Dans un appartement parisien, Marc et Sophie, un couple qui vit ensemble depuis deux ans, découvrent que l’étagère du salon s’est effondrée pendant la nuit. Les livres et objets déco sont éparpillés par terre. Chacun rejette la responsabilité sur l’autre dans une discussion animée mais sans méchanceté.
DIALOGUE
Sophie : Marc ! Tu as vu ça ? L’étagère s’est écroulée ! Mes livres sont partout !
Marc : Ah non… Quel désastre ! Euh, comment c’est arrivé, tu crois ?
Sophie : Ben, je sais pas moi ! Hier soir elle tenait encore. Tu n’as pas touché à quelque chose ?
Marc : Moi ? Pourquoi ce serait forcément moi ? Toi aussi tu passes dans le salon, hein !
Sophie : Attends, attends… Hier tu as pris ton gros manuel d’informatique sur l’étagère du haut, non ?
Marc : Euh… si, peut-être. Et alors ? J’ai le droit de prendre mes affaires !
Sophie : Oui mais tu l’as remis n’importe comment ! Je t’ai vu, il dépassait complètement !
Marc : Oh là là, tu exagères ! Un livre qui dépasse, ça ne fait pas tomber toute une étagère !
Sophie : Marc, cette étagère était déjà fragile. Il fallait faire attention en manipulant les trucs lourds !
Marc : D’accord, mais toi tu as ajouté tes nouvelles plantes la semaine dernière ! Ça aussi ça pèse !
Sophie : Mes plantes ? Elles sont toutes petites ! Et puis je les ai mises sur l’étagère du milieu, pas celle du haut !
Marc : Justement ! Le poids mal réparti, ça peut déstabiliser toute la structure, non ?
Sophie : Ah ben tiens, maintenant tu es ingénieur ! Tu te souviens quand tu as installé cette étagère ?
Marc : Euh… il y a six mois environ. Pourquoi ?
Sophie : Tu avais pris les vis qui traînaient dans le tiroir. Tu n’as même pas vérifié si c’étaient les bonnes !
Marc : Si, si ! Enfin… elles avaient l’air correctes. Elles entraient bien dans les trous.
Sophie : “Elles avaient l’air correctes” ! Marc, on parle de fixer une étagère au mur, pas de bricoler !
Marc : Bon d’accord, peut-être que j’aurais dû être plus minutieux… Mais ça a tenu six mois quand même !
Sophie : Six mois avec de moins en moins de choses dessus ! Et là, dès qu’on la charge un peu…
Marc : Attends, on la charge ? C’est toi qui n’arrêtes pas d’y mettre des trucs ! Tes bouquins, tes bibelots…
Sophie : Mes bibelots ? Une étagère, c’est fait pour ranger des choses, figure-toi !
Marc : Oui mais raisonnablement ! Pas pour en faire un entrepôt !
Sophie : Un entrepôt ! Tu rigoles ? Il y avait quoi, une quinzaine de livres et trois plantes !
Marc : Et ta collection de cadres photo ! Et tes bougies ! Et ce vase en céramique super lourd !
Sophie : Oh ça va, hein ! Le vase, c’était un cadeau de ma mère. Je vais pas le cacher dans un placard !
Marc : Je dis pas ça, mais avoue que tout ça ensemble, ça commençait à faire beaucoup.
Sophie : Bon, on peut tourner en rond comme ça des heures… Le problème maintenant, c’est de réparer tout ça.
Marc : Tu as raison. Euh, on fait comment ? On rachète une étagère ou on essaie de réparer celle-ci ?
Sophie : Regarde-la bien… Les planches sont fendues, les supports sont tordus. Je crois qu’elle est fichue.
Marc : Zut alors ! Elle nous avait coûté combien déjà ?
Sophie : Dans les quatre-vingts euros, je crois. Plus le temps passé à la monter…
Marc : Bon ben… va falloir retourner chez Ikea. Au fait, qui va payer la nouvelle ?
Sophie : Ah non ! On ne va pas recommencer ! On partage, comme d’habitude.
Marc : D’accord, d’accord. Et cette fois, on demande à ton frère de venir l’installer. Il s’y connaît mieux que moi.
Sophie : Bonne idée ! Et on choisira un modèle plus solide. Avec des vraies fixations murales.
Marc : Et on fera attention à ne pas trop la charger dès le début…
Sophie : Exactement ! On testera sa résistance progressivement. Bon, on commence par nettoyer ce bazar ?
Marc : Allez, on s’y met. J’espère que tes livres ne sont pas abîmés…
Sophie : Ça va, ils ont l’air d’aller. Par contre, une de mes plantes a perdu toute sa terre !
Marc : On va arranger ça. Désolé pour tout ce cirque, Sophie.
Sophie : Moi aussi je m’excuse d’avoir crié. On est tous les deux un peu responsables au final.
Marc : Voilà ! La prochaine fois, on sera plus prudents. Passe-moi l’aspirateur, s’il te plaît !
English translation
In a Parisian apartment, Marc and Sophie, a couple who have been living together for two years, discover that the living room shelf collapsed during the night. Books and decorative objects are scattered across the floor. Each blames the other in a lively but not mean-spirited discussion.
Please paste the French dialogue you want translated into English.
Sophie : Marc! Did you see that? The shelf collapsed! My books are everywhere!
Marc : Oh no… What a disaster! Uh, how do you think it happened?
Sophie : Well, I don’t know! It was still up last night. You didn’t touch anything, did you?
Marc : Me? Why would it have to be me? You walk through the living room too, don’t you!
Sophie : Wait, wait… Yesterday you took your big computer manual from the top shelf, didn’t you?
Marc : Uh… yeah, maybe. So what? I’m allowed to take my stuff!
Sophie : Yes, but you put it back all wrong! I saw you, it was sticking out completely!
Marc : Oh, come on, you’re exaggerating! A book sticking out won’t make the whole shelf fall!
Sophie : Marc, that shelf was already fragile. You should have been careful when handling heavy stuff!
Marc : Okay, but you added your new plants last week! Those add weight, too!
Sophie : My plants? They’re so small! And besides, I put them on the middle shelf, not the top one!
Marc : Exactly! Unevenly distributed weight can destabilize the whole structure, can’t it?
Sophie : Oh, look at you – now you’re an engineer! Do you remember when you installed that shelf?
Marc : Uh… about six months ago. Why?
Sophie : You took the screws that were lying around in the drawer. You didn’t even check if they were the right ones!
Marc : Yes, yes! Well… they looked fine. They fit into the holes just fine.
Sophie : “They looked fine!” Marc, we’re talking about mounting a shelf on the wall, not just tinkering!
Marc : Alright, fine, maybe I should’ve been more thorough… But it held up for six months anyway!
Sophie : Six months with fewer and fewer things on it! And then, as soon as we put a bit of weight on it…
Marc : Wait, we’re loading it? You’re the one who keeps putting stuff on it! Your books, your knickknacks…
Sophie : My knickknacks? A shelf is meant to hold things, you know!
Marc : Yes, but reasonably! It’s not meant to be a warehouse!
Sophie : A warehouse! Are you kidding? There were what, about fifteen books and three plants!
Marc : And your collection of picture frames! And your candles! And that super heavy ceramic vase!
Sophie : Oh, come on! The vase was a gift from my mother. I’m not going to hide it in a cupboard!
Marc : I’m not saying that, but admit that all that together was starting to be a bit much.
Sophie : Well, we can go around in circles like this for hours… The problem now is fixing all of this.
Marc : You’re right. Uh, what do we do? Do we buy a new shelf or try to repair this one?
Sophie : Take a good look at it… The boards are cracked, the brackets are bent. I think it’s ruined.
Marc : Darn it! How much did it cost us again?
Sophie : Around eighty euros, I think. Plus the time spent assembling it…
Marc : Well then… we’re going to have to go back to Ikea. By the way, who’s going to pay for the new one?
Sophie : Oh no! We’re not going to do this again! We split it, as usual.
Marc : Okay, okay. And this time, let’s ask your brother to come and install it. He knows more about it than I do.
Sophie : Good idea! And we’ll choose a sturdier model. With proper wall anchors.
Marc : And we’ll be careful not to overload it too much at the start…
Sophie : Exactly! We’ll test its strength gradually. Okay, shall we start by cleaning up this mess?
Marc : All right, let’s get to it. I hope your books aren’t damaged…
Sophie : They’re fine, they seem okay. But one of my plants has lost all its soil!
Marc : We’ll sort that out. Sorry for all the fuss, Sophie.
Sophie : I’m sorry I shouted too. We’re both a bit to blame, after all.
Marc : There you go! Next time we’ll be more careful. Pass me the vacuum, please!