pourrait commencer par Montmartre, puis descendre vers les Champs ?
Sophie : Oh oui, excellente idée ! Ma sœur va adorer ! Elle est dingue de photo, en plus.
Marie : Parfait ! Et on pourrait finir par un apéro en terrasse quelque part ?
Thomas : Carrément ! Je connais un super bar près de la Place du Tertre. Leurs mojitos sont à tomber !
Sophie : Génial ! Bon, on se retrouve où et à quelle heure dimanche ?
Marie : Euh… devant la station de métro Pigalle, ça vous va ? Vers 14h ?
Thomas : Moi ça me va. Sophie ?
Sophie : Parfait ! J’espère juste qu’il ne pleuvra pas… Tu as vu la météo, Marie ?
Marie : Non, pas encore, mais je vais vérifier. Au pire, on se rabat sur le plan cinéma !
Thomas : Bonne idée d’avoir un plan B. Bon, c’est réglé alors ! Dimanche 14h, métro Pigalle.
Sophie : Super ! J’ai hâte ! Allez, je vous laisse, ma sœur vient d’arriver !
Marie : D’accord, à dimanche ! Embrasse-la de notre part !
Thomas : Salut Sophie ! À dimanche !
Marie : Bon ben Thomas, affaire conclue ! Ça va être sympa !
Thomas : Ouais, vivement dimanche ! Allez, bonne soirée Marie !
Marie : Toi aussi ! À bientôt !
English translation
Marie and Thomas, two Parisian friends, call each other to organize an outing next weekend. They also want to invite their friend Sophie, but their respective schedules make planning a little complicated.
DIALOGUE
Marie : Hi Thomas! How are you? Tell me, what are you doing this weekend?
Context from previous translations for consistency:
Marie and Thomas, two Parisian friends, call each other to organize an outing next weekend. They also want to invite their friend Sophie, but their respective schedules make planning a little complicated.
DIALOGUE
Marie : Hi Thomas! How are you? Tell me, what are you doing this weekend?
Thomas : Hey Marie! I’m fine, thanks. Um… this weekend? Well, Saturday morning I have my tennis lesson, but I’m free in the afternoon. And you?
Marie : Oh great! I was thinking we could all go out together. We haven’t seen Sophie in a long time!
Thomas : Excellent idea! Have you already contacted her?
Marie : Not yet, I wanted to check with you first. Do you prefer Saturday or Sunday?
Thomas : Hmmm, Saturday afternoon works perfectly for me. We could go to the cinema, right? There’s that new French film everyone’s talking about.
Marie : Ah yes, “Les Choses qu’on dit”? I’d like to see it too! But wait… um, we need to check the showtimes. And Sophie doesn’t really like dramatic films, does she?
Thomas : Really? I thought she loved that! Hey, could you call her now?
Marie : Good idea, I’ll put her on the conference call… *picks up* Sophie? It’s Marie! I’m adding you, Thomas, we’re in the middle of organizing our Saturday outing!
Sophie : Hey, you two! So, what are you planning?
Thomas : Hey Sophie! We were thinking of going to the cinema on Saturday afternoon. Are you up for it?
Sophie : Um… Saturday afternoon? Shoot, I completely forgot to tell you! My sister is coming to visit me; she arrives Saturday morning and leaves Sunday evening.
Marie : Oh no! What a shame… How about postponing it until Sunday, then?
Thomas : Sunday… let me think. In the morning I promised my parents I’d visit them, but the afternoon could work.
Sophie : Perfect! And my sister might be able to come with us? She loves going out and she’s not very familiar with Paris.
Marie : Of course, no problem! The more the merrier! But then, the cinema with one more person…
Thomas : We could go for a walk around Paris instead, couldn’t we? The weather’s nice at the moment. We could start in Montmartre, then head down towards the Champs-Élysées?
Sophie : Oh yes, excellent idea! My sister will love it! She’s crazy about photography, too.
Marie : Perfect! And could we finish with drinks on a terrace somewhere?
Thomas : Absolutely! I know a great bar near the Place du Tertre. Their mojitos are to die for!
Sophie : Great! So, where and at what time are we meeting on Sunday?
Marie : Um… in front of the Pigalle metro station, does that work for you? Around 2 p.m.?
Thomas : That works for me. Sophie?
Sophie : Perfect! I just hope it won’t rain… Have you seen the weather forecast, Marie?
Marie : No, not yet, but I’ll check. Worst case, we’ll fall back on the cinema plan!
Thomas : Good idea to have a plan B. Okay, it’s settled then! Sunday 2 p.m., Pigalle metro station.
Sophie : Great! I can’t wait! Okay, I’ll let you go, my sister just arrived!
Marie : Okay, see you Sunday! Give her a kiss from us!
Thomas : Hi Sophie! See you Sunday!
Marie : Okay then, Thomas, it’s a deal! It’s going to be fun!
Thomas : Yeah, can’t wait for Sunday! Alright, have a good evening, Marie!
Marie : You too! See you soon!