Deux anciens camarades de classe, Sophie et Thomas, se retrouvent par hasard dans un café parisien après dix ans sans se voir. Ils décident de s’installer pour rattraper le temps perdu et évoquer leurs souvenirs d’études à la faculté de lettres.
DIALOGUE
Sophie: Thomas ? Thomas Dubois ? C’est pas possible !
Thomas: Sophie ! Ça alors ! Qu’est-ce que tu fais là ? Ça fait un bail qu’on s’est pas vus !
Sophie: Au moins dix ans ! Depuis la fin de nos études de lettres… Tu as le temps de prendre un café ?
Thomas: Bien sûr ! J’ai tout mon temps. Assieds-toi ! Alors, qu’est-ce que tu deviens ?
Sophie: Euh… je suis prof de français dans un lycée à Nanterre. Et toi ?
Thomas: Journaliste au Figaro ! Tu te rends compte ? Moi qui séchais tous les cours de Mme Bernard !
Sophie: Ah bon ? *rires* Pourtant elle t’adorait ! Tu te souviens de ses cours de littérature du 19ème ?
Thomas: Comment oublier ! “Mes chers étudiants, Balzac, c’est la VIE !” Elle était formidable au fond.
Sophie: Tiens, ça me rappelle… Tu te souviens du jour où tu es arrivé en cours avec une heure de retard ?
Thomas: Euh… non, pas vraiment. Raconte !
Sophie: Ben si ! C’était pendant l’explication de “Père Goriot”. Tu es entré, tout essoufflé, et tu as dit : “Excusez-moi madame, j’ai raté mon métro.”
Thomas: Ah oui, vaguement…
Sophie: Et elle t’a répondu : “Comme Rastignac, vous découvrirez que Paris ne pardonne pas les retards !”
Thomas: *éclate de rire* Ah oui ! Maintenant je me rappelle ! Elle avait toujours le mot juste, cette femme.
Sophie: Et Marc ? Tu as des nouvelles de Marc Lemoine ?
Thomas: Marc… Marc… Ah ! Le grand Marc ! Celui qui sortait toujours avec des filles différentes ?
Sophie: Exactement ! Il était dans notre groupe de TD avec… comment elle s’appelait déjà… la rousse…
Thomas: Amélie ! Amélie Rousseau ! Ils sont mariés maintenant, figure-toi !
Sophie: Sans blague ! Lui qui disait qu’il ne se marierait jamais !
Thomas: Eh oui ! Trois enfants et tout le tralala. Il est devenu prof aussi, dans le Sud.
Sophie: Chouette ! Et Julie Martin ? Elle qui voulait absolument faire de la recherche…
Thomas: Alors là, mystère ! Plus personne n’a de ses nouvelles depuis qu’elle est partie faire sa thèse en Allemagne.
Sophie: Zut ! J’aurais bien aimé la revoir… Oh, tu te souviens de nos révisions avant les partiels ?
Thomas: Comment oublier ! On passait des nuits entières à la bibliothèque Sainte-Geneviève !
Sophie: Avec nos thermos de café et nos paquets de biscuits… On était complètement fous !
Thomas: *nostalgique* C’était le bon temps, hein ? Pas de responsabilités, juste nos bouquins et nos rêves…
Sophie: Tu regrettes parfois ?
Thomas: Parfois, oui… Mais bon, on a réalisé nos projets au final, non ?
Sophie: C’est vrai. Au fait, tu te souviens de notre prof de linguistique, M. Moreau ?
Thomas: Le barbu avec ses lunettes rondes ? Bien sûr ! Ses cours étaient soporifiques !
Sophie: Eh ben figure-toi qu’il est devenu directeur de l’UFR ! Je l’ai croisé l’année dernière.
Thomas: Incroyable ! Lui qui bégayait dès qu’une fille lui posait une question !
Sophie: *regarde sa montre* Oh là là ! Déjà cinq heures ! Mon train…
Thomas: Tu repars déjà ? On vient juste de se retrouver !
Sophie: Je sais, c’est bête ! Mais j’ai promis à ma mère de passer ce soir… Elle m’attend.
Thomas: Attends ! Donne-moi ton numéro ! Il faut qu’on se revoie !
Sophie: Avec plaisir ! Tiens, prends ma carte. Et organisons un truc avec les anciens !
Thomas: Excellente idée ! Je vais essayer de retrouver les autres sur Facebook.
Sophie: *se lève* Bon, je file ! C’était formidable de te revoir, Thomas !
Thomas: *l’embrasse* Moi aussi ! Et on se rappelle très vite, promis !
Sophie: Promis ! Allez, à bientôt ! Et embrasse ta femme de ma part !
Thomas: *surpris* Ma femme ? Mais… euh… je ne suis pas marié !
Sophie: *déjà partie, crie de loin* Ah bon ? On en reparlera ! Bye !
Thomas: *seul* Ben ça alors… Elle me confond peut-être avec quelqu’un d’autre…
English translation
Two former classmates, Sophie and Thomas, meet by chance in a Parisian café after ten years apart. They decide to sit down to make up for lost time and reminisce about their student days at the Faculty of Arts.
DIALOGUE
Sophie: Thomas? Thomas Dubois? It can’t be!
Thomas: Sophie! Well, I’ll be! What are you doing here? We haven’t seen each other in ages!
Sophie: At least ten years! Since we finished our literature studies… Do you have time for a coffee?
Thomas: Of course! I have all the time in the world. Sit down! So, what have you been up to?
Sophie: Um… I’m a French teacher at a high school in Nanterre. And you?
Thomas: A journalist at Le Figaro! Can you believe it? Me – I used to skip all of Mrs. Bernard’s classes!
Sophie: Oh really? *laughs* She adored you! Do you remember her 19th-century literature classes?
Thomas: How could I forget! “My dear students, Balzac is LIFE!” She was wonderful, really.
Sophie: Oh, that reminds me… Do you remember the day you arrived at class an hour late?
Thomas: Uh… no, not really. Tell me!
Sophie: Oh yes you did! It was during the lecture on “Père Goriot”. You came in, completely out of breath, and you said, “Excuse me, miss, I missed my metro.”
Thomas: Ah yes, vaguely…
Sophie: And she replied to you: “Like Rastignac, you’ll discover that Paris does not forgive lateness!”
Thomas: *bursts out laughing* Ah yes! Now I remember! She always had the right word, that woman.
Sophie: And Marc? Have you heard from Marc Lemoine?
Thomas: Marc… Marc… Ah! The great Marc! The one who was always dating different girls?
Sophie: Exactly! He was in our tutorial group with… what was her name again… the redhead…
Thomas: Amélie! Amélie Rousseau! They’re married now, can you believe it!
Sophie: No kidding! He who used to say he’d never get married!
Thomas: Oh yes! Three kids and all that. He became a teacher too, down in the South.
Sophie: Great! And Julie Martin? The one who was absolutely determined to go into research…
Thomas: That’s a mystery! No one has heard from her since she went to do her PhD in Germany.
Sophie: Darn! I would have loved to see her again… Oh, do you remember our study sessions before the exams?
Thomas: How could I forget! We used to spend whole nights at the Sainte-Geneviève Library!
Sophie: With our thermoses of coffee and packets of biscuits… We were completely crazy!
Thomas: *nostalgic* Those were the good times, weren’t they? No responsibilities, just our books and our dreams…
Sophie: Do you ever regret it?
Thomas: Sometimes, yes… But hey, we did end up achieving our goals, didn’t we?
Sophie: That’s true. By the way, do you remember our linguistics professor, Mr. Moreau?
Thomas: The bearded guy with his round glasses? Of course! His lectures were soporific!
Sophie: Well, would you believe it, he’s become the director of the UFR! I ran into him last year.
Thomas: Unbelievable! The same man who used to stammer whenever a girl asked him a question!
Sophie: *checks her watch* Oh my! It’s already five o’clock! My train…
Thomas: Are you leaving already? We’ve only just met up!
Sophie: I know, it’s silly! But I promised my mother I’d stop by tonight… She’s waiting for me.
Thomas: Wait! Give me your number! We have to see each other again!
Sophie: With pleasure! Here, take my card. And let’s organize something with the alumni!
Thomas: Excellent idea! I’ll try to find the others on Facebook.
Sophie: *stands up* Right, I’m off! It was wonderful to see you again, Thomas!
Thomas: *kisses her* Me too! And we’ll call each other very soon, I promise!
Sophie: I promise! Come on, see you soon! And give your wife a kiss from me!
Thomas: *surprised* My wife? But… uh… I’m not married!
Sophie: *already gone, calls out from a distance* Oh? We’ll talk about it later! Bye!
Thomas: *alone* Well, I’ll be… Maybe she’s mistaken me for someone else…