Sarah, une touriste américaine de 28 ans, vient d’arriver à Lyon pour un week-end touristique. Elle utilise une application GPS sur son téléphone mais celle-ci affiche constamment des itinéraires en voiture alors qu’elle souhaite se déplacer à pied. Désemparée devant la gare Part-Dieu, elle décide de demander de l’aide à Julien, un jeune Lyonnais qui travaille dans une boutique de téléphonie mobile nearby.
DIALOGUE
Sarah: Excusez-moi, monsieur ! Est-ce que vous pourriez m’aider, s’il vous plaît ?
Julien: Oui, bien sûr ! Qu’est-ce qui vous pose problème ?
Sarah: Euh… ben, c’est mon GPS là. Il me donne que des itinéraires en voiture mais moi je veux marcher ! Je sais pas comment changer ça.
Julien: Ah d’accord ! Quelle application vous utilisez ?
Sarah: Google Maps, je crois… Attendez, oui c’est ça. Mais tout est en anglais sur mon téléphone, hein.
Julien: Pas de souci ! Alors, vous voyez en bas de l’écran quand vous cherchez un itinéraire ?
Sarah: Oui…
Julien: Il y a normalement des petites icônes : une voiture, un bonhomme qui marche, parfois un vélo…
Sarah: Ah tiens ! Oui je vois ! Il y a effectivement une petite silhouette. C’est ça le mode piéton ?
Julien: Exactement ! Vous cliquez dessus et hop, l’itinéraire va se recalculer pour la marche.
Sarah: *tapote sur l’écran* Euh… zut, ça marche pas. Ça reste sur la voiture.
Julien: Montrez-moi… Ah, je vois le problème ! Vous avez d’abord tapé sur la voiture avant. Il faut bien appuyer sur le piéton.
Sarah: *réessaie* Ah là ! Chouette ! Ça y est, ça affiche un autre trajet ! Mais… euh… ça dit 45 minutes pour aller au Vieux Lyon ? C’est normal ?
Julien: Ben oui, c’est cohérent ! En voiture ça prend 15 minutes mais à pied, forcément… Et puis vous êtes à Part-Dieu là, c’est pas la porte à côté !
Sarah: Ah bon ? Je pensais que c’était plus proche… Et le métro alors, ça existe dans cette application ?
Julien: Ah bah oui ! Regardez, il y a aussi une petite icône avec un wagon, vous voyez ?
Sarah: Celle-là ? *montre l’écran*
Julien: Non, pas celle-là, c’est pour les trains. Celle juste à côté… là !
Sarah: Ah oui ! *clique* Oh là là, c’est beaucoup plus compliqué ! Il faut changer deux fois ?
Julien: Euh… attendez, laissez-moi voir… Ah mais non ! Vous avez cliqué sur “transports en commun” mais ça vous propose un itinéraire avec bus et métro. Pour le Vieux Lyon, le plus simple c’est métro direct.
Sarah: Comment je fais pour avoir juste le métro ?
Julien: Alors là, hein… dans Google Maps c’est pas évident. Mais bon, regardez : vous prenez la ligne D direction Gare de Vaise, vous descendez à Vieux Lyon. C’est tout !
Sarah: La ligne D… *note sur son téléphone* D’accord. Et ça se trouve où le métro ici ?
Julien: Ben vous êtes devant ! *rigole* Vous voyez le grand panneau bleu “Métro” là-bas ?
Sarah: Ah ! *regarde autour d’elle* Ah oui, effectivement ! Je suis aveugle ou quoi ! Bon ben merci beaucoup !
Julien: De rien ! Ah, et un petit conseil : téléchargez l’appli TCL, c’est les transports lyonnais. C’est plus pratique pour les horaires et tout.
Sarah: TCL… *note encore* Parfait ! Vous travaillez dans le tourisme ou quoi ?
Julien: *rit* Non, dans la téléphonie juste là ! Mais on a l’habitude, beaucoup de touristes ont ce genre de problème avec leur GPS.
Sarah: Ah ben heureusement que vous êtes là ! Une dernière question : pour revenir ce soir, même principe ?
Julien: Exactement ! Ligne D dans l’autre sens, direction Gare de Vénissieux. Vous descendez à Part-Dieu.
Sarah: Super ! Merci mille fois !
Julien: Je vous en prie ! Bon séjour à Lyon !
Sarah: Merci ! Au revoir !
Julien: Au revoir et bonne visite !
English translation
Sarah, a 28-year-old American tourist, has just arrived in Lyon for a weekend of sightseeing. She is using a GPS app on her phone, but it keeps giving driving routes even though she wants to walk. At a loss in front of the Part-Dieu train station, she decides to ask for help from Julien, a young man from Lyon who works in a mobile phone shop nearby.
Please paste the French dialogue you want translated under “## DIALOGUE”.
Sarah: Excuse me, sir! Could you help me, please?
Julien: Yes, of course! What’s the problem?
Sarah: Uh… well, it’s my GPS. It only gives me driving directions, but I want to walk! I don’t know how to change that.
Julien: Ah, okay! Which app are you using?
DIALOGUE
Sarah: Excuse me, sir! Could you help me, please?
Julien: Yes, of course! What’s the problem?
Sarah: Uh… well, it’s my GPS. It only gives me driving directions, but I want to walk! I don’t know how to change that.
Julien: Ah, okay! Which app are you using?
Sarah: Google Maps, I think… Wait, yes that’s it. But everything on my phone is in English.
Julien: No worries! So, do you see the bottom of the screen when you search for directions?
Sarah: Yes…
Julien: There are normally small icons: a car, a little walking person, sometimes a bike…
Sarah: Oh! Yes, I see it! There’s indeed a little person icon. Is that the walking mode?
Julien: Exactly! Click on it and the route will recalculate for walking.
Sarah: *taps the screen* Uh… darn, it’s not working. It’s still on the car.
Julien: Show me… Ah, I see the problem! You tapped the car first. You need to tap the walking icon.
Sarah: *tries again* There! Great! That’s it, it’s showing another route! But… uh… it says 45 minutes to get to Vieux Lyon? Is that normal?
Julien: Yep, that makes sense! By car it takes 15 minutes but on foot, obviously… And you’re at Part-Dieu, it’s not exactly next door!
Sarah: Oh? I thought it was closer… And the metro – is it available in this app?
Julien: Oh yes, of course! Look, there’s also a small icon with a train car, you see?
Sarah: That one? *points at the screen*
Julien: No, not that one, that’s for trains. The one just next to it… there!
Sarah: Oh yes! *clicks* Oh my, this is much more complicated! Do you have to change twice?
Julien: Uh… wait, let me see… Oh no! You clicked on “public transport” but it’s offering you a route with bus and metro. For Vieux Lyon, the easiest is a direct metro.
Sarah: How do I get only the metro?
Julien: Well, uh… on Google Maps it’s not obvious. But anyway, look: you take line D towards Gare de Vaise, you get off at Vieux Lyon. That’s it!
Sarah: Line D… *notes on her phone* Okay. And where’s the metro around here?
Julien: Well, you’re standing right in front of it! *laughs* Do you see the big blue “Metro” sign over there?
Sarah: Ah! *looks around* Ah yes, indeed! Am I blind or what? Well, thanks a lot!
Julien: You’re welcome! Oh, and a quick tip: download the TCL app – it’s Lyon’s public transport. It’s more convenient for schedules and stuff.
Sarah: TCL… *notes again* Perfect! Do you work in tourism or what?
Julien: *laughs* No, in telecommunications, right over there! But we’re used to it – a lot of tourists have this kind of problem with their GPS.
Sarah: Ah, well, lucky you’re here! One last question: to get back tonight, same deal?
Julien: Exactly! Line D in the other direction, towards Gare de Vénissieux. Get off at Part-Dieu.
Sarah: Great! Thanks a million!
Julien: You’re welcome! Enjoy your stay in Lyon!
Sarah: Thank you! Goodbye!
Julien: Goodbye and enjoy your visit!