Marie, une touriste parisienne, vient d’arriver à Lyon pour le week-end. Elle cherche un centre commercial pour faire du shopping, mais elle ne connaît pas bien la ville. Elle décide de demander son chemin à Thomas, un jeune lyonnais qu’elle croise dans la rue près de la gare Part-Dieu.
DIALOGUE
Marie: Excusez-moi, s’il vous plaît ! Vous êtes d’ici ?
Thomas: Euh, oui, pourquoi ? Vous cherchez quelque chose ?
Marie: Ben justement, je suis un peu perdue… Je voudrais aller dans un centre commercial. Il y en a un pas trop loin d’ici ?
Thomas: Ah ben si, vous tombez bien ! Vous êtes juste à côté du centre commercial de la Part-Dieu. C’est énorme, vous allez voir !
Marie: Ah chouette ! Et comment j’y vais exactement ? Je suis nulle en orientation, moi…
Thomas: Alors, c’est hyper simple ! Vous voyez le grand bâtiment là-bas avec la tour ? C’est là !
Marie: La tour ? Euh… laquelle ? Il y en a plusieurs, non ?
Thomas: Ah oui, c’est vrai ! La plus haute, là, le crayon… enfin, c’est comme ça qu’on l’appelle nous, hein !
Marie: D’accord, je vois ! Et pour y aller ?
Thomas: Bon, alors vous continuez tout droit sur cette rue, la rue de Bonnel. Ça prend même pas cinq minutes à pied.
Marie: Parfait ! Et il y a quoi comme magasins dans ce centre ?
Thomas: Oh là là, de tout ! Des fringues, des trucs pour la maison, une Fnac énorme, un Carrefour… Vous avez l’embarras du choix !
Marie: Tiens, une Fnac, ça m’intéresse ! Et niveau horaires, ils ferment à quelle heure ?
Thomas: Euh, ben ça dépend… En semaine, je crois que c’est 20h, mais le dimanche… Ah zut, on est dimanche aujourd’hui !
Marie: Ah bon ? Et alors, c’est fermé ?
Thomas: Non non, mais ils ferment plus tôt… vers 19h je pense. Quelle heure il est maintenant ?
Marie: Il est… 17h30. Ça devrait aller alors !
Thomas: Ouais, largement ! Mais attendez… vous voulez juste du shopping ou vous cherchez aussi un endroit pour manger ?
Marie: Ben, les deux en fait ! J’ai un petit creux et après je voulais acheter quelques souvenirs.
Thomas: Alors là, c’est parfait ! Il y a tout un espace restauration au dernier étage. Plutôt sympa d’ailleurs.
Marie: Génial ! Euh, juste une dernière question… pour rentrer après, il y a le métro ?
Thomas: Bien sûr ! La station Part-Dieu, c’est juste en dessous du centre commercial. Hyper pratique !
Marie: Ah mais c’est formidable ! Merci beaucoup, vous êtes adorable !
Thomas: De rien ! Ah, mais j’y pense… vous avez dit que vous vouliez des souvenirs lyonnais ?
Marie: Oui, exactement ! Pour ma famille à Paris.
Thomas: Alors évitez les trucs dans le centre commercial, c’est un peu… comment dire… pas très authentique, quoi.
Marie: Ah bon ? Vous me conseillez quoi alors ?
Thomas: Il y a une boutique de spécialités lyonnaises dans la galerie, au rez-de-chaussée. Ils ont de vrais produits locaux.
Marie: Parfait ! Et pour aller dans le Vieux Lyon après, c’est compliqué ?
Thomas: Non, c’est direct ! Métro rouge, direction Vieux Lyon-Cathédrale Saint-Jean. Quinze minutes max !
Marie: Vous me sauvez la vie ! J’étais un peu stressée de pas connaître…
Thomas: Hé, on est tous passés par là ! Lyon, c’est pas évident au début, mais vous allez voir, c’est une super ville !
Marie: J’en suis sûre ! Bon, je file avant qu’il soit trop tard. Merci encore !
Thomas: Allez-y ! Et bon shopping ! Ah, et goûtez une praline rose si vous en voyez, c’est notre spécialité !
Marie: Noted ! À bientôt peut-être !
Thomas: Qui sait ! Profitez bien de Lyon !
English translation
Marie, a Parisian tourist, has just arrived in Lyon for the weekend. She is looking for a shopping centre to do some shopping, but she doesn’t know the city well. She decides to ask Thomas, a young man from Lyon whom she meets in the street near Part-Dieu station, for directions.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to be translated.
Marie: Excuse me, please! Are you from here?
Thomas: Uh, yes, why? Are you looking for something?
Marie: Well, actually, I’m a bit lost… I’d like to go to a shopping centre. Is there one not too far from here?
Thomas: Oh, you’re in luck! You’re right next to the Part-Dieu shopping centre. It’s huge, you’ll see!
Marie: Oh great! How do I get there exactly? I’m hopeless with directions…
Thomas: So, it’s super simple! Do you see the big building over there with the tower? That’s it!
Marie: The tower? Uh… which one? There are several, aren’t there?
Thomas: Ah yes, that’s right! The tallest one, there, the pencil… well, that’s what we call it, you know!
Marie: Okay, I see! And how do I get there?
Thomas: Okay, so you keep going straight along this street, rue de Bonnel. It won’t even take five minutes on foot.
Marie: Perfect! What kinds of shops are in that shopping center?
Thomas: Oh wow, everything! Clothes, home goods, a huge Fnac, a Carrefour… You’re spoiled for choice!
Marie: Oh, a Fnac – I’m interested! And what about the opening hours, what time do they close?
Thomas: Uh, well, it depends… On weekdays, I think it’s 8 p.m., but on Sundays… Oh darn, it’s Sunday today!
Marie: Oh really? So, is it closed?
Thomas: No, no, but they close earlier… around 7 p.m., I think. What time is it now?
Marie: It’s… 5:30 p.m. That should be fine then!
Thomas: Yeah, plenty! But wait… do you just want to shop or are you also looking for somewhere to eat?
Marie: Well, both actually! I’m a little hungry and afterwards I wanted to buy a few souvenirs.
Thomas: That’s perfect! There’s a whole food court on the top floor. Pretty nice, actually.
Marie: Great! Uh, just one last question… is there a metro to get back afterwards?
Thomas: Of course! Part-Dieu station is right under the shopping centre. Super convenient!
Marie: Ah, that’s wonderful! Thank you so much, you’re so kind!
Thomas: You’re welcome! Oh, but I just thought of something… you said you wanted souvenirs from Lyon?
Marie: Yes, exactly! For my family in Paris.
Thomas: So avoid the stuff in the shopping centre; it’s a bit… how shall I put it… not very authentic, you know.
Marie: Oh really? What do you recommend then?
Thomas: There’s a shop selling Lyon specialties in the shopping arcade on the ground floor. They have genuine local products.
Marie: Perfect! And is it difficult to get to Vieux Lyon after that?
Thomas: No, it’s direct! Red metro, direction Vieux Lyon-Cathédrale Saint-Jean. Fifteen minutes max!
Marie: You’re a lifesaver! I was a bit stressed about not knowing…
Thomas: Hey, we’ve all been there! Lyon can be tricky at first, but you’ll see, it’s a great city!
Marie: I’m sure! Well, I’m off before it’s too late. Thanks again!
Thomas: Go ahead! And happy shopping! Oh, and try a pink praline if you see one, it’s our specialty!
Marie: Noted! Maybe see you soon!
Thomas: Who knows! Enjoy Lyon!