Clara, une touriste passionnée de cinéma français, se promène dans les rues de Paris avec son guide touristique. Elle cherche à retrouver les lieux de tournage du célèbre film “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain”. Elle s’adresse à Marc, un passant parisien, pour demander son chemin vers le café des Deux Moulins à Montmartre.
DIALOGUE
Clara: Excusez-moi, monsieur ! Euh… vous connaissez le quartier ?
Marc: Oui, bien sûr, j’habite dans le coin depuis quinze ans. Vous cherchez quelque chose ?
Clara: Ah parfait ! En fait, je suis à la recherche du café des Deux Moulins… vous savez, celui du film Amélie Poulain ?
Marc: Ah ben oui ! Le fameux café d’Amélie ! Tiens, vous êtes pas la première touriste à me demander ça cette semaine, hein !
Clara: Vraiment ? C’est que ce film, il est tellement magique ! Je rêve de boire un café là où Audrey Tautou a tourné.
Marc: Je vous comprends ! Bon alors, c’est rue Lepic que vous devez aller. D’ici, c’est un peu compliqué…
Clara: Rue Lepic… d’accord. Et c’est loin d’ici ?
Marc: Euh… ben, ça dépend si vous voulez marcher ou prendre le métro. À pied, comptez bien vingt minutes de montée.
Clara: De montée ? Ah zut, j’avais pas pensé que Montmartre, c’était si pentu !
Marc: Eh oui ! Bon, le plus simple : vous prenez le métro ligne 12 jusqu’à Abbesses, puis vous remontez la rue.
Clara: Ligne 12… Abbesses… je note. Et une fois sortie du métro ?
Marc: Alors là, attention ! Y a deux sorties à Abbesses. Prenez celle qui donne sur la place, pas celle de la rue des Martyrs.
Clara: D’accord, la place d’Abbesses. Et après ?
Marc: Vous remontez la rue Lepic – c’est la rue principale qui monte vers le Sacré-Cœur. Le café, il est au numéro 15.
Clara: Parfait ! Et… euh, vous croyez qu’ils ont gardé la déco du film ?
Marc: Ben, en partie oui ! Mais attention, hein, c’est devenu très touristique. Plus vraiment l’ambiance bohème du film…
Clara: Tant pis, au moins je pourrai dire que j’y suis allée ! Au fait, il y a d’autres lieux du film dans le coin ?
Marc: Ah oui ! La station Abbesses elle-même, c’est là qu’Amélie guide l’aveugle. Et puis l’épicerie de Collignon…
Clara: Chouette ! L’épicerie aussi ? Elle existe encore ?
Marc: Oui oui, mais c’est plus une épicerie maintenant. C’est devenu un magasin de souvenirs, malheureusement.
Clara: Bon ben tant pis… Et pour aller au Sacré-Cœur après, c’est facile ?
Marc: Très facile ! De la rue Lepic, vous continuez à monter, ou alors vous prenez le funiculaire si vous êtes fatiguée.
Clara: Le funiculaire… ça marche avec un ticket de métro ?
Marc: Exactement ! Même tarif. Mais bon, si vous êtes déjà venue de si loin pour Amélie, autant monter à pied, non ?
Clara: Vous avez raison ! Oh, une dernière question : vers quelle heure je devrais y aller ?
Marc: Ben, évitez l’heure du déjeuner, c’est bondé de touristes. Plutôt en fin d’après-midi, vers 16-17h.
Clara: Parfait ! Et… euh, désolée, mais comment je fais pour revenir au centre après ?
Marc: Ah ben pareil ! Métro Abbesses ou Pigalle, ligne 12 direction Mairie d’Issy. Ça vous ramène direct au cœur de Paris.
Clara: Génial ! Vous êtes vraiment très aimable. Merci beaucoup !
Marc: De rien ! Et profitez bien de votre pèlerinage cinématographique ! Hein, faites comme Amélie : observez les gens !
Clara: Ah oui, c’est vrai ! Bon ben… bonne journée et encore merci !
Marc: Bonne visite ! Et attention aux pickpockets dans le métro, hein !
Clara: D’accord, je ferai attention. Au revoir !
Marc: Au revoir !
English translation
Clara, a tourist passionate about French cinema, is walking through the streets of Paris with her tour guide. She is trying to find the filming locations of the famous film “The Fabulous Destiny of Amélie Poulain”. She approaches Marc, a Parisian passerby, to ask him for directions to the Café des Deux Moulins in Montmartre.
DIALOGUE
Clara: Excuse me, sir! Um… do you know the area?
Marc: Yes, of course, I’ve lived around here for fifteen years. Are you looking for something?
Clara: Ah, perfect! Actually, I’m looking for the Café des Deux Moulins… you know, the one from the film Amélie Poulain?
Marc: Oh, of course! The famous café from Amélie! You’re not the first tourist to ask me that this week, you know!
Clara: Really? That film is so magical! I dream of having a coffee where Audrey Tautou filmed.
Marc: I understand! Well then, you need to go to Rue Lepic. Getting there from here is a bit complicated…
Clara: Rue Lepic… okay. Is it far from here?
Marc: Uh… well, it depends on whether you want to walk or take the metro. On foot, count on a good twenty-minute uphill walk.
Clara: Uphill? Oh no, I didn’t realize Montmartre was so steep!
Marc: Oh yes! Well, the simplest thing is to take metro line 12 to Abbesses, then walk up the street.
Clara: Line 12… Abbesses… noted. And once I’m out of the metro?
Marc: Now, be careful! There are two exits at Abbesses. Take the one that opens onto the square, not the one on Rue des Martyrs.
Clara: Okay, the Abbesses square. And then?
Marc: You head up Rue Lepic – it’s the main street that goes up toward the Sacré-Cœur. The café is at number 15.
Clara: Perfect! And… um, do you think they’ve kept the movie’s decor?
Marc: Well, partly yes! But be careful, it’s become very touristy. Not really the movie’s bohemian atmosphere anymore…
Clara: Oh well, at least I’ll be able to say I went there! By the way, are there any other filming locations nearby?
Marc: Oh yes! The Abbesses station itself – that’s where Amélie guides the blind man. And Collignon’s grocery store…
Clara: Great! The grocery store too? Does it still exist?
Marc: Yes, yes, but it’s not a grocery store anymore. It’s become a souvenir shop, unfortunately.
Clara: Oh well, never mind… And is it easy to get to the Sacré-Cœur afterwards?
Marc: Very easy! From Rue Lepic, you just keep going up, or you can take the funicular if you’re tired.
Clara: The funicular… does it take a metro ticket?
Marc: Exactly! Same fare. But anyway, if you’ve already come this far for Amélie, you might as well walk up, right?
Clara: You’re right! Oh, one last question: around what time should I go?
Marc: Well, avoid the lunch hour – it’s packed with tourists. Better in the late afternoon, around 4-5 pm.
Clara: Perfect! And… um, sorry, but how do I get back to the centre afterwards?
Marc: Oh, same! Metro Abbesses or Pigalle, line 12 toward Mairie d’Issy. That’ll take you straight back to the centre of Paris.
Clara: Great! You’re really very kind. Thank you so much!
Marc: You’re welcome! And enjoy your cinematic pilgrimage! Right, do like Amélie: observe the people!
Clara: Oh yes, that’s true! Well then… have a good day and thanks again!
Marc: Enjoy your visit! And watch out for pickpockets in the Metro, okay!
Clara: Okay, I’ll be careful. Goodbye!
Marc: Goodbye!