Dans une rue animée du centre-ville de Lyon, Thomas, un jeune homme de 25 ans originaire de Bordeaux, cherche désespérément la rue de la République pour un entretien d’embauche. Il s’adresse à Madame Dubois, une Lyonnaise d’une soixantaine d’années qui promène son chien, et plus tard à Kevin, un étudiant local qui passe par là.
DIALOGUE
Thomas : Excusez-moi, madame ! Euh… vous pourriez m’aider, s’il vous plaît ?
Mme Dubois : Bien sûr, jeune homme. Qu’est-ce qui vous arrive ?
Thomas : Ben, je cherche la rue de la République, mais… euh… c’est un peu compliqué. Je n’ai pas de numéro précis.
Mme Dubois : Ah, la rue de la République ! Mais elle est immense, cette rue ! Elle traverse pratiquement tout le centre-ville, vous savez.
Thomas : Ah bon ? Zut alors ! Je dois retrouver quelqu’un mais il m’a juste dit “rue de la République, près d’une boulangerie”.
Mme Dubois : Hein ? Une boulangerie ? Mais mon pauvre, il y en a au moins une dizaine sur cette rue !
Thomas : Sérieusement ? Oh là là… Je suis dans de beaux draps alors. Mon entretien d’embauche est dans vingt minutes !
Mme Dubois : Tiens, vous avez peut-être d’autres indices ? Une station de métro, un magasin particulier ?
Thomas : Euh… attendez, il a mentionné quelque chose… Ah oui ! Il y aurait un fleuriste juste en face.
Mme Dubois : Un fleuriste… Hmm… Ça pourrait être vers Bellecour ou plutôt côté Hôtel de Ville…
Thomas : Bellecour ? C’est loin d’ici ?
Mme Dubois : Non, non, c’est à dix minutes à pied. Mais bon, je ne suis pas sûre à 100%…
Kevin : *s’approchant* Salut ! Excusez-moi, j’ai entendu que vous cherchiez un fleuriste rue de la République ?
Thomas : Ah oui ! Vous connaissez ?
Kevin : Ouais, je crois voir de quoi vous parlez ! C’est “Aux Fleurs de Lyon”, pas vrai ?
Mme Dubois : Ah mais oui ! Kevin a raison, je n’y pensais plus ! C’est entre la place des Terreaux et l’Opéra.
Thomas : Génial ! Et comment j’y vais d’ici ?
Kevin : Alors, c’est parti ! Vous prenez cette rue jusqu’au bout, vous tournez à droite…
Thomas : À droite… OK…
Kevin : Ensuite vous continuez tout droit pendant… euh… disons cinq minutes. Vous allez voir une pharmacie avec une grande croix verte.
Mme Dubois : Et juste après la pharmacie, vous prenez la première à gauche !
Thomas : Première à gauche après la pharmacie… Je note mentalement.
Kevin : Exactement ! Et là, vous tombez directement sur la rue de la République. Le fleuriste est à cinquante mètres environ.
Thomas : Parfait ! Mais… euh… si jamais je me trompe, il y a un plan quelque part ?
Mme Dubois : Ben oui, il y en a un juste devant la mairie. Vous ne pouvez pas le rater !
Kevin : Ou alors vous téléchargez une appli GPS, c’est plus simple, non ?
Thomas : Ah… ben justement, mon téléphone est déchargé ! C’est pour ça que je galère autant.
Mme Dubois : Oh là là ! Quelle poisse ! Mais bon, avec nos indications, vous devriez vous en sortir.
Kevin : Au pire, vous demandez à nouveau une fois sur place. Les commerçants connaissent bien le quartier.
Thomas : C’est vrai… Bon, je vais y aller alors. Merci énormément à vous deux !
Mme Dubois : De rien, mon petit ! Et bonne chance pour votre entretien !
Kevin : Ouais, j’espère que vous allez le décrocher, ce boulot !
Thomas : *commençant à partir* Euh… une dernière chose ! Si je dépasse l’Opéra, c’est que je suis allé trop loin, c’est ça ?
Kevin : Exactement ! L’Opéra, c’est votre point de repère limite.
Mme Dubois : Allez-y vite maintenant ! Et n’oubliez pas : pharmacie, à gauche, fleuriste !
Thomas : Pharmacie, à gauche, fleuriste ! C’est noté ! Merci encore et bonne journée !
Kevin : Ciao et bonne chance !
Mme Dubois : Au revoir ! Viens, Rex, on continue notre promenade…
English translation
In a busy street in the city centre of Lyon, Thomas, a 25-year-old man from Bordeaux, is desperately trying to find Rue de la République for a job interview. He asks Mrs Dubois, a woman from Lyon in her sixties who is walking her dog, and later Kevin, a local student who is passing by.
Please provide the French dialogue to translate.
Thomas : Excuse me, madam! Uh… could you help me, please?
Mrs Dubois : Of course, young man. What’s the matter?
Thomas : Well, I’m looking for Rue de la République, but… uh… it’s a bit complicated. I don’t have an exact number.
Mrs Dubois : Ah, Rue de la République! But it’s enormous, this street! It runs through practically the whole city centre, you know.
Thomas : Oh really? Darn it! I have to meet someone but he only told me “Rue de la République, near a bakery”.
Mrs Dubois : Huh? A bakery? Oh dear, there are at least a dozen of them on that street!
Thomas : Seriously? Oh dear… I’m in trouble then. My job interview is in twenty minutes!
Mrs Dubois : Here, do you perhaps have any other clues? A metro station, a particular shop?
Thomas : Uh… wait, he mentioned something… Oh yes! There should be a florist right across the street.
Mrs Dubois : A florist… Hmm… That could be near Bellecour or rather on the Hôtel de Ville side…
Thomas : Bellecour? Is it far from here?
Mrs Dubois : No, no, it’s about a ten-minute walk. But, well, I’m not 100% sure…
Kevin : *approaching* Hi! Excuse me, I heard you were looking for a florist on rue de la République?
Thomas : Oh yes! Do you know it?
Kevin : Yeah, I think I know which one you’re talking about! It’s “Aux Fleurs de Lyon”, isn’t it?
Mrs Dubois : Oh yes! Kevin is right, I hadn’t thought of it! It’s between Place des Terreaux and the Opéra.
Thomas : Great! And how do I get there from here?
Kevin : So, let’s get going! You take this street to the end, you turn right…
Thomas : To the right… OK…
Kevin : Then you continue straight ahead for… uh… let’s say five minutes. You’ll see a pharmacy with a large green cross.
Mrs Dubois : And just after the pharmacy, you take the first left!
Thomas : First left after the pharmacy… I’ll make a mental note.
Kevin : Exactly! And there you come out directly onto Rue de la République. The florist is about fifty metres away.
Thomas : Perfect! But… uh… if I get lost, is there a map anywhere?
Mrs Dubois : Well yes, there’s one just in front of the town hall. You can’t miss it!
Kevin : Or you could download a GPS app, it’s easier, isn’t it?
Thomas : Ah… well, actually my phone’s dead! That’s why I’m struggling so much.
Mrs Dubois : Oh dear! What rotten luck! But anyway, with our directions, you should be able to find your way.
Kevin : At worst, you can ask again once you’re there. The shopkeepers know the neighbourhood well.
Thomas : That’s true… Well, I’ll be off then. Thank you so much to both of you!
Mrs Dubois : You’re welcome, my dear! And good luck with your interview!
Kevin : Yeah, I hope you land the job!
Thomas : *starting to leave* Uh… one last thing! If I go past the Opéra, that means I’ve gone too far, right?
Kevin : Exactly! The Opéra is your cutoff point.
Mrs Dubois : Hurry along now! And don’t forget: pharmacy on the left, florist!
Thomas : Pharmacy on the left, florist! Noted! Thanks again and have a good day!
Kevin : Ciao and good luck!
Mrs Dubois : Goodbye! Come on, Rex, let’s continue our walk…