Sylvie, une touriste parisienne, cherche l’Office de Tourisme dans le centre-ville de Lyon. Elle s’arrête devant un café pour demander des renseignements à Marc, un serveur qui prend sa pause cigarette dehors. La situation se complique quand elle réalise qu’elle a peut-être mal noté l’adresse.
DIALOGUE
Sylvie : Excusez-moi, monsieur, vous travaillez dans le quartier ?
Marc : Oui, ben, je bosse au café là, juste derrière vous. Vous cherchez quelque chose ?
Sylvie : Parfait ! Euh… je cherche l’Office de Tourisme. Il devrait être par ici, non ? Du côté de cette rue ?
Marc : L’Office de Tourisme ? Ah ben, il y en a plusieurs à Lyon, vous savez. Vous parlez de lequel exactement ?
Sylvie : Oh là là, je savais pas qu’il y en avait plusieurs ! Euh… celui du centre-ville, je suppose ?
Marc : D’accord, mais vous êtes sûre que c’est de ce côté-ci de la rue ? Parce que moi, je crois plutôt qu’il est en face, là-bas.
Sylvie : Ah bon ? Pourtant, j’ai noté quelque part… *fouille dans son sac* Attendez, j’ai écrit l’adresse sur un papier.
Marc : Prenez votre temps, hein. Moi j’ai encore cinq minutes de pause.
Sylvie : Voilà ! Alors… place Bellecour. C’est bien de ce côté, ça, non ?
Marc : Ah, mais attendez ! Place Bellecour, c’est pas du tout ici, ça ! Vous êtes complètement à côté !
Sylvie : Comment ça, à côté ? Zut alors ! Mais le réceptionniste de l’hôtel m’a dit de venir par ici…
Marc : Ben écoutez, on va reprendre depuis le début. Vous êtes où exactement, là, comme adresse ?
Sylvie : Euh… *regarde autour d’elle* Ben justement, j’en sais rien ! Je me suis un peu perdue, pour être honnête.
Marc : Ah ben ça, c’est malin ! *rigole* Bon, regardez, là vous êtes rue de la République. Et place Bellecour, c’est à quinze minutes à pied d’ici.
Sylvie : Quinze minutes ? Mais c’est pas possible ! J’marche depuis une heure déjà !
Marc : Une heure ? Mais d’où vous venez exactement ?
Sylvie : De l’hôtel Mercure, près de… euh… près de la gare, je crois ?
Marc : Près de la gare ? Mais ma pauvre dame, vous avez fait tout le tour de la ville ! Part-Dieu, c’est dans l’autre sens !
Sylvie : Oh non ! Je comprends plus rien ! Et moi qui pensais que l’Office de Tourisme était juste en face…
Marc : Bon, écoutez, on va pas vous laisser comme ça. L’Office de Tourisme de Bellecour, il est effectivement de l’autre côté, mais de l’autre côté de la place, pas de la rue !
Sylvie : Ah d’accord ! Donc si je comprends bien, il faut que j’aille jusqu’à cette fameuse place d’abord ?
Marc : Exactement ! Et c’est pas compliqué d’ici. Vous descendez la rue République tout droit, et au bout, vous tombez sur Bellecour.
Sylvie : Tout droit, c’est tout ? Ça paraît trop simple après tout ce que j’ai fait !
Marc : *rigole* Ben oui, c’est tout ! Et une fois sur la place, vous verrez un grand bâtiment moderne. L’Office de Tourisme, il est au rez-de-chaussée.
Sylvie : Un bâtiment moderne… Et il est de quel côté de la place ?
Marc : Alors là, euh… *réfléchit* Côté sud, je crois. Enfin, quand vous arrivez par République, il sera sur votre droite.
Sylvie : Sur ma droite, d’accord ! Et ils ferment à quelle heure, vous savez ?
Marc : Ça, j’en sais rien du tout ! Mais bon, on est que deux heures de l’après-midi, vous avez le temps.
Sylvie : Parfait ! Bon, ben je vais y aller alors. Merci beaucoup pour votre aide !
Marc : De rien ! Et la prochaine fois, prenez un plan ou utilisez votre téléphone, hein !
Sylvie : Ah oui, bonne idée ! Mon portable, j’y ai même pas pensé… Je suis vraiment pas douée avec la technologie !
Marc : *sourit* Allez-y, et bon courage ! Vous verrez, Bellecour c’est magnifique !
Sylvie : Merci encore ! Au revoir !
Marc : Au revoir, et bon séjour à Lyon !
English translation
Sylvie, a Parisian tourist, is looking for the Tourist Office in central Lyon. She stops in front of a café to ask for information from Marc, a waiter who is taking his smoke break outside. The situation becomes complicated when she realizes she may have written the address down incorrectly.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Sylvie : Excuse me, sir, do you work in this area?
Marc : Yes, well, I work at the café right there, just behind you. Are you looking for something?
Sylvie : Perfect! Um… I’m looking for the Tourist Office. It should be around here, right? On this street?
Marc : The Tourist Office? Oh, there are several in Lyon, you know. Which one do you mean exactly?
Sylvie : Oh dear, I didn’t know there were several! Um… the one in the city centre, I suppose?
Marc : All right, but are you sure it’s on this side of the street? Because I think it’s across the street, over there.
Sylvie : Oh? But I wrote it down somewhere… *searches in her bag* Wait, I wrote the address on a piece of paper.
Marc : Take your time, okay. I’ve still got five minutes left on my break.
Sylvie : There! So… Place Bellecour. It’s on this side, right?
Marc : Ah, but wait! Place Bellecour, that’s not here at all! You’re completely in the wrong place!
Sylvie : What do you mean, next door? Darn it! But the hotel receptionist told me to come this way…
Marc : Well, listen, let’s start from the beginning. Where exactly are you right now – what’s the address?
Sylvie : Uh… *looks around* Well actually, I have no idea! I’m a bit lost, to be honest.
Marc : Well, that’s just great! *laughs* Okay, look, you’re on Rue de la République. And Place Bellecour is a fifteen-minute walk from here.
Sylvie : Fifteen minutes? But that’s not possible! I’ve been walking for an hour already!
Marc : An hour? But where exactly did you come from?
Sylvie : From the Mercure Hotel, near… uh… near the train station, I think?
Marc : Near the train station? Oh dear, you’ve walked right around the city! Part-Dieu is the other way!
Sylvie : Oh no! I don’t understand anything anymore! And I thought the Tourist Office was just across the street…
Marc : Alright, listen, we’re not going to leave you like this. The Bellecour Tourist Office is indeed on the other side – the other side of the square, not the street!
Sylvie : Ah, okay! So if I understand correctly, I have to go to that famous square first?
Marc : Exactly! And it’s not complicated from here. You go straight down Rue de la République, and at the end you’ll come to Bellecour.
Sylvie : Straight ahead, that’s it? That seems too simple after everything I’ve been through!
Marc : *laughs* Well yes, that’s it! And once you’re on the square, you’ll see a large modern building. The Tourist Office is on the ground floor.
Sylvie : A modern building… And which side of the square is it on?
Marc : Well, uh… *thinks* On the south side, I think. Anyway, when you arrive via République, it’ll be on your right.
Sylvie : On my right, okay! And do you know what time they close?
Marc : I don’t know that at all! But hey, it’s only two in the afternoon, so you’ve got time.
Sylvie : Perfect! Well, I’ll be off then. Thank you very much for your help!
Marc : You’re welcome! And next time, take a map or use your phone, okay!
Sylvie : Oh yes, good idea! My phone-I didn’t even think of that… I’m really hopeless with technology!
Marc : *smiles* Off you go, and good luck! You’ll see, Bellecour is magnificent!
Sylvie : Thanks again! Goodbye!
Marc : Goodbye, and enjoy your stay in Lyon!