Sophie commande des plats asiatiques pour elle et ses collègues. Elle doit donner des instructions précises au livreur car l’immeuble de bureaux est complexe avec plusieurs entrées. Le restaurant vient d’embaucher un nouveau livreur qui ne connaît pas encore bien le quartier.
DIALOGUE
Employée du restaurant : Allô, Restaurant Dragon d’Or, bonjour !
Sophie : Bonjour ! Je voudrais passer une commande pour une livraison, s’il vous plaît.
Employée : Parfait ! Alors, qu’est-ce qui vous ferait plaisir aujourd’hui ?
Sophie : Euh… attendez, je regarde… Alors, trois menus du midi : un porc au caramel, un bœuf aux oignons et un poulet aux noix de cajou.
Employée : D’accord, trois menus du midi. Avec du riz cantonnais ou du riz nature ?
Sophie : Deux cantonnais et un nature, s’il vous plaît. Et ajoutez aussi six nems pour l’apéro !
Employée : Très bien ! Ça fera 47 euros au total. Et l’adresse de livraison ?
Sophie : Alors attention, c’est un peu compliqué… C’est au 25 boulevard Haussman, mais il y a plusieurs entrées.
Employée : Ah, je note. Vous pouvez préciser ?
Sophie : Il faut absolument prendre l’entrée C, côté parking. Les autres sont fermées après 14h pour les livraisons.
Employée : Entrée C, côté parking… D’accord. Et ensuite ?
Sophie : Ben, une fois dans le hall, il y a trois ascenseurs. Prenez celui du fond, à droite. On est au 4ème étage, bureau 407.
Employée : Parfait ! Ça sera livré dans 30 à 45 minutes. Un numéro de téléphone ?
Sophie : 06 78 45 23 19. Mais écoutez, c’est vraiment important pour l’entrée, hein ! La semaine dernière, un livreur s’est trompé et…
Employée : Ne vous inquiétez pas, madame ! Je vais bien transmettre toutes les informations.
Sophie : Merci beaucoup ! À tout à l’heure !
—
*45 minutes plus tard, Sophie reçoit un appel*
Livreur : Allô ? C’est pour la livraison Dragon d’Or. Euh… je suis devant votre immeuble mais je trouve pas l’entrée C.
Sophie : Ah zut ! Vous êtes où exactement ?
Livreur : Ben, devant le 25 boulevard Haussman, mais je vois que des entrées A et B…
Sophie : Ah non ! Il faut faire le tour du bâtiment ! L’entrée C est derrière, du côté du parking souterrain.
Livreur : Ah d’accord… Attendez, je contourne… Ah tiens, je la vois maintenant !
Sophie : Chouette ! Alors maintenant, dans le hall, vous prenez l’ascenseur du fond à droite.
Livreur : Euh… excusez-moi, mais il y a un gardien qui me demande une pièce d’identité…
Sophie : Ah bon ? C’est nouveau ça ! Montrez-lui juste votre sac de livraison, normalement ça suffit.
Livreur : D’accord… *pause* … Ça y est, il me laisse passer ! Je monte au 4ème alors ?
Sophie : Exactement ! Bureau 407. Je vous attends dans le couloir.
Livreur : Parfait, j’arrive !
—
*Quelques minutes plus tard*
Livreur : Voilà madame ! Désolé pour le retard, hein !
Sophie : Aucun problème ! C’est vrai que c’est pas évident la première fois. Ça sent délicieux !
Livreur : Alors ça fait 47 euros. Vous payez comment ?
Sophie : En espèces. Tenez, voici 50 euros. Gardez la monnaie !
Livreur : Ah, c’est très gentil ! Merci beaucoup ! La prochaine fois, je saurai où aller.
Sophie : Parfait ! Bon, ben merci pour la livraison et bonne fin de journée !
Livreur : À vous aussi madame ! Et bon appétit à toute l’équipe !
Sophie : Merci ! À bientôt sûrement !
English translation
Sophie orders Asian dishes for herself and her colleagues. She needs to give precise instructions to the delivery driver because the office building is complex, with several entrances. The restaurant has just hired a new delivery driver who doesn’t yet know the neighbourhood well.
DIALOGUE
Restaurant employee: Hello, Golden Dragon Restaurant, good morning!
Sophie : Hello! I’d like to place a delivery order, please.
Restaurant employee: Perfect! So, what would you like today?
Sophie : Uh… hang on, I’m checking… Right, three lunch sets: one pork in caramel sauce, one beef with onions, and one chicken with cashews.
Restaurant employee: Okay, three lunch sets. With Cantonese fried rice or plain rice?
Sophie : Two with Cantonese fried rice and one with plain rice, please. And add six spring rolls as an appetizer!
Restaurant employee: Very well! That will be €47 in total. And the delivery address?
Sophie : Heads up, it’s a bit complicated… It’s at 25 Boulevard Haussman, but there are several entrances.
Restaurant employee: Ah, noted. Can you be more specific?
Sophie : You absolutely must use entrance C, on the parking side. The others are closed for deliveries after 2 p.m.
Restaurant employee: Entrance C, parking side… Okay. And then?
Sophie : Well, once you’re in the lobby, there are three elevators. Take the one at the back, on the right. We’re on the 4th floor, office 407.
Employee : Perfect! It will be delivered in 30 to 45 minutes. A phone number ?
Sophie : 06 78 45 23 19. But listen, it’s really important about the entrance, okay! Last week a delivery driver made a mistake and…
Employee: Don’t worry, ma’am! I’ll make sure to pass on all the information.
Sophie : Thank you very much! See you soon!
Please provide the French text to be translated.
*45 minutes later, Sophie receives a call*
Delivery driver : Hello? This is the Dragon d’Or delivery. Uh… I’m in front of your building but I can’t find entrance C.
Sophie : Oh darn! Where exactly are you?
Delivery driver : Well, in front of 25 Boulevard Haussman, but I only see entrances A and B…
Sophie : Oh no! You need to go around the building! Entrance C is at the back, by the underground parking.
Delivery driver : Oh, okay… Wait, I’m going around… Oh, there it is – I see it now!
Sophie : Great! So now, in the lobby, you take the elevator at the back on the right.
Delivery driver : Uh… excuse me, but there’s a security guard who’s asking me for ID…
Sophie : Oh really? That’s new! Just show him your delivery bag – that should usually be enough.
Delivery driver : Okay… *pause* … He’s letting me through! Should I go up to the 4th floor, then?
Sophie : Exactly! Office 407. I’ll wait for you in the corridor.
Delivery driver : Perfect, I’m on my way!
Please provide the French text you’d like translated.
*A few minutes later*
Delivery driver : Here you go, ma’am! Sorry about the delay!
Sophie : No problem! I know it can be tricky the first time. It smells delicious!
Delivery driver : So that’s 47 euros. How would you like to pay?
Sophie : Cash. Here you go, 50 euros. Keep the change!
Delivery driver : Ah, that’s very kind! Thank you so much! Next time I’ll know where to go.
Sophie : Perfect! Well, thanks for the delivery and have a great rest of your day!
Delivery driver : You too, ma’am! And enjoy your meal, everyone!
Sophie : Thanks! See you soon, I’m sure!