La scène se déroule dans le centre-ville de Lyon, près de la place Bellecour. Thomas, un jeune touriste parisien, cherche le musée des Beaux-Arts mais s’est perdu dans les rues piétonnes. Il s’adresse à Madame Dubois, une Lyonnaise d’une soixantaine d’années qui fait ses courses, pour demander son chemin.
DIALOGUE
Thomas: Excusez-moi, madame, je cherche le musée des Beaux-Arts. Vous pourriez m’indiquer le chemin, s’il vous plaît ?
Mme Dubois: Ah oui, bien sûr ! Alors, c’est très simple. Vous allez tout droit par la rue de la République, puis vous tournez à droite rue de l’Hôtel de Ville, ensuite vous continuez jusqu’au bout, vous passez devant la fontaine, puis vous prenez la deuxième à gauche rue Saint-Pierre, et là vous verrez l’entrée sur votre droite juste après la pharmacie.
Thomas: Euh… excusez-moi, mais vous pourriez répéter plus lentement ? J’ai pas tout suivi, vous avez parlé un peu vite…
Mme Dubois: Oh, pardon ! Ben oui, on dit toujours ça aux Lyonnais, qu’on parle trop vite ! Bon alors, je reprends. D’abord, vous connaissez la rue de la République ?
Thomas: Euh, oui je crois… c’est la grande rue commerçante là-bas ?
Mme Dubois: Exactement ! Alors vous la remontez vers le nord, hein, dans le sens opposé au Rhône. Ça va jusque-là ?
Thomas: Oui, oui, rue de la République vers le nord. Et après ?
Mme Dubois: Après, au bout de… oh, disons 300 mètres, vous allez voir une grande place avec l’Hôtel de Ville. Vous tournez à droite.
Thomas: D’accord. Donc je tourne à droite à l’Hôtel de Ville…
Mme Dubois: Voilà ! Et là, vous continuez tout droit sur cette rue… euh, comment elle s’appelle déjà… Ah zut, j’ai un trou de mémoire !
Thomas: C’est pas grave pour le nom ! Donc tout droit après l’Hôtel de Ville…
Mme Dubois: Oui, et vous allez passer devant une belle fontaine ancienne. Vous la ratez pas, elle est magnifique !
Thomas: Une fontaine, d’accord. Et ensuite ?
Mme Dubois: Ensuite… attendez, qu’est-ce que j’ai dit déjà ? Ah oui ! Vous prenez la deuxième rue à gauche. Pas la première, hein, la deuxième !
Thomas: La deuxième à gauche après la fontaine. Pigé !
Mme Dubois: Et le musée se trouve sur votre droite, juste après une pharmacie. Y’a un grand panneau, vous pouvez pas le louper.
Thomas: Parfait ! Donc pour récapituler : rue de la République vers le nord, à droite à l’Hôtel de Ville, tout droit jusqu’à la fontaine, deuxième à gauche, et c’est sur la droite après la pharmacie ?
Mme Dubois: C’est ça ! Vous avez bien retenu. Ça vous prendra une dizaine de minutes à pied, tranquillement.
Thomas: Super ! Ah, une dernière question : il ferme à quelle heure le musée ?
Mme Dubois: Alors ça… euh, je crois que c’est 18h en semaine, mais je suis pas sûre à cent pour cent. Vous feriez mieux de vérifier.
Thomas: Pas de souci, je regarderai. Oh, tiens, j’y pense : est-ce qu’il y a des travaux en ce moment dans le secteur ? Parce que ce matin j’ai eu des galères avec des rues barrées…
Mme Dubois: Ah bon ? Ben, pas que je sache… Mais attendez, si ! Y’a bien des travaux rue Saint-Pierre justement ! Zut, j’y pensais plus !
Thomas: Ah mince ! Alors comment je fais ?
Mme Dubois: Ben écoutez, dans ce cas-là, au lieu de prendre la deuxième à gauche, prenez plutôt la troisième. Ça fait un petit détour mais ça évite les travaux.
Thomas: La troisième à gauche au lieu de la deuxième, d’accord. Et après ?
Mme Dubois: Après, vous tournez à droite au premier croisement, et ça vous amène directement devant l’entrée principale du musée.
Thomas: Génial ! Bon ben, je pense avoir tout compris cette fois-ci. Rue de la République, droite à l’Hôtel de Ville, tout droit jusqu’à la fontaine, troisième à gauche, puis première à droite.
Mme Dubois: Voilà, c’est parfait ! Et si jamais vous vous perdez encore, n’hésitez pas à redemander, les Lyonnais sont serviables !
Thomas: Merci beaucoup madame, vous êtes très gentille ! Bonne journée !
Mme Dubois: De rien, jeune homme ! Bonne visite et profitez bien de notre belle ville !
English translation
The scene takes place in the city centre of Lyon, near Place Bellecour. Thomas, a young Parisian tourist, is looking for the Museum of Fine Arts but has gotten lost in the pedestrian streets. He approaches Madame Dubois, a woman from Lyon in her sixties who is doing her shopping, to ask for directions.
Please provide the French dialogue to translate.
Thomas: Excuse me, madam, I’m looking for the Museum of Fine Arts. Could you tell me how to get there, please?
Mrs Dubois: Ah yes, of course! It’s very simple. Go straight down Rue de la République, then turn right onto Rue de l’Hôtel de Ville, continue to the end, pass the fountain, then take the second left onto Rue Saint-Pierre, and you’ll see the entrance on your right just after the pharmacy.
Thomas: Uh… excuse me, but could you repeat that more slowly? I didn’t catch everything, you were speaking a bit quickly…
Mrs Dubois: Oh, sorry! Well yes, people always say that about Lyonnais, that we speak too fast! Right then, I’ll start again. First, do you know Rue de la République?
Thomas: Uh, yes, I think… it’s the big shopping street over there?
Mrs Dubois: Exactly! So you go back up it toward the north, right, in the direction away from the Rhône. Is that clear so far?
Thomas: Yes, yes, Rue de la République toward the north. And then?
Mrs Dubois: Then, after about… oh, let’s say 300 metres, you’ll see a large square with the Hôtel de Ville. Turn right.
Thomas: Okay. So I turn right at the Hôtel de Ville…
Mrs Dubois: There you go! And then, you continue straight along this street… uh, what’s it called again… Oh dear, I’ve drawn a blank!
Thomas: Never mind the name! So straight on after the Hôtel de Ville…
Mrs Dubois: Yes, and you’ll pass by a beautiful old fountain. You won’t miss it, it’s magnificent!
Thomas: A fountain, okay. And then?
Mrs Dubois: Then… wait, what did I say again? Oh yes! Take the second street on the left. Not the first, mind – the second!
Thomas: The second on the left after the fountain. Got it!
Mrs Dubois: And the museum is on your right, just after a pharmacy. There’s a big sign, you can’t miss it.
Thomas: Perfect! So to recap: Rue de la République heading north, turn right at the Hôtel de Ville, straight on to the fountain, the second on the left, and it’s on the right after the pharmacy?
Mrs Dubois: That’s right! You’ve remembered it well. It will take you about ten minutes to walk there, at a leisurely pace.
Thomas: Great! Oh, one last question: what time does the museum close?
Mrs Dubois: Well… um, I think it’s 6 p.m. on weekdays, but I’m not a hundred percent sure. You’d better check.
Thomas: No problem, I’ll check. Oh, by the way, I just thought of something: are there any roadworks in the area right now? Because this morning I had trouble with blocked streets…
Mrs Dubois: Oh? Well, not that I know of… Wait – yes! There are roadworks on Rue Saint-Pierre right now! Darn, I had forgotten!
Thomas: Oh no! So what should I do?
Mrs Dubois: Well, listen, in that case, instead of taking the second left, take the third one instead. It’s a bit of a detour but it avoids the roadworks.
Thomas: The third on the left instead of the second, okay. And after that?
Mrs Dubois: After that, you turn right at the first intersection, and it brings you directly to the museum’s main entrance.
Thomas: Great! Well, I think I’ve got everything this time. Rue de la République, turn right at the Hôtel de Ville, straight on to the fountain, third on the left, then first on the right.
Mrs Dubois: There, that’s perfect! And if you ever get lost again, don’t hesitate to ask – the Lyonnais are helpful!
Thomas: Thank you very much, Mrs Dubois, you’re very kind! Have a good day!
Mrs Dubois: You’re welcome, young man! Enjoy your visit and make the most of our beautiful city!