Après six mois de séparation professionnelle, Clara retrouve enfin son petit ami Thomas à l’aéroport de Roissy. Thomas revient d’une mission de travail prolongée au Canada. Les retrouvailles sont émotionnelles, mais Clara découvre que Thomas a peut-être des nouvelles inattendues à lui annoncer.
—
DIALOGUE
Clara: Thomas ! Mon chéri ! Tu m’as tellement manqué !
Thomas: Clara ! Enfin ! Viens dans mes bras… Tu m’as manqué comme c’est pas possible !
Clara: Six mois… six longs mois sans toi. J’ai cru que j’allais devenir folle. Comment tu as fait pour tenir si longtemps ?
Thomas: Euh… ben, le travail m’a beaucoup occupé, tu sais. Mais toi aussi tu m’as manqué énormément.
Clara: “Tu m’as manqué énormément” ? C’est tout ? Moi, j’avais l’impression qu’une partie de moi était partie avec toi !
Thomas: Non, attends Clara, ne le prends pas mal… C’est juste que… euh…
Clara: Quoi “euh” ? Thomas, qu’est-ce qui se passe ? Tu as une drôle de tête.
Thomas: Ben… il faut qu’on parle, ma chérie. Il s’est passé des choses là-bas.
Clara: Des choses ? Quel genre de choses ? Tu me fais peur !
Thomas: Non, non, rien de grave ! C’est juste que… mon patron m’a proposé un poste permanent à Montréal.
Clara: Ah bon ? Un poste permanent ? Mais… et nous alors ?
Thomas: Justement… euh… il faudrait qu’on y aille ensemble. Qu’est-ce que tu en penses ?
Clara: Comment ça “qu’est-ce que j’en pense” ? Tu plaisantes j’espère ? Ma vie est ici, Thomas !
Thomas: Je sais bien, mais écoute… l’opportunité est incroyable. Et puis, on serait ensemble !
Clara: Ensemble ? Ces six mois m’ont prouvé à quel point j’ai besoin de toi près de moi, mais partir à l’étranger…
Thomas: Tu m’as manqué jour et nuit, Clara. Chaque matin, je me réveillais en pensant à toi. C’était insoutenable.
Clara: Moi aussi, tu sais ! Il n’y a pas eu une seule journée sans que je pense à toi. Mais de là à tout abandonner…
Thomas: Abandonner quoi ? Ton travail ? Tu peux en retrouver un autre !
Clara: Mon travail, ma famille, mes amis… Toute ma vie, quoi ! Hein, tu y as pensé ?
Thomas: Bien sûr que j’y ai pensé ! Mais nous deux, c’est plus important, non ?
Clara: Justement ! Si nous deux c’est si important, pourquoi tu n’refuses pas ce poste ?
Thomas: Parce que… parce que c’est l’occasion de ma vie professionnellement parlant.
Clara: Ah, je vois… ta carrière passe avant notre couple, c’est ça ?
Thomas: Mais non ! Tu déformes tout ! C’est pour nous que je fais ça !
Clara: Pour nous ? Tiens donc ! Et tu as pris cette décision tout seul, sans même m’en parler ?
Thomas: Je n’ai pas encore accepté ! Je voulais d’abord t’en parler !
Clara: Mouais… et si je dis non ?
Thomas: Ben… euh… on trouvera une solution. On s’aime, non ?
Clara: Zut, Thomas ! Bien sûr qu’on s’aime ! Ces mois sans toi ont été un enfer !
Thomas: Pour moi aussi ! Tu ne peux pas imaginer comme tu m’as manqué…
Clara: Alors pourquoi tu veux repartir ? J’ai besoin de toi ici, maintenant !
Thomas: Et moi j’ai besoin de réussir ma carrière ! On peut pas tout avoir !
Clara: Ah bon ? On peut pas tout avoir ? Et l’amour alors ?
Thomas: L’amour, ça résiste à la distance, non ? On vient de le prouver !
Clara: Résister, oui… mais vivre séparés encore des années ? Non merci !
Thomas: Des années ? Mais non ! Juste le temps que tu trouves du travail là-bas !
Clara: Le temps que… Thomas, tu réalises ce que tu me demandes ?
Thomas: Je te demande de me faire confiance, comme moi je t’ai fait confiance.
Clara: Te faire confiance ? Mais j’ai confiance en toi ! C’est pas la question !
Thomas: Alors viens avec moi ! On sera heureux là-bas, j’en suis sûr !
Clara: Et si on est malheureux ? Si ça marche pas ?
Thomas: On reviendra ! Chouette, on est jeunes, on peut prendre des risques !
Clara: Des risques… tu parles de notre amour comme d’un jeu !
Thomas: Mais non ! Au contraire ! C’est parce que je t’aime que je veux qu’on vive cette aventure ensemble !
Clara: Une aventure… euh… laisse-moi réfléchir, d’accord ?
Thomas: Bien sûr, ma chérie. Prends ton temps. L’important, c’est qu’on soit enfin réunis.
Clara: Oui… tu m’as vraiment manqué, tu sais. Rentrons à la maison, on reparlera de tout ça plus tard.
Thomas: D’accord. Et Clara… je t’aime. Vraiment.
Clara: Moi aussi, je t’aime. C’est bien le problème !
English translation
After six months apart for work, Clara finally reunites with her boyfriend Thomas at Roissy airport. Thomas is returning from an extended work assignment in Canada. The reunion is emotional, but Clara discovers that Thomas may have unexpected news to share with her.
I don’t see any French text to translate. Please provide the French text you want translated.
DIALOGUE
I don’t see any French text to translate. Please provide the French dialogue you want translated.
Clara: Thomas! My darling! I missed you so much!
Thomas: Clara! Finally! Come into my arms… I missed you like crazy!
Clara: Six months… six long months without you. I thought I was going to go crazy. How did you manage to get through it for so long?
Thomas: Um… well, work kept me really busy, you know. But I missed you so much too.
Clara: “You missed me so much”? Is that it? I felt like a part of me had gone with you!
Thomas: No, wait Clara, don’t take it the wrong way… It’s just that… uh…
Clara: What do you mean “uh”? Thomas, what’s going on? You look strange.
Thomas: Well… we need to talk, my darling. Things happened over there.
Clara: Things? What kind of things? You’re scaring me!
Thomas: No, no, nothing serious! It’s just that… my boss has offered me a permanent position in Montreal.
Clara: Oh really? A permanent position? But… what about us then?
Thomas: Actually… uh… we should move there together. What do you think?
Clara: What do you mean “what do I think”? You must be joking, I hope? My life is here, Thomas!
Thomas: I know, but listen… the opportunity is incredible. And besides, we’d be together!
Clara: Together? These past six months have shown me how much I need you by my side, but moving abroad…
Thomas: I missed you day and night, Clara. Every morning I woke up thinking of you. It was unbearable.
Clara: Me too, you know! There wasn’t a single day that I didn’t think about you. But to go as far as giving up everything…
Thomas: Give up what? Your job? You can find another one!
Clara: My job, my family, my friends… my whole life! Have you thought about that?
Thomas: Of course I thought about it! But the two of us – isn’t that more important?
Clara: Exactly! If the two of us are so important, why don’t you turn down that job?
Thomas: Because… because it’s the opportunity of a lifetime for my career.
Clara: Ah, I see… your career comes before our relationship, is that it?
Thomas: No! You’re twisting everything! I’m doing this for us!
Clara: For us? Oh really! And you made that decision all by yourself, without even talking to me about it?
Thomas: I haven’t accepted it yet! I wanted to talk to you about it first!
Clara: Mm… what if I say no?
Thomas: Well… uh… we’ll find a solution. We love each other, don’t we?
Clara: Darn, Thomas! Of course we love each other! These months without you have been hell!
Thomas: Me too! You can’t imagine how much I’ve missed you…
Clara: So why do you want to leave again? I need you here, right now!
Thomas: And I need to succeed in my career! We can’t have it all!
Clara: Oh really? We can’t have everything? What about love, then?
Thomas: Love survives distance, doesn’t it? We just proved it!
Clara: Resist, yes… but live apart for years more? No thanks!
Thomas: Years? No! Just until you find a job there!
Clara: Until… Thomas, do you realize what you’re asking me?
Thomas: I’m asking you to trust me, like I trusted you.
Clara: Trust you? But I do trust you! That’s not the point!
Thomas: Then come with me! We’ll be happy there, I’m sure of it!
Clara: What if we’re unhappy? What if it doesn’t work out?
Thomas: We’ll come back! Great, we’re young, we can take risks!
Clara: Risks… you talk about our love like it’s a game!
Thomas: No! Quite the opposite! It’s because I love you that I want us to experience this adventure together!
Clara: An adventure… uh… let me think, okay?
Thomas: Of course, my darling. Take your time. The important thing is that we’re finally together.
Clara: Yes… I really missed you, you know. Let’s go home, we’ll talk about all that later.
Thomas: All right. And Clara… I love you. Really.
Clara: I love you too. That’s exactly the problem!