Il est 23h30 un vendredi soir dans le quartier Latin à Paris. Après une soirée au cinéma, Camille et Thomas cherchent un endroit encore ouvert pour boire quelque chose avant de rentrer chez eux. Ils trouvent un bar-café qui ferme tard et s’installent au comptoir où les accueille Fabrice, le barman de nuit.
DIALOGUE
Fabrice : Bonsoir ! Vous arrivez juste à temps, on ferme dans une heure. Qu’est-ce que je vous sers ?
Camille : Bonsoir ! Euh… qu’est-ce que vous avez comme boissons sans alcool ? J’ai super soif mais je dois conduire tout à l’heure.
Thomas : Pareil pour moi. On a marché pendant des heures après le ciné, hein !
Fabrice : Alors, j’ai de l’eau plate, de l’eau gazeuse, des sodas classiques… Coca, Orangina, Sprite. Ah, et puis des jus de fruits maison si ça vous tente.
Camille : Des jus maison ? À cette heure-ci ? Chouette ! Qu’est-ce que vous avez comme parfums ?
Fabrice : Ben, il me reste du jus d’orange-carotte-gingembre et… voyons voir… du jus pomme-poire. Mais attention, ils sont un peu forts en goût !
Thomas : Moi, je vais prendre quelque chose de plus classique. Une eau gazeuse avec une rondelle de citron, s’il vous plaît.
Fabrice : Perrier, Badoit ou San Pellegrino ?
Thomas : Euh… Perrier, c’est parfait.
Camille : Et moi, je tente le jus orange-carotte-gingembre ! Ça a l’air original.
Fabrice : Excellente idée ! C’est notre spécialité. *Il commence à préparer les boissons* Vous habitez dans le coin ?
Thomas : Non, on vient de Montparnasse. On avait envie de changer d’air ce soir.
Fabrice : *servant l’eau gazeuse* Voilà pour monsieur ! Avec une belle rondelle de citron bio.
Thomas : Merci beaucoup ! *Il goûte* Mmm, parfait !
Fabrice : *préparant le jus* Et pour mademoiselle… Zut ! Il n’y en a plus beaucoup. Il va falloir que j’en refasse.
Camille : Oh, c’est pas grave ! Prenez votre temps, on n’est pas pressés.
Fabrice : Ça va prendre cinq minutes avec le mixeur. Sinon, je peux vous proposer autre chose en attendant ?
Camille : Ben… pourquoi pas un grand verre d’eau fraîche en attendant ? J’ai vraiment soif !
Thomas : Tiens, au fait, vous servez quelque chose à grignoter ? On n’a pas dîné.
Fabrice : *servant l’eau à Camille* À cette heure-ci, il me reste des sandwichs, des salades composées et… euh… des planches de charcuterie-fromage.
Camille : *buvant son eau* Ah, ça fait du bien ! Merci !
Thomas : Une planche pour deux, ça vous va ? *à Camille*
Camille : Carrément ! J’ai l’estomac dans les talons.
Fabrice : *démarrant le mixeur* Parfait ! Une planche mixte pour deux. *bruit du mixeur* Désolé pour le bruit, hein !
Thomas : Pas de souci ! Dites, vous fermez souvent aussi tard ?
Fabrice : *arrêtant le mixeur* Que les vendredi et samedi soir. En semaine, on ferme à 22h. Voilà ! *servant le jus* Goûtez-moi ça !
Camille : *goûtant* Waouh ! C’est… euh… très fort effectivement ! Mais délicieux !
Thomas : Je peux goûter ?
Camille : Bien sûr ! Mais attention, ça réveille !
Thomas : *goûtant* Ah bon sang ! Ça décoiffe ! Le gingembre, hein !
Fabrice : *riant* Je vous avais prévenus ! C’est notre bestseller pour les fins de soirée. Ça réveille mieux qu’un café !
Camille : Au fait, euh… vous auriez un peu de miel ou quelque chose pour adoucir ? C’est peut-être un peu trop intense pour moi.
Fabrice : Bien sûr ! Miel de lavande, ça vous va ?
Camille : Parfait ! Juste une petite cuillère.
Thomas : *finissant son eau* Je pourrais avoir la même chose s’il vous plaît ? Finalement, ça m’a donné envie !
Fabrice : *ajoutant le miel* Voilà pour vous, mademoiselle. Et pour monsieur, un autre jus orange-carotte-gingembre ?
Thomas : Exactement ! Avec du miel aussi, hein !
Fabrice : *préparant le second jus* Aucun problème ! Ah, et votre planche arrive dans deux minutes.
Camille : *regoûtant son jus* Mmm, maintenant c’est parfait ! Pas trop fort, mais ça réveille encore.
Thomas : Génial ! On a trouvé notre nouveau spot pour les sorties ciné !
Fabrice : *servant le second jus* Vous serez toujours les bienvenus ! Tenez, votre planche de charcuterie-fromage.
Camille : Merci beaucoup ! Ça a l’air délicieux.
Thomas : *levant son verre* À cette belle découverte ! Et à nos estomacs qui vont enfin être contents !
Camille : *trinquant* Santé ! Et merci pour l’accueil chaleureux !
Fabrice : Tout le plaisir est pour moi ! Bon appétit et… bonne fin de soirée !
English translation
It’s 11:30 PM on a Friday night in the Latin Quarter in Paris. After an evening at the cinema, Camille and Thomas are looking for a place still open to have a drink before returning home. They find a bar-café that closes late and sit at the counter where Fabrice, the night bartender, welcomes them.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you’d like translated.
Fabrice : Good evening! You’ve arrived just in time, we close in an hour. What can I get you?
Camille : Good evening! Um… what non-alcoholic drinks do you have? I’m really thirsty but I have to drive in a little while.
Thomas : Same here. We walked for hours after the movie, didn’t we?
Fabrice : So, I have still water, sparkling water, classic sodas… Coke, Orangina, Sprite. Oh, and homemade fruit juices if you’d like.
Camille : Homemade juices? At this hour? Great! What flavors do you have?
Fabrice : Well, I have some orange-carrot-ginger juice left and… let’s see… apple-pear juice. But watch out, they’re a bit strong in flavor!
Thomas : I’ll have something more classic. A sparkling water with a slice of lemon, please.
Fabrice : Perrier, Badoit or San Pellegrino?
Thomas : Uh… Perrier, that’s perfect.
Camille : And I’ll try the orange-carrot-ginger juice! That sounds original.
Fabrice : Excellent idea! It’s our specialty. *He starts preparing the drinks* Do you live around here?
Thomas : No, we came from Montparnasse. We wanted a change of scenery tonight.
Fabrice : *serving the sparkling water* Here you go, sir! With a nice slice of organic lemon.
Thomas : Thank you very much! *He takes a sip* Mmm, perfect!
Fabrice : *preparing the juice* And for you, miss… Darn! There’s not much left. I’ll have to make some more.
Camille : Oh, it’s no big deal! Take your time, we’re not in a hurry.
Fabrice : It’ll take about five minutes with the blender. Otherwise, can I offer you something else while you wait?
Camille : Well… why not a large glass of cold water in the meantime? I’m really thirsty!
Thomas : Oh, by the way, do you serve anything to snack on? We haven’t had dinner.
Fabrice : *serving the water to Camille* At this hour I still have sandwiches, composed salads and… uh… charcuterie-and-cheese boards.
Camille : *drinking her water* Ah, that feels good! Thank you!
Thomas : A board for two, would that be okay? *to Camille*
Camille : Totally! I’m starving.
Fabrice : *starting the blender* Perfect! A mixed board for two. *blender noise* Sorry about the noise, huh!
Thomas : No worries! Tell me, do you often close this late?
Fabrice : *stopping the blender* Only on Friday and Saturday nights. During the week we close at 10 p.m. There you go! *serving the juice* Try this!
Camille : *tasting* Wow! It’s… uh… very strong indeed! But delicious!
Thomas : Can I try some?
Camille : Of course! But watch out, it’ll wake you up!
Thomas : *tasting* Oh damn! It really packs a punch! The ginger, huh!
Fabrice : *laughing* I told you so! It’s our bestseller for late nights. It wakes you up better than coffee!
Camille : By the way, um… would you have a little honey or something to sweeten it? It might be a little too intense for me.
Fabrice : Of course! Lavender honey – would that be okay with you?
Camille : Perfect! Just a little spoonful.
Thomas : *finishing his water* Could I have the same thing, please? Actually, it made me want one!
Fabrice : *adding the honey* Here you go, miss. And for you, sir, another orange-carrot-ginger juice?
Thomas : Exactly! With some honey too, right!
Fabrice : *preparing the second juice* No problem! Ah, and your platter will arrive in two minutes.
Camille : *tasting her juice again* Mmm, now it’s perfect! Not too strong, but it still perks me up.
Thomas : Great! We’ve found our new spot for movie nights!
Fabrice : *serving the second juice* You’ll always be welcome! Here you go, your charcuterie-and-cheese platter.
Camille : Thank you very much! It looks delicious.
Thomas : *raising his glass* Here’s to this wonderful discovery! And to our stomachs finally being satisfied!
Camille : *toasting* Cheers! And thank you for the warm welcome!
Fabrice : The pleasure is all mine! Enjoy your meal and… have a pleasant rest of the evening!