Sarah, étudiante en master de littérature, se trouve dans une situation délicate. Elle doit rendre un mémoire important dans trois jours, mais des problèmes personnels l’ont empêchée d’avancer comme prévu. Nerveuse, elle décide d’aller voir son directeur de recherche, Monsieur Dubois, pour lui demander un délai supplémentaire.
DIALOGUE
Sarah : Bonjour Monsieur Dubois, excusez-moi de vous déranger… Est-ce que vous auriez quelques minutes à m’accorder ?
M. Dubois : Bonjour Sarah ! Bien sûr, entrez donc. Vous avez l’air un peu préoccupée, tout va bien ?
Sarah : Euh… ben justement, c’est un peu compliqué. Je voulais vous parler de mon mémoire…
M. Dubois : Ah oui, il doit être rendu vendredi, c’est bien ça ? J’ai hâte de le lire !
Sarah : Voilà, c’est exactement de ça que je voulais vous parler… Euh, comment dire… Est-ce qu’il serait possible d’avoir un petit délai supplémentaire ?
M. Dubois : Un délai ? Tiens, c’est surprenant de votre part, Sarah. Vous êtes habituellement si organisée… Qu’est-ce qui se passe ?
Sarah : Ben, en fait, j’ai eu quelques problèmes familiaux ces dernières semaines et… zut, c’est vraiment gênant à expliquer…
M. Dubois : Allez-y, je vous écoute. Vous savez que je suis compréhensif quand la situation le justifie.
Sarah : Ma mère a eu un accident de voiture il y a quinze jours. Rien de grave, mais j’ai dû rentrer chez moi pour m’occuper d’elle et…
M. Dubois : Ah bon ? Je suis désolé d’apprendre ça ! J’espère qu’elle va mieux maintenant ?
Sarah : Oui, ça va mieux, merci. Mais du coup, j’ai pris du retard et mon mémoire n’est pas tout à fait terminé…
M. Dubois : Je vois… Combien de temps vous faudrait-il en plus ?
Sarah : Une semaine, peut-être dix jours maximum ? Je sais que c’est beaucoup demander, mais…
M. Dubois : Hmm… Le problème, c’est que les soutenances sont programmées la semaine suivante. Si je vous accorde ce délai, ça va décaler toute l’organisation…
Sarah : Oh… je n’avais pas pensé à ça. C’est vraiment problématique alors ?
M. Dubois : Euh, attendez… Laissez-moi réfléchir. Votre soutenance était prévue quand déjà ?
Sarah : Le mardi 15, je crois… enfin, si j’ai bien noté.
M. Dubois : Ah ! Mais il y a eu un changement ! Je voulais justement vous prévenir. Votre soutenance a été reportée au vendredi 18.
Sarah : Ah bon ? Mais pourquoi ?
M. Dubois : Un des membres du jury a eu un empêchement. Du coup, ça nous arrange tous les deux, finalement !
Sarah : Chouette alors ! Ça veut dire que j’ai une semaine de plus ?
M. Dubois : Exactement. Mais Sarah, hein, il faut vraiment que ce soit rendu le lundi 15 au plus tard.
Sarah : Bien sûr ! Oh, quel soulagement… Je vous remercie infiniment !
M. Dubois : Pas de quoi. Mais dites-moi, où en êtes-vous exactement dans votre travail ?
Sarah : Ben, j’ai rédigé environ 80 pages sur les 100 prévues. Il me reste surtout la conclusion et quelques ajustements…
M. Dubois : D’accord. Et la bibliographie ? Les annexes ?
Sarah : La biblio est prête, mais pour les annexes… euh… il m’en manque encore quelques-unes.
M. Dubois : Lesquelles ? C’est important d’avoir un dossier complet, vous le savez.
Sarah : Il me manque surtout les tableaux statistiques du chapitre 3. J’ai les données, mais je n’ai pas eu le temps de les mettre en forme.
M. Dubois : Bon, écoutez, si vous voulez, je peux vous mettre en contact avec Thomas, un doctorant qui maîtrise très bien Excel…
Sarah : Oh, ce serait fantastique ! Je ne suis vraiment pas douée avec les tableaux…
M. Dubois : Parfait. Je lui envoie un mail tout à l’heure. Autre chose qui vous pose problème ?
Sarah : Non, je pense que ça devrait aller maintenant. Avec une semaine de plus, je vais pouvoir peaufiner tout ça correctement.
M. Dubois : Très bien. Et n’hésitez pas si vous avez des questions de dernière minute, hein ?
Sarah : Entendu ! Au fait, est-ce que je dois prévenir quelqu’un du changement de date pour la soutenance ?
M. Dubois : Non, je m’occupe de tout. Vous, concentrez-vous sur votre mémoire.
Sarah : Parfait. Bon ben, je vais vous laisser travailler. Merci encore pour votre compréhension !
M. Dubois : De rien, Sarah. Et transmettez mes amitiés à votre mère, j’espère qu’elle se rétablit bien.
Sarah : C’est très gentil, je n’y manquerai pas. À bientôt, Monsieur Dubois !
M. Dubois : À bientôt, et bon courage pour la dernière ligne droite !
English translation
Sarah, a master’s student in literature, finds herself in a delicate situation. She must submit an important thesis in three days, but personal problems have prevented her from making progress as planned. Nervous, she decides to go see her supervisor, Mr Dubois, to ask him for an extension.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Sarah : Hello Mr Dubois, sorry to bother you… Would you have a few minutes to spare?
Mr Dubois : Hello Sarah! Of course, come in. You look a little worried – is everything all right?
Sarah : Uh… well, actually, it’s a bit complicated. I wanted to talk to you about my thesis…
Mr Dubois : Ah yes, it’s due on Friday, is that right? I can’t wait to read it!
Sarah : That’s exactly what I wanted to talk to you about… Uh, how to put it… Would it be possible to have a short extension?
Mr Dubois : An extension? Well, that’s surprising coming from you, Sarah. You’re usually so organized… What’s going on?
Sarah : Well, actually, I’ve had some family problems these past few weeks and… darn, it’s really awkward to explain…
Mr Dubois : Go ahead, I’m listening. You know I’m understanding when the situation warrants it.
Sarah : My mother was in a car accident two weeks ago. Nothing serious, but I had to go back home to take care of her and…
Mr Dubois : Oh? I’m sorry to hear that! I hope she’s doing better now?
Sarah : Yes, she’s better now, thank you. But as a result, I’ve fallen behind and my thesis isn’t quite finished…
Mr Dubois : I see… How much more time would you need?
Sarah : A week, maybe ten days at most? I know it’s a lot to ask, but…
Mr Dubois : Hmm… The problem is that the thesis defenses are scheduled for next week. If I grant you this extension, it’ll throw the whole schedule off…
Sarah : Oh… I hadn’t thought of that. Is it really that problematic then?
Mr Dubois : Uh, wait… Let me think. When was your defense scheduled again?
Sarah : On Tuesday the 15th, I think… well, if I noted it correctly.
Mr Dubois : Ah! But there has been a change! I was just about to let you know. Your defense has been postponed to Friday the 18th.
Sarah : Really? But why?
Mr Dubois : One of the committee members had a scheduling conflict. So it works out for both of us, after all!
Sarah : Great! Does that mean I have an extra week?
Mr Dubois : Exactly. But Sarah, listen, it really has to be submitted by Monday the 15th at the latest.
Sarah : Of course! Oh, what a relief… Thank you so much!
Mr Dubois : You’re welcome. But tell me, where exactly are you with your work?
Sarah : Well, I’ve written about 80 pages of the 100 planned. I mainly have the conclusion and a few adjustments left…
Mr Dubois : All right. And the bibliography? The appendices?
Sarah : The bibliography is ready, but as for the appendices… um… I’m still missing a few of them.
Mr Dubois : Which ones? It’s important to have a complete file, you know.
Sarah : I’m mainly missing the statistical tables for chapter 3. I have the data, but I haven’t had time to format them.
Mr Dubois : Well, listen, if you want, I can put you in touch with Thomas, a PhD student who’s very proficient with Excel…
Sarah : Oh, that would be fantastic! I’m really not good with spreadsheets…
Mr Dubois : Perfect. I’ll send him an email in a little while. Anything else giving you trouble?
Sarah : No, I think that should be fine now. With one more week, I’ll be able to polish everything properly.
Mr Dubois : Very well. And don’t hesitate if you have any last-minute questions, okay?
Sarah : Got it! By the way, do I need to let anyone know about the change of date for the defense?
Mr Dubois : No, I’ll take care of everything. You, concentrate on your thesis.
Sarah : Perfect. Well then, I’ll let you get back to work. Thanks again for your understanding!
Mr Dubois : You’re welcome, Sarah. And pass on my regards to your mother; I hope she’s recovering well.
Sarah : That’s very kind of you, I’ll be sure to do so. See you soon, Mr Dubois!
Mr Dubois : See you soon, and good luck with the final stretch!