Dans la cour du lycée Voltaire, Lisa, déléguée de classe, essaie de réconcilier deux de ses camarades : Antoine et Maxime. Ces derniers se disputent depuis une semaine à cause d’un malentendu concernant un exposé de littérature qu’ils devaient présenter ensemble.
DIALOGUE
Lisa : Bon, les gars, ça suffit maintenant ! On peut pas continuer comme ça jusqu’aux vacances.
Antoine : Euh… Lisa, je vois pas pourquoi tu t’en mêles. C’est entre Maxime et moi.
Maxime : Exactement ! Et puis, c’est lui qui a tout gâché notre projet.
Lisa : Ah bon ? Vous pouvez m’expliquer ce qui s’est passé exactement ?
Antoine : Ben, on avait convenu qu’on se retrouverait dimanche dernier pour finir notre exposé sur Molière.
Maxime : Et monsieur ne s’est pas pointé ! J’ai attendu deux heures à la bibli comme un idiot.
Antoine : Hein ? Mais on avait dit samedi, pas dimanche !
Lisa : Attendez, attendez… Vous vous êtes peut-être mal compris ?
Maxime : N’importe quoi ! Tu as dit dimanche 14h, devant tout le monde après le cours de Mme Dupont.
Antoine : Mais non ! J’ai dit samedi ! Tiens, regarde mon agenda si tu veux.
Lisa : Bon, peu importe maintenant. Le problème, c’est que vous avez raté votre présentation hier.
Maxime : Ouais, et on a eu 8 sur 20 parce qu’Antoine a improvisé n’importe comment.
Antoine : Zut alors ! J’ai fait ce que j’ai pu ! Toi, tu étais même pas là !
Lisa : Calmez-vous ! Antoine, pourquoi tu n’as pas appelé Maxime quand il n’est pas venu samedi ?
Antoine : Euh… ben, j’étais vexé. Je pensais qu’il me faisait un coup en douce.
Maxime : Un coup en douce ? Mais t’es malade ou quoi ? Pourquoi j’aurais fait ça ?
Lisa : Et toi Maxime, dimanche, tu aurais pu lui envoyer un texto non ?
Maxime : Si, si… j’ai essayé mais ça tombait sur messagerie. Et puis j’étais tellement énervé…
Antoine : Ah tiens ! C’est vrai que mon téléphone était en panne ce week-end.
Lisa : Bon, vous voyez ? C’est juste un malentendu. Personne n’a voulu embêter l’autre.
Maxime : Mouais… mais ça change rien à notre note pourrie.
Antoine : Ecoute Maxime, je suis désolé pour la confusion. J’aurais dû vérifier avec toi.
Maxime : Moi aussi, j’aurais pu insister pour te joindre.
Lisa : Chouette ! Vous progressez. Mais il faut faire quelque chose pour cette note.
Antoine : On pourrait peut-être demander à Mme Dupont de nous laisser repasser l’exposé ?
Maxime : Tu crois qu’elle acceptera ? Elle est assez stricte d’habitude.
Lisa : Ben, si vous lui expliquez la situation ensemble, elle comprendra peut-être.
Antoine : T’as raison. Qu’est-ce que t’en penses, Maxime ? On y va ensemble après les cours ?
Maxime : D’accord, mais cette fois-ci, on se prépare sérieusement. Chacun fait sa partie.
Lisa : Parfait ! Et vous vous échangez vos numéros pour être sûrs de pouvoir vous joindre.
Antoine : Bonne idée. Au fait Maxime, tu veux qu’on se retrouve demain soir chez moi pour bosser ?
Maxime : Euh… demain c’est mercredi ou jeudi ?
Antoine : Mercredi !
Maxime : Ha ha ! Cette fois je note dans mon agenda : “mercredi soir chez Antoine” !
Lisa : Voilà, c’est mieux comme ça ! Allez, serrez-vous la main, bande de nuls !
Antoine : Désolé pour tout ce bazar, vieux.
Maxime : Moi aussi. On était vraiment bêtes tous les deux.
Lisa : Bon, maintenant que c’est réglé, vous m’invitez à la cantine ? Tout ça m’a donné faim !
Antoine : Avec plaisir ! C’est le moins qu’on puisse faire pour te remercier.
Maxime : Carrément ! Merci Lisa, t’es une super déléguée.
Lisa : Allez, venez. Et la prochaine fois, vérifiez vos rendez-vous deux fois plutôt qu’une !
English translation
In the courtyard of Voltaire High School, Lisa, the class representative, is trying to reconcile two of her classmates: Antoine and Maxime. They have been arguing for a week because of a misunderstanding about a literature presentation they were supposed to give together.
DIALOGUE
Lisa : Okay, guys, that’s enough now! We can’t keep going on like this until the holidays.
Antoine : Uh… Lisa, I don’t see why you’re getting involved. It’s between Maxime and me.
Maxime : Exactly! And he’s the one who completely ruined our project.
Lisa : Oh? Can you explain to me exactly what happened?
Antoine : Well, we’d agreed to meet last Sunday to finish our presentation on Molière.
Maxime : And he didn’t show up! I waited two hours at the library like an idiot.
Antoine : Huh? But we’d said Saturday, not Sunday!
Lisa : Wait, wait… Maybe you misunderstood each other?
Maxime : That’s nonsense! You said Sunday at 2 p.m., in front of everyone after Mrs. Dupont’s class.
Antoine : No! I said Saturday! Here, look at my calendar if you want.
Lisa : Anyway, it doesn’t matter now. The problem is that you missed your presentation yesterday.
Maxime : Yeah, and we got 8 out of 20 because Antoine just made it up as he went along.
Antoine : Darn it! I did what I could! You weren’t even there!
Lisa : Calm down! Antoine, why didn’t you call Maxime when he didn’t come on Saturday?
Antoine : Uh… well, I was upset. I thought he was pulling a fast one on me.
Maxime : Pulling a fast one? Are you crazy or what? Why would I have done that?
Lisa : And you, Maxime, on Sunday you could’ve texted him, couldn’t you?
Maxime : Yes, yes… I tried but it kept going to voicemail. And I was so upset…
Antoine : Oh, that’s right! My phone was out of service this weekend.
Lisa : See? It’s just a misunderstanding. No one meant to upset the other.
Maxime : Yeah… but it doesn’t change our lousy grade.
Antoine : Listen, Maxime, I’m sorry about the confusion. I should’ve checked with you.
Maxime : Me too, I could’ve insisted on getting hold of you.
Lisa : Great! You’re making progress. But we need to do something about that grade.
Antoine : Maybe we could ask Mrs. Dupont to let us redo the presentation?
Maxime : Do you think she’ll agree? She’s usually pretty strict.
Lisa : Well, if you both explain the situation to her, she might understand.
Antoine : You’re right. What do you think, Maxime? Shall we go together after class?
Maxime : Okay, but this time, we’ll prepare properly. Everyone does their part.
Lisa : Perfect! And you exchange numbers to make sure you can get in touch.
Antoine : Good idea. By the way, Maxime, do you want to meet at my place tomorrow evening to work?
Maxime : Um… is tomorrow Wednesday or Thursday?
Antoine : Wednesday!
Maxime : Ha ha! This time I’ll write it in my planner: “Wednesday evening at Antoine’s”!
Lisa : There, that’s better this way! Come on, shake hands, you bunch of idiots!
Antoine : Sorry about all this mess, man.
Maxime : Me too. We were both really stupid.
Lisa : Okay, now that that’s settled, are you taking me to the cafeteria? All that has made me hungry!
Antoine : With pleasure! It’s the least we can do to thank you.
Maxime : Totally! Thanks Lisa, you’re an awesome class rep.
Lisa : Come on, let’s go. And next time, double-check your appointments!