C’est le dimanche midi chez les parents de Camille. Toute la famille est réunie autour de la table pour le déjeuner dominical : Camille (28 ans, célibataire), sa mère Françoise, et sa tante Monique qui pose toujours des questions indiscrètes. La conversation va rapidement dériver vers la vie sentimentale de Camille, ce qui va créer une situation assez gênante.
DIALOGUE
Françoise : Alors Camille, ce petit gratin de courgettes, ça te plaît ?
Camille : Oui maman, c’est délicieux comme d’habitude.
Monique : Dis-moi ma chérie, tu ne nous amènes jamais personne à ces déjeuners… Tu as quelqu’un dans ta vie en ce moment ?
Camille : Euh… ben, pas vraiment tante Monique. Je suis bien toute seule pour l’instant.
Monique : Ah bon ? Mais enfin, à ton âge ! Tu ne vas pas rester vieille fille quand même !
Camille : *soupirant* Je n’ai que 28 ans, hein…
Françoise : Monique a raison, tu sais. Moi à ton âge, j’étais déjà mariée et j’avais eu ton frère.
Camille : Maman, on n’est plus dans les années 70 ! Les choses ont changé.
Monique : Et ce Thomas dont tu nous parlais l’année dernière ? Qu’est-ce qui s’est passé avec lui ?
Camille : Ça n’a pas marché, c’est tout. Ces choses-là arrivent.
Monique : Mais pourquoi ? Il était charmant ! Et puis il avait une bonne situation…
Camille : Tante Monique, s’il te plaît… C’est personnel.
Françoise : Elle ne nous dit jamais rien ! Comment veux-tu qu’on l’aide ?
Camille : Mais je n’ai pas besoin d’aide ! Je gère très bien ma vie, merci.
Monique : Tu n’es pas trop difficile au moins ? Parce que bon, il ne faut pas attendre le prince charmant non plus…
Camille : *agacée* Non, je ne suis pas difficile. Simplement, je préfère être seule plutôt que mal accompagnée.
Françoise : Et les enfants alors ? Tu y penses aux enfants ? L’horloge biologique, ça ne pardonne pas tu sais !
Camille : Maman ! On peut changer de sujet ?
Monique : Ta cousine Sophie, elle, à 25 ans elle était déjà enceinte de son deuxième !
Camille : Tant mieux pour Sophie, mais moi ce n’est pas ma priorité actuellement.
Monique : Ah mais dis-moi… tu ne serais pas… enfin… tu ne préfères pas les filles ?
Camille : *choquée* Pardon ?! Qu’est-ce que tu insinues ?
Françoise : Monique ! Qu’est-ce qui te prend !
Monique : Ben quoi ? C’est possible ! Et puis il n’y a pas de mal, hein, mais on aimerait bien savoir…
Camille : Mais ça ne vous regarde pas ! Ma vie privée, c’est PRIVÉ !
Françoise : Calme-toi ma chérie, ta tante pose juste la question…
Camille : Non maman ! C’est à moi de décider ce que je veux partager ou pas !
Monique : Oh là là, comme elle se vexe ! On ne peut plus rien dire…
Camille : Je ne me vexe pas, je pose des limites ! Vous n’arrêtez pas de me harceler avec ma vie sentimentale !
Françoise : Harceler ! Quel grand mot ! On s’inquiète pour toi, c’est tout.
Camille : Si vous vous inquiétez vraiment, alors respectez mes choix et arrêtez de me poser ces questions !
Monique : Bon, bon… On ne dira plus rien. Mais quand même, ça m’inquiète de te voir toute seule.
Camille : Tante Monique, être célibataire ne veut pas dire être malheureuse. J’ai mes amis, mon travail, mes passions…
Françoise : C’est vrai, mais ce n’est pas pareil qu’une vraie relation de couple.
Camille : Peut-être, mais en attendant, je vis très bien comme ça. Et quand je rencontrerai la bonne personne, vous serez les premières au courant.
Monique : D’accord, d’accord… Au fait, il paraît que les applications de rencontre, ça marche bien maintenant !
Camille : *éclatant de rire malgré elle* Ah non ! On n’y échappe pas ! Tiens, je vais chercher le dessert à la cuisine…
Françoise : Elle a raison tu sais Monique, on devrait la laisser tranquille.
Monique : Oui, mais c’est plus fort que moi ! Je voudrais tellement qu’elle soit heureuse !
Camille : *revenant avec le dessert* Je SUIS heureuse ! Et maintenant, on parle d’autre chose, d’accord ?
Françoise : D’accord ma chérie. Alors, ce nouveau projet au bureau, ça avance ?
Camille : Ah enfin ! Oui, ça se passe très bien…
English translation
It’s Sunday lunchtime at Camille’s parents’ house. The whole family is gathered around the table for the Sunday lunch: Camille (28, single), her mother Françoise, and her aunt Monique, who always asks indiscreet questions. The conversation quickly drifts toward Camille’s love life, which is going to create a rather awkward situation.
Please provide the French dialogue you want translated.
Françoise : So Camille, do you like this little zucchini gratin?
Camille : Yes, Mum, it’s delicious as always.
Monique : Tell me, my dear, you never bring anyone to these lunches… Do you have someone in your life at the moment?
Camille : Um… well, not really, Aunt Monique. I’m completely on my own for now.
Monique : Oh really? But come on, at your age! You’re not going to stay an old maid, are you?
Camille : *sighing* I’m only 28, you know…
Françoise : Monique is right, you know. When I was your age, I was already married and already had your brother.
Camille : Mum, we’re not in the 1970s anymore! Things have changed.
Monique : And that Thomas you were telling us about last year? What happened with him?
Camille : It didn’t work out, that’s all. These things happen.
Monique : But why? He was charming! And he had a good job…
Camille : Aunt Monique, please… It’s personal.
Françoise : She never tells us anything! How are we supposed to help her?
Camille : But I don’t need any help! I can manage my life just fine, thank you.
Monique : You’re not being too picky, are you? Because, well, you can’t exactly wait around for Prince Charming either…
Camille : *annoyed* No, I’m not picky. I simply prefer to be alone rather than with the wrong person.
Françoise : And what about children? Have you thought about them? The biological clock doesn’t forgive, you know!
Camille : Mom! Can we change the subject?
Monique : Your cousin Sophie – she was already pregnant with her second at 25!
Camille : Good for Sophie, but it’s not a priority for me right now.
Monique : Oh, tell me… you wouldn’t be… I mean… you don’t prefer women?
Camille : *shocked* Excuse me?! What are you implying?
Françoise : Monique! What’s gotten into you!
Monique : So what? It’s possible! And there’s nothing wrong with it, mind you, but we’d really like to know…
Camille : But that’s none of your business! My private life is PRIVATE!
Françoise : Calm down, my dear, your aunt is just asking…
Camille : No, Mom! It’s up to me to decide what I want to share or not!
Monique : Oh dear, how easily offended she is! You can’t say anything anymore…
Camille : I’m not being touchy, I’m setting boundaries! You keep harassing me about my love life!
Françoise : Harass! What a big word! We’re just worried about you, that’s all.
Camille : If you’re really worried, then respect my choices and stop asking me those questions!
Monique : All right, all right… We won’t say anything more. But still, it worries me to see you all alone.
Camille : Aunt Monique, being single doesn’t mean I’m unhappy. I have my friends, my work, my passions…
Françoise : That’s true, but it’s not the same as being in a real relationship.
Camille : Maybe, but for now I’m perfectly happy like this. And when I meet the right person, you’ll be the first to know.
Monique : Alright, alright… By the way, I hear dating apps work well these days!
Camille : *bursting out laughing despite herself* Oh no! There’s no escaping it! I’ll go get the dessert from the kitchen…
Françoise : She’s right, you know, Monique, we should leave her alone.
Monique : Yes, but I can’t help myself! I want her to be so happy!
Camille : *coming back with the dessert* I AM happy! And now, let’s talk about something else, okay?
Françoise : Alright, my dear. So, how’s that new project at the office coming along?
Camille : Ah, finally! Yes, it’s going very well…