Sophie, une comptable de 35 ans, se rend dans une école de danse réputée du centre-ville pour s’inscrire à un cours de danse de salon. Elle rencontre Marc, l’instructeur principal, qui va l’aider à choisir le cours le plus adapté à son niveau et à ses attentes.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour ! Je voudrais me renseigner sur vos cours de danse pour adultes, s’il vous plaît.
Marc : Bonjour madame ! Bien sûr, avec plaisir. Je suis Marc, l’un des instructeurs. C’est votre première fois dans notre école ?
Sophie : Oui, tout à fait. En fait, euh… j’ai toujours rêvé d’apprendre à danser, mais je n’ai jamais osé franchir le pas.
Marc : Ah, c’est formidable ! Vous avez bien fait de venir. Quel style de danse vous intéresse le plus ?
Sophie : Ben, j’aimerais apprendre les danses de salon classiques… la valse, le tango, ce genre de choses. Mais je suis complètement débutante, hein !
Marc : Parfait ! Nous avons justement un cours “Débutants danses standard” qui commence dans deux semaines. Vous avez déjà dansé un peu, même en soirée ?
Sophie : Euh… si on peut appeler ça danser ! *rire nerveux* Disons que je fais de mon mieux lors des mariages, mais c’est plutôt catastrophique !
Marc : *riant* Ne vous inquiétez pas, on dit tous ça au début ! Le cours débutant dure combien de temps selon vous ?
Sophie : Aucune idée… trois mois peut-être ?
Marc : C’est un cycle de dix semaines, à raison d’une heure et demie par semaine. Le mercredi soir de 19h à 20h30, ça vous convient ?
Sophie : Oh parfait ! Et… euh, il faut venir avec un partenaire obligatoirement ?
Marc : Pas du tout ! La moitié de nos élèves viennent seuls. On fait tourner les partenaires pendant le cours, c’est même mieux pour progresser.
Sophie : Chouette ! Et côté tarif, ça se présente comment ?
Marc : Alors, le cycle complet coûte 180 euros, ou 20 euros si vous préférez payer à la séance.
Sophie : Mmh… 180 euros, c’est raisonnable. Et si jamais je ne peux pas venir un mercredi ?
Marc : Aucun souci ! Vous pourrez rattraper avec le groupe du samedi matin, même niveau. D’ailleurs, vous préférez les cours en semaine ou le week-end ?
Sophie : Le mercredi soir me va très bien. J’ai une question un peu… embarrassante : est-ce que je vais transpirer beaucoup ? Qu’est-ce qu’il faut porter ?
Marc : *souriant* Question très pratique ! Prévoyez des chaussures à semelles souples, évitez les baskets. Pour les vêtements, quelque chose de confortable qui ne gêne pas les mouvements.
Sophie : D’accord. Et niveau ambiance, vous avez quel genre de public ?
Marc : Très varié ! Des jeunes adultes jusqu’aux seniors, beaucoup de trentenaires-quarantenaires comme vous. L’ambiance est détendue et conviviale.
Sophie : Ça me rassure ! Bon, je crois que je suis décidée. Comment je m’inscris ?
Marc : Excellent ! Il me faut juste… Oh zut ! J’ai un petit problème. Le cours de mercredi soir affiche complet depuis hier.
Sophie : Ah bon ? Mais vous veniez de me dire que…
Marc : Je suis désolé, j’avais oublié ! Nous avons eu trois inscriptions ce matin. Par contre, j’ai une solution : on ouvre un nouveau créneau le jeudi soir, même horaire.
Sophie : Le jeudi… euh, ça risque d’être compliqué pour moi. J’ai souvent des réunions qui traînent au bureau.
Marc : Hmm… Et le samedi matin de 10h à 11h30 ? C’est moins pratique ?
Sophie : En fait, pourquoi pas ! Ça me ferait commencer le week-end en beauté. Il y a déjà du monde d’inscrit ?
Marc : Oui, on est à six personnes, c’est parfait. Le groupe n’est pas trop nombreux, vous aurez plus d’attention personnalisée.
Sophie : Tiens, c’est encore mieux ! Et c’est le même tarif ?
Marc : Exactement le même. Vous voulez régler tout de suite ou juste verser un acompte ?
Sophie : Je préfère payer l’intégralité maintenant, comme ça c’est fait. Vous acceptez la carte bleue ?
Marc : Bien sûr ! Alors ça fera 180 euros. Et voici votre planning avec toutes les dates du cycle.
Sophie : Parfait ! J’ai hâte de commencer. Au fait, vous enseignez quoi comme danses exactement ?
Marc : On commence par la valse lente et le fox-trot, puis on aborde le tango et la rumba. De quoi avoir un bon aperçu !
Sophie : Formidable ! À samedi prochain alors !
Marc : À samedi Sophie ! Et n’hésitez pas si vous avez d’autres questions d’ici là.
Sophie : Merci beaucoup Marc, à bientôt !
Marc : Je vous en prie, et bienvenue dans notre école !
English translation
Sophie, a 35-year-old accountant, goes to a well-known downtown dance school to enroll in a ballroom dance class. She meets Marc, the head instructor, who will help her choose the class best suited to her level and expectations.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
Sophie, a 35-year-old accountant, goes to a well-known downtown dance school to enroll in a ballroom dance class. She meets Marc, the head instructor, who will help her choose the class best suited to her level and expectations.
DIALOGUE
Sophie : Hello! I’d like to inquire about your adult dance classes, please.
Marc : Hello ma’am! Of course, my pleasure. I’m Marc, one of the instructors. Is this your first time at our school?
Sophie : Yes, absolutely. Actually, uh… I’ve always dreamed of learning to dance, but I’ve never dared to take the plunge.
Marc : Ah, that’s wonderful! You did the right thing by coming. Which style of dance are you most interested in?
Sophie : Well, I’d like to learn the classic ballroom dances… the waltz, the tango, that sort of thing. But I’m a complete beginner, you know!
Marc : Perfect! We actually have a “Beginner Standard Dances” class starting in two weeks. Have you danced at all before, even at parties?
Sophie : Uh… if you can call that dancing! *nervous laugh* Let’s just say I do my best at weddings, but it’s pretty disastrous!
Marc : *laughing* Don’t worry, we all say that at first! How long do you think the beginner class lasts?
Sophie : No idea… maybe three months?
Marc : It’s a ten-week course, at one and a half hours per week. Wednesday evenings from 7:00 to 8:30 p.m., does that suit you?
Sophie : Oh perfect! And… uh, do I have to come with a partner?
Marc : Not at all! Half of our students come on their own. We rotate partners during the class; it’s actually better for making progress.
Sophie : Great! And what about the price?
Marc : So, the full course costs €180, or €20 if you prefer to pay per session.
Sophie : Mmh… €180, that’s reasonable. And what if I can’t make it one Wednesday?
Marc : No problem! You can catch up with the Saturday morning group at the same level. By the way, do you prefer weekday or weekend classes?
Sophie : Wednesday evenings work very well for me. I have a slightly… embarrassing question: am I going to sweat a lot? What should I wear?
Marc : *smiling* Very practical question! Bring shoes with soft soles; avoid sneakers. For clothing, something comfortable that doesn’t restrict movement.
Sophie : Okay. And in terms of atmosphere, what sort of people attend?
Marc : Very diverse! From young adults to seniors, many people in their thirties and forties like you. The atmosphere is relaxed and friendly.
Sophie : That puts me at ease! Well, I think I’ve made up my mind. How do I sign up?
Marc : Excellent ! I just need… Oh no! I have a small problem. The Wednesday evening class has been full since yesterday.
Sophie : Really? But you just told me that…
Marc : I’m sorry, I had forgotten! We had three sign-ups this morning. However, I have a solution: we’re opening a new slot on Thursday evening, same time.
Sophie : Thursday… uh, that might be difficult for me. I often have meetings that run late at the office.
Marc : Hmm… And Saturday morning from 10:00 to 11:30? Is that less convenient?
Sophie : Actually, why not! That would be a great way to start the weekend. Are there already people signed up?
Marc : Yes, we’re at six people, that’s perfect. The group isn’t too large, you’ll get more personalized attention.
Sophie : Oh, that’s even better! And is it the same price?
Marc : Exactly the same. Would you like to pay now or just put down a deposit?
Sophie : I prefer to pay in full now, that way it’s done. Do you accept credit cards?
Marc : Of course! So that will be €180. And here’s your schedule with all the dates for the cycle.
Sophie : Perfect! I can’t wait to get started. By the way, what kinds of dances do you teach exactly?
Marc : We’ll start with the slow waltz and the foxtrot, then move on to the tango and the rumba. It’s a great way to get a good overview!
Sophie : Great! See you next Saturday, then!
Marc : See you on Saturday, Sophie! And don’t hesitate to ask if you have any other questions before then.
Sophie : Thank you very much, Marc – see you soon!
Marc : You’re welcome, and welcome to our school!