Marc, un étudiant parisien, vient de déménager dans une nouvelle ville française pour ses études. Il rencontre Sophie, une étudiante locale, à l’arrêt de bus. Marc a des questions concernant la validité de son abonnement mensuel dans différentes zones de transport de la ville.
DIALOGUE
Marc : Excusez-moi, vous savez si ce bus va jusqu’au campus universitaire ?
Sophie : Oui, c’est la ligne 12. Vous allez où exactement ?
Marc : À la fac de sciences, mais euh… j’ai un petit souci avec mon abonnement. Je viens d’arriver ici.
Sophie : Ah, vous n’êtes pas d’ici ! Quel genre de problème ?
Marc : Ben, j’ai acheté un pass mensuel pour la zone 1, mais apparemment le campus est en zone 2. Mon billet est valable ou pas ?
Sophie : Ah zut ! Non, malheureusement ça marche pas comme ça ici. Il vous faut un abonnement zones 1-2.
Marc : Sérieux ? Mais j’ai payé 65 euros pour ce pass ! Dans ma ville d’origine, c’était valable partout.
Sophie : Je comprends votre déception, mais chaque ville a son système, hein. Vous l’avez acheté où ?
Marc : À la boutique TCRA près de la gare. La vendeuse m’a pas dit qu’il y avait plusieurs zones !
Sophie : Tiens, c’est bizarre ça… Normalement ils expliquent toujours. Vous lui avez dit que vous alliez à l’université ?
Marc : Euh… non, j’ai juste demandé un pass mensuel étudiant. J’ai supposé que ça couvrait tout.
Sophie : Ah ben voilà le problème ! Il fallait préciser votre destination. Chouette, le bus arrive !
Marc : Attendez ! Qu’est-ce que je fais maintenant ? Je peux pas prendre ce bus alors ?
Sophie : Si si, montez ! On va régler ça ensemble. Vous avez votre ticket d’achat ?
Marc : Oui, je l’ai gardé. Mais le contrôleur va pas m’embêter ?
Sophie : Ça dépend… Il y en a qui sont compréhensifs, d’autres moins. Montrons d’abord.
Contrôleur : Bonjour, vos titres de transport s’il vous plaît !
Sophie : Bonjour ! Alors moi, voilà mon pass zones 1-2.
Marc : Et moi j’ai celui-ci, mais il y a un malentendu…
Contrôleur : Hmm, ce pass n’est valable qu’en zone 1, monsieur. Vous allez où ?
Marc : À l’université en zone 2. On m’a mal renseigné lors de l’achat.
Contrôleur : Vous avez le ticket de caisse ?
Marc : Oui, tenez. J’ai acheté ça hier, et personne m’a expliqué le système des zones.
Contrôleur : Je vois… Écoutez, exceptionnellement, je vous laisse finir le trajet.
Marc : Ah merci beaucoup ! C’est très gentil de votre part.
Contrôleur : Mais il faut absolument échanger votre abonnement aujourd’hui, d’accord ?
Sophie : Il peut le faire où ? À la boutique où il l’a acheté ?
Contrôleur : Exactement, ou au bureau clientèle du centre-ville. Avec le ticket, pas de souci.
Marc : Il y aura un supplément à payer ?
Contrôleur : Ben oui, la différence de prix. Comptez une vingtaine d’euros de plus.
Marc : D’accord… C’est un peu embêtant financièrement, mais bon.
Sophie : Au fait, vous savez qu’il y a des réductions pour les boursiers ?
Marc : Ah bon ? Je suis boursier justement ! Ça change quoi ?
Sophie : Vous pouvez avoir jusqu’à 50% de réduction sur les abonnements.
Contrôleur : C’est vrai ça ! Amenez votre notification de bourse avec le ticket d’achat.
Marc : Génial alors ! Au final, ça va peut-être me coûter moins cher qu’initialement !
Sophie : Voilà notre arrêt qui arrive. Vous venez ?
Marc : Oui ! Merci beaucoup à tous les deux. Vous m’avez sauvé la mise !
Sophie : De rien ! Bienvenue dans notre belle ville !
Contrôleur : Bonne journée et n’oubliez pas l’échange de votre pass !
Marc : Promis ! J’y vais cet après-midi. Merci encore !
English translation
Marc, a Parisian student, has just moved to a new French city for his studies. He meets Sophie, a local student, at the bus stop. Marc has questions about the validity of his monthly pass in the city’s different transport zones.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (including the “## DIALOGUE” heading if you want it preserved) and I’ll translate it into international English.
Marc : Excuse me, do you know if this bus goes to the university campus?
Sophie : Yes, it’s line 12. Where exactly are you going?
Marc : To the science faculty, but um… I have a bit of a problem with my pass. I just arrived here.
Sophie : Ah, you’re not from around here! What kind of problem?
Marc : Well, I bought a monthly pass for zone 1, but apparently the campus is in zone 2. Is my pass valid or not?
Sophie : Oh no! No, unfortunately it doesn’t work like that here. You’ll need a zones 1-2 pass.
Marc : Seriously? But I paid €65 for this pass! In my hometown it was valid everywhere.
Sophie : I understand your disappointment, but every city has its own system, you know. Where did you buy it?
Marc : At the TCRA shop near the station. The saleswoman didn’t tell me there were multiple zones!
Sophie : That’s strange… They usually explain. Did you tell her you were going to the university?
Marc : Uh… no, I just asked for a student monthly pass. I assumed it covered everything.
Sophie : Ah, there’s the problem! You should have specified your destination. Great, here comes the bus!
Marc : Wait! What am I supposed to do now? I can’t take this bus then?
Sophie : Yes, yes, get on! We’ll sort this out together. Do you have your purchase receipt?
Marc : Yes, I kept it. But won’t the ticket inspector hassle me?
Sophie : It depends… Some are understanding, others less so. Let’s show it first.
Ticket inspector : Hello, may I see your tickets, please!
Sophie : Hello! Well, here’s my zones 1-2 pass.
Marc : And I have this one, but there’s a misunderstanding…
Ticket inspector : Hmm, this pass is only valid in zone 1, sir. Where are you going?
Marc : To the university in zone 2. I was misinformed when I bought it.
Ticket inspector : Do you have the receipt?
Marc : Here you are. I bought this yesterday, and nobody explained the zone system to me.
Ticket inspector : I see… Listen, exceptionally, I’ll let you finish your journey.
Marc : Ah, thank you very much! That’s very kind of you.
Ticket inspector : But you absolutely must exchange your pass today, okay?
Sophie : Where can he do that? At the shop where he bought it?
Ticket inspector : Exactly, or at the city-centre customer service office. With the receipt, no problem.
Marc : Will there be an extra charge to pay?
Ticket inspector : Yes, the price difference. Count on about twenty euros extra.
Marc : Okay… It’s a bit inconvenient financially, but oh well.
Sophie : By the way, did you know there are discounts for scholarship holders?
Marc : Oh really? I’m actually a scholarship holder! What difference does that make?
Sophie : You can get up to 50% off subscriptions.
Ticket inspector : That’s right! Bring your scholarship award letter with the purchase receipt.
Marc : Great then! In the end, it might actually cost me less than I originally thought!
Sophie : Here’s our stop. Are you coming?
Marc : Yes! Thank you both so much. You saved me!
Sophie : You’re welcome! Welcome to our beautiful city!
Ticket inspector : Have a good day and don’t forget to exchange your pass!
Marc : I promise! I’m going this afternoon. Thanks again!