Dans une entreprise internationale à Lyon, Sarah, une employée britannique qui travaille en France depuis six mois, assiste à une réunion importante avec son chef de projet français, Julien, et sa collègue québécoise, Amélie. Sarah maîtrise bien le français mais certains termes techniques et expressions idiomatiques lui posent encore des difficultés.
DIALOGUE
Julien : Bon, alors on va faire le point sur le projet Mercure. Sarah, tu as pu analyser les données du quatrième trimestre ?
Sarah : Euh… oui, j’ai regardé les chiffres mais… excusez-moi, vous pourriez répéter plus lentement ? J’ai pas bien saisi ce que vous attendez exactement.
Julien : Ah oui, bien sûr ! Alors, on a besoin que tu décortiques les résultats financiers pour voir si notre stratégie tient la route.
Sarah : Pardon, “décortiques” et “tient la route” ? Vous pourriez reformuler avec des mots plus simples ?
Amélie : Ben, “décortiquer”, ça veut dire analyser en détail, et “tenir la route”, c’est… euh… être viable, fonctionner correctement.
Sarah : Ah d’accord ! Merci Amélie. Donc vous voulez que j’examine minutieusement si notre stratégie est efficace, c’est ça ?
Julien : Exactement ! Tu vois, c’est pas sorcier. En gros, il faut qu’on sache si on fait fausse route ou si on est dans le bon.
Sarah : Désolée Julien, mais là encore… “c’est pas sorcier” et “faire fausse route” ?
Amélie : Oh là là, on y va fort avec les expressions ! *rires* “C’est pas sorcier” signifie “ce n’est pas compliqué”, et “faire fausse route”, c’est se tromper de direction.
Sarah : Merci ! Bon, pour les données, j’ai remarqué quelque chose de bizarre dans les comptes. Il y a un truc qui cloche.
Julien : Tiens, qu’est-ce qui cloche ? Tu peux nous expliquer ?
Sarah : Ben… attendez, comment dit-on “cash flow” en français ? Et “ROI” aussi ?
Amélie : “Cash flow”, c’est “flux de trésorerie”, et “ROI”, c’est “retour sur investissement”.
Sarah : Parfait ! Alors, le flux de trésorerie du troisième trimestre ne colle pas avec les prévisions. Est-ce que vous pourriez m’expliquer pourquoi on a eu cette chute ?
Julien : Ah ben ça, c’est à cause du contrat Dubois qui est tombé à l’eau au dernier moment.
Sarah : Pardon ? “Tombé à l’eau” ?
Amélie : Ça veut dire que le contrat a échoué, qu’il ne s’est pas concrétisé.
Sarah : D’accord… Et est-ce qu’on peut rattraper le coup pour le prochain trimestre ?
Julien : Euh, “rattraper le coup” ? Tu maîtrises bien les expressions maintenant ! *rires*
Sarah : Hein ? Ah oui ! Je commence à m’y faire, mais des fois j’utilise des expressions sans vraiment être sûre…
Amélie : T’es sur la bonne voie ! “Rattraper le coup”, c’est compenser, récupérer la situation.
Julien : Pour répondre à ta question, on peut effectivement se refaire. On a trois nouveaux prospects qui sont chauds.
Sarah : “Chauds” ? Ils ont de la fièvre ? *rires*
Amélie : *éclats de rire* Non non ! Des prospects “chauds”, ce sont des clients potentiels très intéressés !
Julien : Bon, Sarah, tu peux nous pondre un rapport là-dessus pour vendredi ?
Sarah : “Pondre” un rapport ? Comme une poule ? Je ne comprends pas…
Amélie : Ah ben non, ça veut juste dire “rédiger”, “écrire” ! C’est un peu familier.
Sarah : Ah ! Oui, je peux vous préparer ça pour vendredi. Mais si j’ai des questions techniques, je pourrai revenir vers vous ?
Julien : Bien sûr ! N’hésite pas à nous faire signe si tu rames.
Sarah : Si je… “rame” ?
Amélie : Si tu as des difficultés ! Décidément Julien, tu y vas fort avec l’argot aujourd’hui !
Julien : *rires* Désolé ! C’est vrai qu’on utilise beaucoup d’expressions. Au fait Sarah, ton français s’améliore drôlement bien !
Sarah : Merci ! C’est grâce à vous deux. Au début, j’étais complètement larguée dans les réunions.
Amélie : “Larguée” ! Eh ben, tu vois que tu progresses !
Sarah : Oui, mais j’ai encore du pain sur la planche… Euh, c’est correct cette expression ?
Julien : Parfaitement correct ! Tu as encore du travail devant toi, effectivement, mais tu t’en sors très bien.
Amélie : Bon, on va pouvoir clôturer cette réunion alors ?
Sarah : Attendez, une dernière chose… Pour le budget marketing, vous avez dit qu’il fallait “serrer la vis” ?
Julien : Oui, réduire les dépenses, être plus strict sur les coûts.
Sarah : Parfait ! Bon ben… euh… la réunion est finie alors ?
Amélie : Oui, on a fait le tour ! Bon courage pour ton rapport Sarah !
Sarah : Merci ! Et merci pour votre patience avec mes questions !
English translation
In an international company in Lyon, Sarah, a British employee who has been working in France for six months, is attending an important meeting with her French project manager, Julien, and her Quebec colleague, Amélie. Sarah has a good command of French, but some technical terms and idiomatic expressions still cause her difficulty.
DIALOGUE
Julien : Right, so let’s review the Mercure project. Sarah, were you able to analyze the fourth-quarter data?
Sarah : Uh… yes, I’ve looked at the figures but… sorry, could you repeat that more slowly? I didn’t quite grasp what exactly you’re expecting.
Julien : Ah yes, of course! So we need you to break down the financial results to see whether our strategy holds up.
Sarah : Sorry, “décortiques” and “tient la route”? Could you rephrase that using simpler words?
Amélie : Well, “décortiquer” means to analyze in detail, and “tenir la route” is… uh… to be viable, to function properly.
Sarah : Ah, okay! Thanks, Amélie. So you want me to examine closely whether our strategy is effective, is that right?
Julien : Exactly! You see, it’s not rocket science. Basically, we need to know whether we’re off track or on the right track.
Sarah : Sorry Julien, but again… “it’s not rocket science” and “to be off track”?
Amélie : Oh my, we’re really piling on the expressions! *laughs* “C’est pas sorcier” means “it’s not complicated”, and “faire fausse route” means “to go the wrong way.”
Sarah : Thanks! Well, about the data, I noticed something odd in the accounts. There’s something off.
Julien : Well, what’s wrong? Can you explain it to us?
Sarah : Well… wait, how do you say “cash flow” in French? And “ROI” too?
Amélie : “‘Cash flow’ is ‘flux de trésorerie’, and ‘ROI’ is ‘return on investment’.”
Sarah : Perfect ! So, the cash flow for the third quarter doesn’t match the projections. Could you explain why we had this drop?
Julien : Ah well, that’s because the Dubois contract fell through at the last minute.
Sarah : Sorry? “Tombé à l’eau”?
Amélie : That means that the contract failed, that it didn’t materialize.
Sarah : Okay… And can we make up for it next quarter?
Julien : Uh, “make up for it”? You’re really getting the hang of expressions now! *laughs*
Sarah : Huh? Oh yes! I’m starting to get used to it, but sometimes I use expressions without really being sure…
Amélie : You’re on the right track! “Rattraper le coup” means to make up for it, to recover the situation.
Julien : To answer your question, we can indeed make up for it. We have three new prospects who are hot.
Sarah : “Hot”? Do they have a fever? *laughs*
Amélie : *bursts of laughter* No no! “Hot” prospects are very interested potential clients!
Julien : Alright, Sarah, can you crank out a report on that for Friday?
Sarah : “Lay” a report? Like a hen? I don’t understand…
Amélie : Oh no, it just means “to draft”, “to write”! It’s a bit informal.
Sarah : Ah! Yes, I can prepare that for you for Friday. But if I have technical questions, can I get back to you?
Julien : Of course! Don’t hesitate to give us a shout if you’re struggling.
Sarah : If I’m… “struggling”?
Amélie : If you have any trouble! Honestly, Julien, you’re really going heavy on the slang today!
Julien : *laughs* Sorry! It’s true we use a lot of expressions. By the way, Sarah, your French is getting really good!
Sarah : Thanks! It’s all thanks to you two. At first, I was completely lost in meetings.
Amélie : “Larguée”! Well, you see, you’re making progress!
Sarah : Yes, but I still have a lot on my plate… Uh, is that expression correct?
Julien : Perfectly correct! You still have work ahead of you, indeed, but you’re doing very well.
Amélie : So, can we wrap up this meeting then?
Sarah : Wait, one last thing… For the marketing budget, did you say we needed to “tighten our belts”?
Julien : Yes, reduce spending, be stricter about costs.
Sarah : Perfect! Well then… uh… is the meeting over?
Amélie : Yes, we’ve covered everything! Good luck with your report, Sarah!
Sarah : Thank you! And thank you for your patience with my questions!