Marie, qui habite au troisième étage, rencontre son voisin Paul dans l’escalier de leur immeuble. Elle doit partir en vacances pendant deux semaines et s’inquiète pour ses nombreuses plantes. Paul, retraité et passionné de jardinage, semble être la personne idéale pour l’aider.
DIALOGUE
Marie : Ah, bonjour Paul ! Justement, je voulais vous voir. Ça tombe bien !
Paul : Bonjour Marie ! Vous avez l’air un peu préoccupée… Tout va bien ?
Marie : Euh, ben en fait, j’aurais un petit service à vous demander. Vous savez que je pars en vacances la semaine prochaine ?
Paul : Ah oui, vous m’en aviez parlé ! En Grèce, c’est ça ? Chouette destination !
Marie : Exactement ! Le problème, c’est que… ben, j’ai toutes ces plantes sur mon balcon et dans mon salon. Je ne sais vraiment pas quoi en faire.
Paul : Oh là là, effectivement ! J’ai vu votre petit jardin urbain, il est magnifique ! Combien de temps vous partez déjà ?
Marie : Deux semaines complètes. Du 15 au 29. Et avec cette chaleur… mes pauvres plantes vont griller !
Paul : Hein, deux semaines ? C’est sûr que sans arrosage, ça va être compliqué. Vous voulez que je m’en occupe ?
Marie : Vraiment ? Ça ne vous dérangerait pas ? Je sais que vous vous y connaissez bien en jardinage…
Paul : Mais pas du tout, ça me ferait plaisir ! D’ailleurs, qu’est-ce que vous avez comme variétés ?
Marie : Alors, j’ai des géraniums sur le balcon, quelques fuchsias, et à l’intérieur une fougère, des orchidées…
Paul : Des orchidées ? Ah, euh… là c’est plus délicat. Elles ont besoin d’un arrosage très spécifique, vous savez.
Marie : Ah bon ? Moi je les arrose comme les autres plantes… Tous les deux jours environ.
Paul : Zut ! Tous les deux jours ? Marie, vous allez les tuer ! Les orchidées, c’est une fois par semaine maximum !
Marie : Sérieusement ? Mais alors pourquoi elles ont l’air en forme ?
Paul : Ben, elles sont résistantes, mais à long terme… Enfin bref, on va s’en sortir. Vous pourriez me faire une petite liste ?
Marie : Une liste ?
Paul : Oui, avec chaque plante et ses besoins spécifiques. L’emplacement, la fréquence d’arrosage, ce genre de choses.
Marie : Ah oui, bonne idée ! Et… euh, pour vous remercier, je peux vous rapporter quelque chose de Grèce ?
Paul : C’est gentil, mais ce n’est vraiment pas nécessaire ! Entre voisins, on s’entraide, non ?
Marie : Si, si, j’insiste ! Tiens, vous aimez l’huile d’olive ? La vraie, artisanale ?
Paul : Aha, alors là vous me tentez ! J’adore cuisiner avec de la bonne huile d’olive.
Marie : Parfait ! Bon, alors je vous prépare cette fameuse liste. Ah, et les clés… Il faut que je vous donne les clés !
Paul : Bien sûr. Au fait, vous partez quel jour exactement ?
Marie : Dimanche matin, très tôt. Mon vol est à 7h30, donc je dois partir vers 5h de chez moi.
Paul : D’accord. Et si jamais j’ai un doute sur une plante, je peux vous appeler ?
Marie : Euh… ben là c’est embêtant. Mon téléphone ne marchera pas là-bas, j’ai pas pris d’option internationale.
Paul : Ah zut ! Et si il y a un problème ?
Marie : Hmm… Attendez ! Ma sœur habite dans le quartier. Elle s’y connaît aussi un peu. Je peux vous donner son numéro ?
Paul : Excellente idée ! Et puis bon, j’ai quand même une certaine expérience, hein !
Marie : Bien sûr ! Je ne doute pas de vos compétences. C’est juste que… ces plantes, c’est un peu mes bébés !
Paul : Je comprends parfaitement ! Moi c’est pareil avec mes tomates sur la terrasse. Bon, vous me donnez tout ça quand ?
Marie : Demain soir, ça vous va ? Comme ça on peut faire le tour ensemble avant mon départ.
Paul : Parfait ! Vers quelle heure ?
Marie : 18h30 ? Après le travail ?
Paul : Impeccable ! Ah, et n’oubliez pas : la liste, les clés, et le numéro de votre sœur !
Marie : C’est noté ! Paul, vraiment, vous me sauvez la vie ! Je peux partir l’esprit tranquille maintenant.
Paul : De rien, Marie ! Et profitez bien de vos vacances ! La Grèce, ça doit être magnifique en cette saison.
Marie : Merci ! À demain alors ! Et encore merci pour tout !
Paul : À demain ! Bon après-midi !
English translation
Marie, who lives on the third floor, meets her neighbour Paul in the stairwell of their building. She has to go away for two weeks and is worried about her many plants. Paul, retired and passionate about gardening, seems to be the ideal person to help her.
DIALOGUE
Marie : Ah, hello Paul! Actually, I wanted to see you. That’s good timing!
Paul : Hello Marie! You look a bit worried… Is everything all right?
Marie : Uh, well actually, I’d like to ask you a small favor. You know I’m going on vacation next week?
Paul : Ah yes, you had mentioned it to me! Greece, is it? Nice destination!
Marie : Exactly! The problem is that… well, I have all these plants on my balcony and in my living room. I really don’t know what to do with them.
Paul : Oh wow, indeed! I saw your little urban garden, it’s beautiful! How long will you be away again?
Marie : Two full weeks. From the 15th to the 29th. And with this heat… my poor plants are going to wither!
Paul : Huh, two weeks? Yeah, without watering that’ll be tough. Do you want me to take care of them?
Marie : Really? You wouldn’t mind? I know you’re good at gardening…
Paul : Not at all, I’d be happy to! By the way, what varieties do you have?
Marie : Well, I have geraniums on the balcony, a few fuchsias, and inside a fern and some orchids…
Paul : Orchids? Ah, uh… that’s trickier. They need very specific watering, you know.
Marie : Oh really? I water them like my other plants… Every two days or so.
Paul : Darn! Every two days? Marie, you’re going to kill them! Orchids should be watered at most once a week!
Marie : Seriously? But then why do they look healthy?
Paul : Well, they’re hardy, but in the long term… Anyway, we’ll manage. Could you give me a short list?
Marie : A list?
Paul : Yes, with each plant and its specific needs. The location, the watering frequency, that kind of thing.
Marie : Oh yes, good idea! And… uh, to thank you, can I bring you something back from Greece?
Paul : That’s kind of you, but it’s really not necessary! We’re neighbors – we help each other, right?
Marie : Yes, yes, I insist! By the way, do you like olive oil? The real, artisanal kind?
Paul : Aha, now you’re tempting me! I love cooking with good olive oil.
Marie : Perfect! Right, I’ll prepare that famous list for you. Oh, and the keys… I need to give you the keys!
Paul : Of course. By the way, what day are you leaving exactly?
Marie : Sunday morning, very early. My flight is at 7:30 a.m., so I need to leave home around 5 a.m.
Paul : Okay. And if I’m ever unsure about a plant, can I call you?
Marie : Uh… well, that’s a problem. My phone won’t work over there; I didn’t get an international plan.
Paul : Oh darn! What if there’s a problem?
Marie : Hmm… Wait! My sister lives in the neighborhood. She knows a bit about plants too. Can I give you her number?
Paul : Excellent idea! And anyway, I do have some experience, you know!
Marie : Of course! I don’t doubt your skills. It’s just that… these plants are kind of my babies!
Paul : I completely understand! It’s the same for me with my tomatoes on the terrace. So, when are you going to give me all that?
Marie : Tomorrow evening, does that work for you? That way we can go through everything together before I leave.
Paul : Perfect! Around what time?
Marie : 6:30 PM? After work?
Paul : Perfect! Oh, and don’t forget: the list, the keys, and your sister’s number!
Marie : Noted! Paul, really, you’re a lifesaver! I can leave with peace of mind now.
Paul : You’re welcome, Marie! And enjoy your holiday! Greece must be beautiful at this time of year.
Marie : Thank you! See you tomorrow then! And thanks again for everything!
Paul : See you tomorrow! Have a good afternoon!