Marc, un client régulier du café “Le Petit Parisien”, vient dire au revoir à Sophie, la serveuse, et à Jean, le patron, avant de partir en voyage d’affaires à Lyon. Il fréquente ce bar depuis trois ans et a développé une relation amicale avec le personnel. C’est son dernier jour dans le quartier avant un déménagement définitif.
DIALOGUE
Marc : Salut Sophie ! Alors, c’est le grand jour… Je passe vous dire au revoir avant de filer à la gare.
Sophie : Oh Marc ! Je n’arrive pas à y croire que tu nous quittes vraiment. Ça va faire bizarre de ne plus te voir tous les matins avec ton café serré.
Marc : Euh… ben oui, moi aussi ça me fait tout drôle. Trois ans que je viens ici, hein !
Jean : (arrivant du comptoir) Tiens, notre voyageur ! Alors, les valises sont bouclées ?
Marc : Presque, Jean. Il me reste juste deux-trois bricoles à emballer. Au fait, j’ai une petite surprise pour vous…
Sophie : Ah bon ? Une surprise ? Tu n’étais pas obligé, tu sais !
Marc : Si, si ! Vous avez été formidables avec moi. (sortant un paquet) Voilà, c’est un petit souvenir de notre région.
Jean : Oh là là, Marc ! C’est vraiment gentil de ta part. Qu’est-ce que c’est ?
Marc : Des spécialités locales, du bon fromage et du vin de la région. Comme ça, vous penserez à moi !
Sophie : C’est adorable ! Euh… dis-moi, tu pars à quelle heure exactement ?
Marc : Mon train est à 14h30. J’ai encore un peu de temps, heureusement.
Jean : Chouette ! Alors on a le temps de prendre un dernier verre ensemble. C’est la maison qui offre !
Sophie : Bonne idée ! Qu’est-ce que tu veux ? Ton habituel café serré ?
Marc : Non, pour une fois, je vais changer. Un petit cognac, ça me donnera du courage pour le départ.
Jean : (servant le cognac) Voilà ! Et nous, on prend un petit café pour t’accompagner.
Sophie : Dis-moi Marc, tu penses revenir nous voir de temps en temps ?
Marc : Ben, j’espère bien ! Lyon, c’est pas le bout du monde. Et puis, j’ai encore quelques amis dans le quartier.
Jean : Tu seras toujours le bienvenu ici, tu le sais bien. Et ton nouveau boulot, ça se présente comment ?
Marc : Plutôt bien ! C’est une promotion intéressante. Bon, j’avoue que je suis un peu stressé quand même.
Sophie : Oh, ça va bien se passer ! Tu es quelqu’un de sympa, les collègues vont t’adorer.
Marc : J’espère… Euh, au fait, vous pourriez me rendre un petit service ?
Jean : Bien sûr ! De quoi tu as besoin ?
Marc : J’ai oublié de prévenir la poste pour le changement d’adresse. Si jamais du courrier arrive encore pour moi…
Sophie : Aucun problème ! On garde tout et on te fait suivre. Tu nous donnes ta nouvelle adresse ?
Marc : Merci, vous êtes des chefs ! (notant sur un papier) Voilà, c’est marqué là-dessus.
Jean : Parfait ! Et n’hésite pas à nous donner de tes nouvelles, hein !
Marc : Promis ! Je vous appellerai dès que je serai installé.
Sophie : Oh zut ! J’y pense… Tu n’as pas oublié ton parapluie hier soir ?
Marc : Mon parapluie ? Euh… si ! Complètement oublié ! Tu l’as encore ?
Sophie : (allant le chercher) Tiens, le voilà ! Heureusement que tu es repassé !
Marc : Ah, tu me sauves ! Avec le temps qu’il fait, j’en aurais eu besoin. Merci !
Jean : Bon, Marc… (levant son verre) À ta réussite à Lyon et à de belles retrouvailles !
Sophie : Santé ! Et surtout, n’oublie pas tes vieux amis !
Marc : (ému) Jamais ! Vous allez me manquer, les amis. Allez, il faut que j’y aille maintenant.
Jean : Bon voyage, Marc ! Et tiens-nous au courant !
Sophie : Prends soin de toi ! Et reviens-nous vite !
Marc : C’est promis ! Allez, à bientôt ! (serrant la main et embrassant)
Jean : À bientôt, champion !
Sophie : (depuis la porte) Bon train !
English translation
Marc, a regular customer at the café “Le Petit Parisien,” comes to say goodbye to Sophie, the waitress, and to Jean, the owner, before leaving on a business trip to Lyon. He has been coming to this café for three years and has developed a friendly relationship with the staff. It’s his last day in the neighborhood before a permanent move.
Please provide the French dialogue you want translated.
Marc : Hi Sophie! So, it’s the big day… I’m just dropping by to say goodbye before I head to the station.
Sophie : Oh Marc! I can’t believe you’re really leaving us. It’ll feel strange not seeing you every morning with your espresso.
Marc : Uh… well, it feels strange to me too. I’ve been coming here for three years, haven’t I!
Jean : (coming from behind the counter) Well, our traveller! So, are the suitcases packed?
Marc : Almost, Jean. I just have a couple of odds and ends left to pack. By the way, I have a little surprise for you…
Sophie : Oh really? A surprise? You didn’t have to, you know!
Marc : Yes, yes! You’ve been wonderful to me. (taking out a package) Here, it’s a little keepsake from our region.
Jean : Oh my, Marc! That’s really kind of you. What is it?
Marc : Some local specialties – good cheese and wine from the region. That way, you’ll think of me!
Sophie : That’s lovely! Um… tell me, what time exactly are you leaving?
Marc : My train is at 2:30 p.m. I still have a bit of time, fortunately.
Jean : Great! So we’ve got time for one last drink together. It’s on the house!
Sophie : Good idea! What do you want? Your usual espresso?
Marc : No, for once I’ll change things up. A small cognac will give me the courage to leave.
Jean : (serving the cognac) Here you are! And we’re having a small coffee to keep you company.
Sophie : Tell me, Marc, do you think you’ll come back to see us from time to time?
Marc : Well, I certainly hope so! Lyon’s not the end of the world. Besides, I still have a few friends around here.
Jean : You’ll always be welcome here, you know that. And your new job, how’s it looking?
Marc : Pretty good! It’s an interesting promotion. Well, I admit I’m a bit stressed, though.
Sophie : Oh, it’s going to be fine! You’re a nice person, your colleagues are going to adore you.
Marc : I hope so… Uh, by the way, could you do me a small favor?
Jean : Of course! What do you need?
Marc : I forgot to notify the post office about the change of address. If any mail still comes for me…
Sophie : No problem! We’ll keep everything and forward it to you. Will you give us your new address?
Marc : Thanks, you’re the best! (writing it down on a piece of paper) There, it’s written on it.
Jean : Perfect! And don’t hesitate to keep us posted, okay!
Marc : I promise! I’ll call you as soon as I’m settled in.
Sophie : Oh shoot! I just remembered… You didn’t forget your umbrella last night, did you?
Marc : My umbrella? Uh… yeah! I totally forgot! Do you still have it?
Sophie : (going to fetch it) Here it is! Good thing you came back!
Marc : You’re a lifesaver! With this weather, I would’ve needed it. Thanks!
Jean : Well, Marc… (raising his glass) To your success in Lyon and to many happy reunions!
Sophie : Cheers! And above all, don’t forget your old friends!
Marc : (moved) Never! I’m going to miss you, friends. Right, I have to go now.
Jean : Have a good trip, Marc! And keep us posted!
Sophie : Take care of yourself! And come back to us soon!
Marc : I promise! Alright, see you soon! (shaking hands and giving kisses)
Jean : See you soon, champion!
Sophie : (from the door) Safe travels!