Marc, étudiant en cours de français langue étrangère niveau B2, s’adresse à son professeure Madame Dubois après le cours. Il a manqué plusieurs séances à cause d’un voyage professionnel et s’inquiète de son retard. Sa camarade de classe Sofia, étudiante internationale, se joint à la conversation pour partager son expérience similaire.
DIALOGUE
Marc: Madame Dubois, excusez-moi… euh, est-ce que je pourrais vous parler quelques minutes ?
Mme Dubois: Bien sûr Marc ! Qu’est-ce qui vous préoccupe ?
Marc: Ben voilà, j’ai dû m’absenter la semaine dernière pour un déplacement professionnel et… zut, j’ai raté trois cours d’affilée !
Mme Dubois: Ah oui, j’avais remarqué votre absence. C’est embêtant effectivement.
Marc: Est-ce qu’il y aurait un moyen de rattraper ? Je me sens complètement largué maintenant…
Mme Dubois: Ne vous inquiétez pas trop ! On a travaillé sur le subjonctif et commencé les expressions de l’opinion. Vous avez les polycopiés ?
Marc: Euh… non justement. Sofia, tu étais là toi, hein ?
Sofia: Salut Marc ! Oui, j’y étais. Tiens, je peux te passer mes notes si tu veux.
Mme Dubois: C’est gentil Sofia. Marc, je peux vous proposer un cours de rattrapage, qu’est-ce que vous en pensez ?
Marc: Ah bon ? C’est possible ça ? Ce serait génial !
Mme Dubois: Bien sûr ! Je fais souvent des séances de soutien. Mais il faudrait que vous fassiez un petit effort de votre côté aussi.
Sofia: Madame, est-ce que je pourrais me joindre au cours de rattrapage ? J’ai encore des difficultés avec le subjonctif…
Mme Dubois: Euh… pourquoi pas ! Plus on est nombreux, plus c’est enrichissant. Quand êtes-vous libres tous les deux ?
Marc: Moi je peux mercredi après-midi ou vendredi matin.
Sofia: Mercredi ça m’arrange parfaitement ! Par contre, il faudrait que ce soit après 14h.
Mme Dubois: Attendez, laissez-moi vérifier mon planning… Ah zut, mercredi après-midi j’ai une réunion pédagogique.
Marc: Et vendredi alors ?
Sofia: Vendredi… non, désolée, j’ai mon cours d’histoire de l’art. C’est compliqué !
Mme Dubois: Hmm, et jeudi en fin de journée ? Vers 17h ?
Marc: Ça pourrait le faire… Sofia ?
Sofia: Ouais, ça marche ! Au fait Madame, est-ce qu’on va reprendre tout depuis le début ou… ?
Mme Dubois: Non, non ! Je vais vous faire un récapitulatif et on se concentrera sur les points essentiels. Une séance intensive de deux heures, ça vous va ?
Marc: Parfait ! Et euh… il y aura un contrôle bientôt sur ces chapitres ?
Mme Dubois: Justement, j’allais vous en parler. L’évaluation est prévue lundi prochain.
Marc: Lundi prochain ?! Mais ça fait juste quatre jours !
Sofia: Oh là là ! Moi qui pensais qu’on avait plus de temps…
Mme Dubois: Écoutez, vu les circonstances, je peux exceptionnellement reporter votre contrôle à la semaine suivante. Qu’est-ce que vous en dites ?
Marc: Vraiment ? Vous feriez ça ?
Mme Dubois: Pour vous deux seulement, hein ! Les autres passeront l’examen comme prévu.
Sofia: C’est super sympa ! Merci beaucoup Madame.
Marc: Alors on se retrouve jeudi à 17h… euh, en salle habituelle ?
Mme Dubois: Non, plutôt en salle 205, c’est plus calme pour réviser. Pensez à apporter vos manuels !
Sofia: D’accord ! Et Marc, si tu veux, on peut se voir avant pour que je t’explique ce qu’on a fait.
Marc: Tiens, c’est une bonne idée ! Tu es libre mardi soir ?
Sofia: Mardi… oui, après 19h ça va. On pourrait se retrouver à la bibliothèque ?
Mme Dubois: Excellente initiative ! L’entraide entre étudiants, c’est formidable.
Marc: Bon ben, c’est réglé alors ! Merci infiniment Madame Dubois, vous me sauvez la vie !
Mme Dubois: De rien Marc ! Mais à l’avenir, prévenez-moi à l’avance si possible.
Sofia: Au fait, est-ce qu’on aura des exercices spécifiques à faire pour jeudi ?
Mme Dubois: Oui, je vais vous envoyer ça par mail ce soir. Vérifiez vos boîtes !
Marc: Parfait ! Allez, on se voit mardi Sofia. Bonne journée Madame !
Sofia: À bientôt ! Et encore merci pour votre compréhension.
Mme Dubois: Bonne journée à tous les deux ! Et bon courage pour les révisions !
English translation
Marc, a student in a B2-level French as a foreign language course, addresses his teacher, Ms. Dubois, after class. He missed several sessions because of a business trip and is worried about falling behind. His classmate Sofia, an international student, joins the conversation to share her similar experience.
DIALOGUE
Marc: Ms. Dubois, excuse me… um, could I speak with you for a few minutes?
Ms. Dubois: Of course, Marc! What’s worrying you?
Marc: Well, I had to be away last week on a business trip and… darn, I missed three classes in a row!
Ms. Dubois: Ah yes, I had noticed your absence. That’s inconvenient, indeed.
Marc: Is there any way to catch up? I feel completely lost now…
Ms. Dubois: Don’t worry too much! We worked on the subjunctive and started expressions of opinion. Do you have the handouts?
Marc: Uh… no, actually. Sofia, you were there, weren’t you?
Sofia: Hi Marc! Yes, I was there. Here, I can give you my notes if you want.
Ms. Dubois: That’s kind of you, Sofia. Marc, I can offer you a catch-up lesson – what do you think?
Marc: Oh really? Is that possible? That would be great!
Ms. Dubois: Of course! I often run extra help sessions. But you’d need to make a little effort on your part, too.
Sofia: Ms. Dubois, could I join the catch-up lesson? I’m still having trouble with the subjunctive…
Ms. Dubois: Uh… why not! The more of us there are, the more enriching it is. When are you both free?
Marc: I can do Wednesday afternoon or Friday morning.
Sofia: Wednesday works perfectly for me! However, it would have to be after 2 p.m.
Mme Dubois: Hold on, let me check my schedule… Oh darn, I have a professional development meeting on Wednesday afternoon.
Marc: What about Friday then?
Sofia: Friday… no, sorry, I have my art history class. It’s complicated!
Ms. Dubois: Hmm, and Thursday late in the day? Around 5 p.m.?
Marc: That could work… Sofia?
Sofia: Yeah, that works! By the way, Ms. Dubois, are we going to go over everything from the beginning or…?
Ms. Dubois: No, no! I’ll give you a recap and we’ll focus on the key points. An intensive two-hour session – does that work for you?
Marc: Perfect! And uh… will there be a test on these chapters soon?
Ms. Dubois: Actually, I was just about to tell you. The test is scheduled for next Monday.
Marc: Next Monday?! But that’s just four days away!
Sofia: Oh dear! I thought we had more time…
Ms. Dubois: Listen, given the circumstances, I can make an exception and postpone your test until the following week. What do you say?
Marc: Really? You’d do that?
Ms. Dubois: Only for the two of you, mind you! The others will take the exam as scheduled.
Sofia: That’s so nice! Thank you very much, Madam.
Marc: So we’ll meet on Thursday at 5 p.m… uh, in the usual room?
Ms. Dubois: No, rather in room 205, it’s quieter for studying. Remember to bring your textbooks!
Sofia: Okay! And Marc, if you want, we can meet beforehand so I can explain to you what we did.
Marc: Hey, that’s a good idea! Are you free on Tuesday evening?
Sofia: Tuesday… yes, after 7 p.m. works. We could meet at the library?
Ms. Dubois: Excellent initiative! Mutual support among students is wonderful.
Marc: Well then, it’s settled! Thank you so much, Ms. Dubois, you’re saving my life!
Ms. Dubois: You’re welcome, Marc! But in the future, please let me know in advance if possible.
Sofia: By the way, will we have any specific exercises to do for Thursday?
Ms. Dubois: Yes, I’ll send that to you by email tonight. Check your inboxes!
Marc: Perfect! Okay, see you on Tuesday, Sofia. Have a good day, Ms. Dubois!
Sofia: See you soon! And thanks again for your understanding.
Ms. Dubois: Have a good day, both of you! And good luck with your studying!