La scène se déroule dans un restaurant gastronomique parisien un samedi soir. Sophie, qui suit un régime végétarien strict, dîne avec son ami Marc pour célébrer sa promotion. Malheureusement, le serveur Lucas apporte un plat qui ne correspond pas du tout à sa commande et à ses restrictions alimentaires.
DIALOGUE
Sophie : Ah, enfin ! J’ai une de ces faims… Euh, attendez, il y a un problème là.
Lucas : Pardon madame ? Tout va bien ?
Sophie : Ben non, justement ! J’ai commandé le risotto aux champignons, et là vous m’apportez… euh… c’est quoi exactement ?
Lucas : C’est notre spécialité du chef, madame : le magret de canard aux cerises avec sa garniture de légumes.
Sophie : Mais enfin ! Je vous ai pourtant bien précisé que j’étais végétarienne ! Strictement végétarienne même !
Marc : Sophie, calme-toi un peu… Monsieur, il y a effectivement eu une erreur.
Lucas : Oh là là, je suis vraiment désolé ! Euh… vous êtes sûre d’avoir commandé le risotto ?
Sophie : Bien sûr que j’en suis sûre ! Vous pensez que j’invente ? En plus, j’ai insisté sur le fait que je ne mange aucun produit animal !
Lucas : Bon, ben… je vais vérifier avec mes collègues. Un instant s’il vous plaît.
Marc : Tu sais, ça arrive ces petites erreurs…
Sophie : Petite erreur ? Marc, tu rigoles ? Je ne mange pas de viande depuis quinze ans ! Rien que l’odeur me dérange.
Lucas : *(revenant)* Alors, euh… j’ai regardé les commandes et… zut alors ! C’est bien noté “risotto champignons” sur votre ticket.
Sophie : Ah, vous voyez ! Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Lucas : Ben, je vais immédiatement rapporter ce plat en cuisine et faire préparer votre risotto. Mais euh… il va y avoir un petit délai.
Marc : Combien de temps à peu près ?
Lucas : Ben, une vingtaine de minutes environ… Le chef doit reprendre la préparation depuis le début.
Sophie : Vingt minutes ? Mais enfin ! Pendant ce temps-là, Marc va terminer son plat et moi je vais le regarder manger ?
Marc : Écoute Sophie, je peux attendre avec toi, pas de souci.
Lucas : Ah non non, monsieur ! Gardez votre plat au chaud. Et pour vous dédommager, madame, la maison vous offre une coupe de champagne en attendant.
Sophie : Du champagne ? Euh… j’espère qu’il n’est pas clarifié avec des blancs d’œufs comme certains vins ?
Lucas : Hein ? Euh… je… je ne sais pas du tout, madame.
Marc : Bon sang Sophie, tu ne vas pas compliquer encore plus les choses !
Sophie : Je ne complique rien ! C’est juste que beaucoup de gens ignorent que certains alcools ne sont pas végétariens !
Lucas : Écoutez, je vais demander au sommelier. En attendant, puis-je vous proposer autre chose ? Une eau pétillante ? Des olives ?
Sophie : Les olives, elles sont à l’huile d’olive j’espère ? Pas conservées dans je ne sais quel bouillon de viande ?
Lucas : Euh… ben… là franchement, je ne saurais pas vous dire…
Marc : Sophie, s’il te plaît ! Monsieur fait de son mieux pour arranger la situation.
Sophie : Bon d’accord, excusez-moi. C’est juste que… *(soupirant)* ça m’énerve ces situations. On a l’impression d’être des extraterrestres !
Lucas : Non non, je vous comprends madame ! Ma sœur est végétalienne, alors je sais que c’est compliqué parfois.
Sophie : Ah bon ? Alors vous savez ce que c’est ! C’est rassurant, tiens !
Lucas : Oui, et justement, je vais m’assurer personnellement que votre risotto soit parfait. Sans parmesan si j’ai bien compris ?
Sophie : Euh non, le parmesan ça va ! Je suis végétarienne, pas végétalienne. Les produits laitiers, je les accepte.
Marc : Ouf ! Au moins une bonne nouvelle !
Lucas : Parfait ! Bon, je file en cuisine expliquer la situation au chef. Il va prendre soin de votre commande, promis !
Sophie : Merci beaucoup. Et euh… désolée de m’être un peu emportée tout à l’heure.
Lucas : Mais non, c’est tout à fait normal ! À votre place, j’aurais réagi pareil. Je reviens très vite !
Marc : Bon, ben finalement tout s’arrange ! Allez, on trinque à ta promotion en attendant ?
Sophie : Avec plaisir ! Et merci d’être si patient avec moi et mes caprices alimentaires !
Marc : Caprices ? Allons donc ! Ce sont tes convictions, c’est différent !
Sophie : Tu es adorable. Bon, j’espère juste que le risotto sera à la hauteur de toute cette attente !
Lucas : *(revenant avec du champagne)* Alors, bonne nouvelle ! Notre champagne est bien végétarien. Et le chef a commencé votre risotto !
Sophie : Parfait ! Merci infiniment pour votre professionnalisme !
Marc : Et maintenant, portons un toast à cette soirée qui commence enfin bien !
English translation
The scene takes place in a Parisian fine-dining restaurant on a Saturday evening. Sophie, who follows a strict vegetarian diet, is dining with her friend Marc to celebrate her promotion. Unfortunately, the waiter Lucas brings a dish that does not match her order or dietary restrictions at all.
DIALOGUE
Sophie : Ah, finally! I’m starving… Uh, wait, there’s a problem here.
Lucas : Pardon me, madam? Is everything all right?
Sophie : No, quite the opposite! I ordered the mushroom risotto, and you’re bringing me… uh… what exactly is this?
Lucas : This is our chef’s specialty, madam: duck breast with cherries and a vegetable garnish.
Sophie : But come on! I did make it perfectly clear that I’m vegetarian! Strictly vegetarian, even!
Marc : Sophie, calm down a bit… Sir, there has indeed been a mistake.
Lucas : Oh dear, I’m really sorry! Um… are you sure you ordered the risotto?
Sophie : Of course I’m sure! Do you think I’m making this up? Besides, I insisted that I don’t eat any animal products!
Lucas : Okay, well… I’ll check with my colleagues. One moment, please.
Marc : You know, these little mistakes happen…
Sophie : Small mistake? Marc, are you kidding? I haven’t eaten meat for fifteen years! Even the smell bothers me.
Lucas : *(coming back)* Well, um… I’ve checked the orders and… oh dear! It does say “mushroom risotto” on your ticket.
Sophie : See? So, what are we going to do now?
Lucas : Well, I’ll take this dish back to the kitchen straight away and have your risotto prepared. But, uh… there will be a short delay.
Marc : How long approximately?
Lucas : Well, about twenty minutes or so… The chef has to start the preparation again from scratch.
Sophie : Twenty minutes? Oh come on! In the meantime, Marc will finish his dish and I’m just going to watch him eat?
Marc : Listen, Sophie, I can wait with you, no problem.
Lucas : Oh no no, sir! Keep your dish warm. And to make it up to you, madam, the house will offer you a glass of champagne while you wait.
Sophie : Champagne? Uh… I hope it’s not clarified with egg whites like some wines?
Lucas : Huh? Uh… I… I have absolutely no idea, madam.
Marc : For heaven’s sake, Sophie, you’re not going to make things even more complicated!
Sophie : I’m not complicating anything! It’s just that a lot of people don’t realize that some alcoholic beverages aren’t vegetarian!
Lucas : Listen, I’ll ask the sommelier. In the meantime, may I offer you something else? Sparkling water? Olives?
Sophie : The olives – they’re in olive oil, I hope? Not preserved in some kind of meat broth?
Lucas : Uh… well… honestly, I couldn’t tell you…
Marc : Sophie, please! Sir is doing his best to sort things out.
Sophie : All right, sorry. It’s just that… *(sighing)* these situations really bother me. It feels like we’re aliens!
Lucas : No, no, I understand you, madam! My sister is vegan, so I know it can be complicated sometimes.
Sophie : Oh really? So you know what it’s like! That’s reassuring!
Lucas : Yes, and actually I’ll personally make sure your risotto is perfect. No Parmesan, if I understood correctly?
Sophie : Uh no, Parmesan is fine! I’m vegetarian, not vegan. Dairy products are fine with me.
Marc : Phew! At least some good news!
Lucas : Perfect! Right, I’m off to the kitchen to explain the situation to the chef. He’ll take care of your order, I promise!
Sophie : Thank you very much. And, uh… sorry for getting a bit carried away earlier.
Lucas : No, not at all – it’s perfectly normal! If I were in your shoes, I’d have reacted the same. I’ll be right back!
Marc : Well, everything’s sorted out in the end! Come on, shall we toast to your promotion while we wait?
Sophie : My pleasure! And thank you for being so patient with me and my dietary whims!
Marc : Whims? Come on! Those are your convictions – that’s different!
Sophie : You’re adorable. Well, I just hope the risotto will be worth all this waiting!
Lucas : *(coming back with some champagne)* Good news! Our champagne is indeed vegetarian. And the chef has started your risotto!
Sophie : Perfect! Thank you so much for your professionalism!
Marc : And now, let’s raise a toast to an evening that’s finally getting off to a good start!