Marie et Thomas sont amis depuis l’université. Ils essaient de se voir depuis plusieurs semaines, mais à chaque fois, l’un d’eux doit reporter leur rendez-vous au dernier moment. Cette fois-ci, c’est Thomas qui annule encore une fois, et Marie commence vraiment à en avoir assez de cette situation.
DIALOGUE
Marie : Allô Thomas ? J’espère que tu ne m’appelles pas pour annuler encore notre soirée ciné de ce soir !
Thomas : Euh… ben justement Marie, c’est un peu ça… Je suis vraiment désolé mais…
Marie : Non, tu plaisantes j’espère ? C’est la troisième fois en un mois ! J’ai déjà pris mes billets !
Thomas : Je sais, je sais… Écoute, mon chef vient de me demander de rester plus tard au bureau. Il y a une présentation super importante demain matin et…
Marie : Ah non mais là, j’en ai marre Thomas ! À chaque fois c’est pareil avec toi. Soit tu as un truc de dernière minute au boulot, soit tu es crevé, soit tu as oublié que tu avais déjà quelque chose de prévu…
Thomas : Mais non, ce n’est pas vrai ! Et puis tu exagères un peu, non ?
Marie : J’exagère ? La dernière fois, c’était il y a quinze jours. Tu m’as fait le coup à 17h pour notre resto de 20h. Et la fois d’avant, c’était pour l’expo au Louvre !
Thomas : D’accord, d’accord… mais là c’est vraiment professionnel. Tu comprends bien que je ne peux pas dire non à mon boss, hein !
Marie : Ben tiens ! Et moi alors ? Tu crois que mon temps n’a aucune valeur ? J’ai refusé une soirée chez Léa pour être libre ce soir !
Thomas : Ah bon ? Tu ne me l’avais pas dit…
Marie : Je ne t’avais pas dit quoi ? Que j’avais une vie à côté ? Que je devais organiser mon planning en fonction de nos rendez-vous ?
Thomas : Non, mais… enfin, on peut reporter à demain soir, non ? Le film passe encore demain.
Marie : Demain ? Tu rigoles ? J’ai cours de yoga à 19h, et après je dîne chez mes parents. C’est l’anniversaire de ma mère, je te rappelle !
Thomas : Ah zut, c’est vrai… Bon, et ce week-end alors ?
Marie : Thomas, là n’est pas la question ! Le problème c’est que tu prends toujours nos rendez-vous à la légère !
Thomas : Mais non, pas du tout ! Tu es très importante pour moi, tu le sais bien…
Marie : Si j’étais si importante, tu ferais un effort pour respecter tes engagements ! Ça fait des semaines qu’on n’a pas passé une soirée ensemble tranquillement.
Thomas : Écoute, je te promets que samedi, rien ne pourra m’empêcher de venir. On pourrait aller dans ce nouveau restaurant japonais dont tu me parlais ?
Marie : Tes promesses, Thomas… Tu m’en as déjà fait plein et regarde où on en est !
Thomas : Allez, ne sois pas comme ça ! Je vais me rattraper, tu verras. Et puis je t’offre le resto pour me faire pardonner !
Marie : Ce n’est pas une question d’argent ! C’est une question de respect ! Quand on prend un rendez-vous avec quelqu’un, on s’y tient !
Thomas : Mais enfin, des fois il y a des choses plus importantes qui arrivent ! Tu ne peux pas comprendre ça ?
Marie : Plus importantes que notre amitié ? Merci bien ! Et au fait, comment ça se fait que sur Facebook tu aies posté des photos en soirée mardi dernier ? Tu n’étais pas censé être débordé de travail cette semaine ?
Thomas : Euh… si, mais… c’était juste un pot de départ d’un collègue. Je ne pouvais pas y échapper…
Marie : Ah ! Donc pour tes collègues tu trouves du temps, mais pas pour moi ! Maintenant je comprends mieux tes priorités !
Thomas : Ce n’est pas ce que tu crois ! Cette soirée, c’était important pour ma carrière…
Marie : Arrête Thomas, tu t’enfonces ! Écoute, je crois qu’on a besoin de faire une pause dans nos rendez-vous.
Thomas : Comment ça, une pause ?
Marie : Ben quand tu auras vraiment envie de me voir, et que tu seras capable de tenir tes engagements, tu me rappelles. En attendant, j’ai mieux à faire que d’attendre tes coups de fil d’annulation !
Thomas : Mais Marie, tu ne vas pas me faire la tête pour ça quand même !
Marie : Je ne te fais pas la tête, Thomas. Je prends juste mes distances avec quelqu’un qui ne respecte pas mon temps. Salut !
Thomas : Attends ! Marie ? Marie ! Allô ?
*Marie raccroche*
Thomas : *soupirant* Bon sang, qu’est-ce que j’ai fait…
English translation
Marie and Thomas have been friends since university. They’ve been trying to see each other for several weeks, but each time one of them has to reschedule their plans at the last minute. This time it’s Thomas who cancels yet again, and Marie is really starting to get fed up with the situation.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
Marie and Thomas have been friends since university. They’ve been trying to see each other for several weeks, but each time one of them has to reschedule their plans at the last minute. This time it’s Thomas who cancels yet again, and Marie is really starting to get fed up with the situation.
DIALOGUE
Marie : Hello, Thomas? I hope you’re not calling to cancel our movie night again tonight!
Thomas : Uh… well, actually Marie, that’s kind of it… I’m really sorry but…
Marie : No, you’re joking, I hope? This is the third time in a month! I’ve already bought my tickets!
Thomas : I know, I know… Listen, my boss just asked me to stay late at the office. There’s a really important presentation tomorrow morning and…
Marie : Oh no, I’m really fed up now, Thomas! It’s the same every time with you. Either you have some last-minute work thing, or you’re exhausted, or you’ve forgotten you already had plans…
Thomas : No, that’s not true! And you’re exaggerating a bit, aren’t you?
Marie : Am I exaggerating? The last time was two weeks ago. You pulled that on me at 5 PM for our 8 PM dinner. And the time before that, it was for the exhibition at the Louvre!
Thomas : Okay, okay… but this is really work-related. You do understand that I can’t say no to my boss, right!
Marie : Oh, sure! And what about me, then? Do you think my time has no value? I turned down an evening at Léa’s to be free tonight!
Thomas : Oh? You hadn’t told me…
Marie : What, I didn’t tell you? That I have a life of my own? That I have to organise my schedule around our plans?
Thomas : No, but… I mean, can’t we just postpone it until tomorrow evening? The film’s on again tomorrow.
Marie : Tomorrow? Are you kidding? I have yoga class at 7 PM, and then I’m having dinner at my parents’. It’s my mother’s birthday, remember!
Thomas : Ah darn, that’s true… Well, what about this weekend then?
Marie : Thomas, that’s not the point! The problem is that you always take our plans lightly!
Thomas : No, not at all! You’re very important to me, you know that…
Marie : If I were so important, you’d make an effort to keep your commitments! It’s been weeks since we’ve had a quiet evening together.
Thomas : Listen, I promise you that on Saturday nothing will stop me from coming. We could go to that new Japanese restaurant you were telling me about?
Marie : Your promises, Thomas… You’ve already made me so many, and look where that got us!
Thomas : Come on, don’t be like that! I’ll make it up to you, you’ll see. And I’ll treat you to dinner to make amends!
Marie : It’s not about money! It’s about respect! When you make plans with someone, you stick to them!
Thomas : But come on, sometimes more important things come up! Can’t you understand that?
Marie : More important than our friendship? Yeah, right! And by the way, how come you posted photos from a night out on Facebook last Tuesday? Weren’t you supposed to be swamped with work this week?
Thomas : Uh… yes, but… it was just a colleague’s farewell party. I couldn’t get out of it…
Marie : Ah! So you find time for your colleagues, but not for me! Now I understand your priorities better!
Thomas : It’s not what you think! That party was important for my career…
Marie : Stop, Thomas, you’re making it worse! Listen, I think we need to take a break from meeting up.
Thomas : What do you mean, a break?
Marie : Well, when you really want to see me, and when you’re able to stick to your commitments, call me. In the meantime, I have better things to do than wait around for your cancellation calls!
Thomas : But Marie, you’re not going to give me the silent treatment over that, are you!
Marie : I’m not sulking at you, Thomas. I’m just putting some distance between myself and someone who doesn’t respect my time. Bye!
Thomas : Wait! Marie? Marie! Hello?
*Marie hangs up*
Thomas : *sighing* Good grief, what have I done…