C’est vendredi après-midi au bureau. Camille vient de finir sa journée de travail quand son collègue Thomas l’aborde spontanément pour lui proposer de sortir ce soir-même. Camille doit décliner poliment cette invitation car elle a déjà d’autres engagements, tout en préservant leur bonne relation professionnelle.
DIALOGUE
Thomas : Salut Camille ! Dis-moi, tu fais quoi ce soir ?
Camille : Euh… bonsoir Thomas ! Ben, j’ai quelques trucs de prévus, pourquoi ?
Thomas : Ah parfait ! Enfin… je veux dire, j’espérais que tu serais libre. On organise une petite soirée improvisée chez Marc, tu sais, le gars du service marketing.
Camille : Ah bon ? Une soirée ? C’est gentil de penser à moi mais…
Thomas : Allez, ça va être génial ! Il y aura toute l’équipe, de la bonne musique, et Marc fait des cocktails d’enfer. Tu ne peux pas rater ça !
Camille : Ça me tente vraiment, crois-moi, mais le problème c’est que… j’ai promis à ma sœur de l’aider pour son déménagement ce soir.
Thomas : Son déménagement ? Un vendredi soir ? C’est bizarre, non ?
Camille : Ben oui, je sais que ce n’est pas l’idéal, mais elle n’avait que ce créneau-là. Le camion de location, tout ça… Tu sais comment c’est !
Thomas : Hmmm, d’accord… Mais dis-toi qu’elle peut sûrement se débrouiller sans toi, non ? Ou alors reporter à demain ?
Camille : Thomas, tu es adorable, mais je ne peux vraiment pas lui faire faux bond. Elle compte sur moi depuis des semaines.
Thomas : Bon allez, juste une petite heure alors ! Tu passes vers 21h, tu bois un verre avec nous et après tu files aider ta sœur !
Camille : Écoute… c’est que j’ai aussi promis à mon copain qu’on passerait la soirée ensemble après. Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus tranquillement.
Thomas : Ah ! Mais amène-le ! Plus on est de fous, plus on rit ! Marc adore rencontrer de nouvelles personnes.
Camille : C’est très sympa de ta part, vraiment, mais Kevin n’est pas très… comment dire… sociable avec les gens qu’il ne connaît pas.
Thomas : Zut alors ! Tu as vraiment une excuse pour tout, dis-moi ! Tu es sûre que tu n’as pas envie de venir, tout simplement ?
Camille : Oh là là, ne le prends pas mal ! Bien sûr que j’ai envie ! C’est juste que parfois, les imprévus tombent mal, tu vois ?
Thomas : Ouais, je comprends… Enfin, j’essaie. C’est dommage quand même.
Camille : Écoute Thomas, et si on organisait quelque chose tous les deux la semaine prochaine ? Quelque chose de plus… planifié ?
Thomas : Tiens, c’est une idée ! Tu serais partante pour un ciné mercredi soir ?
Camille : Mercredi ? Euh… laisse-moi vérifier mon agenda lundi, d’accord ? Je te confirme ça !
Thomas : Encore ton agenda ! Tu es pire qu’une ministre, toi !
Camille : Haha, très drôle ! Non mais c’est vrai que je suis assez organisée… Ça t’évite les déceptions, non ?
Thomas : Bon d’accord, tu marques un point. Alors je patiente jusqu’à lundi pour ta réponse ?
Camille : Promis ! Et encore désolée pour ce soir. Amusez-vous bien sans moi, hein !
Thomas : On va essayer… Mais ça ne sera pas pareil sans toi, c’est sûr !
Camille : Tu es trop mignon ! Allez, file rejoindre les autres avant qu’ils boivent tous les cocktails de Marc !
Thomas : Haha, bonne idée ! À lundi alors, et bon déménagement à ta sœur !
Camille : Merci Thomas ! Passe une excellente soirée !
Thomas : Toi aussi ! Et… merci d’avoir été honnête avec moi.
Camille : Ben voyons ! À bientôt !
English translation
It’s Friday afternoon at the office. Camille has just finished her workday when her colleague Thomas spontaneously approaches her to invite her out that very evening. Camille must politely decline the invitation because she already has other commitments, while preserving their good professional relationship.
DIALOGUE
Thomas : Hi Camille! Tell me, what are you doing this evening?
Camille : Um… good evening, Thomas! Well, I’ve got a few things planned, why?
Thomas : Ah, perfect! Well… I mean, I was hoping you’d be free. We’re putting together a little impromptu get-together at Marc’s, you know, the guy from the marketing department.
Camille : Oh? A party? That’s nice of you to think of me, but…
Thomas : Come on, it’s going to be great! The whole team will be there, there’ll be good music, and Marc makes amazing cocktails. You can’t miss it!
Camille : I’m really tempted, believe me, but the problem is… I promised my sister I’d help her with her move this evening.
Thomas : Her move? On a Friday night? That’s odd, isn’t it?
Camille : Yeah, I know it’s not ideal, but that was the only time slot she had. The rental truck, all that… You know how it is!
Thomas : Hmmm, okay… But think – she can probably manage without you, right? Or could she postpone it until tomorrow?
Camille : Thomas, you’re so sweet, but I really can’t let her down. She’s been counting on me for weeks.
Thomas : Come on, just an hour then! Swing by around 9pm, have a drink with us, and then head off to help your sister!
Camille : Listen… I’ve also promised my boyfriend that we’d spend the evening together afterwards. We haven’t had a quiet evening together in a while.
Thomas : Ah! But bring him along! The more the merrier! Marc loves meeting new people.
Camille : That’s very kind of you, really, but Kevin isn’t very… how to put it… sociable with people he doesn’t know.
Thomas : Oh come on! You really have an excuse for everything, tell me! Are you sure you simply don’t want to come?
Camille : Oh dear, don’t take it the wrong way! Of course I want to! It’s just that sometimes unexpected things come up at the worst possible time, you know?
Thomas : Yeah, I get it… Well, I’m trying. It’s a shame though.
Camille : Listen, Thomas, what if we organized something for the two of us next week? Something more… planned?
Thomas : Hey, that’s an idea! Would you be up for going to the cinema on Wednesday night?
Camille : Wednesday? Uh… let me check my schedule on Monday, okay? I’ll confirm it for you!
Thomas : Your schedule again! You’re worse than a minister!
Camille : Haha, very funny! No, but it’s true that I’m pretty organized… It saves you from disappointments, doesn’t it?
Thomas : Alright, fair enough, you’ve got a point. So should I wait until Monday for your answer?
Camille : I promise! And sorry again about tonight. Have fun without me, okay!
Thomas : We’ll try… But it won’t be the same without you, that’s for sure!
Camille : You’re too cute! Come on, go join the others before they drink all of Marc’s cocktails!
Thomas : Haha, good idea! See you Monday then, and good luck to your sister with the move!
Camille : Thanks, Thomas! Have a great evening!
Thomas : You too! And… thank you for being honest with me.
Camille : Oh, come on! See you soon!