Sarah, une touriste canadienne, vient d’arriver à Lyon pour un séjour de quelques jours. Elle a besoin de retirer de l’argent mais sa carte bancaire ne fonctionne pas dans le premier distributeur qu’elle a trouvé. Un peu stressée, elle décide de demander conseil à Thomas, un passant lyonnais qui promène son chien dans le quartier.
DIALOGUE
Sarah: Excusez-moi, monsieur ! Euh… vous pourriez m’aider, s’il vous plaît ?
Thomas: Oui, bien sûr ! Qu’est-ce qui vous arrive ?
Sarah: Ben, voilà… je cherche un distributeur de billets qui fonctionne. Celui là-bas, il a avalé ma carte et puis il me l’a recrachée sans me donner d’argent !
Thomas: Ah, zut ! Ça arrive parfois avec ce vieux distributeur. Vous êtes de quelle banque ?
Sarah: Euh… je suis canadienne, j’ai une Visa internationale. Ça devrait marcher partout, non ?
Thomas: Normalement oui, mais bon… Tiens, il y a une agence du Crédit Lyonnais juste au bout de cette rue. C’est à deux minutes à pied.
Sarah: Ah chouette ! Comment j’y vais exactement ?
Thomas: Alors, vous voyez le feu rouge là-bas ? Vous allez tout droit jusqu’au carrefour…
Sarah: Oui, je vois.
Thomas: Ensuite, vous tournez à droite dans la rue de la République. L’agence bancaire est sur votre gauche, impossible de la rater !
Sarah: Parfait ! Et elle est ouverte maintenant ? Il est… euh, quelle heure il est ?
Thomas: Il est 16h30. Ah ben non, attendez… on est vendredi après-midi, ils ferment à 16h le vendredi !
Sarah: Oh non ! Vous vous fichez de moi ? Et maintenant, qu’est-ce que je fais ?
Thomas: Écoutez, ne paniquez pas ! Il y a un distributeur tout neuf à la station de métro Bellecour. Celui-là, il marche très bien.
Sarah: C’est loin d’ici ?
Thomas: Non non, c’est à dix minutes en métro. Vous prenez la ligne A direction Perrache, et vous descendez à Bellecour.
Sarah: Euh… je ne connais pas du tout le métro ici. C’est compliqué ?
Thomas: Mais non, c’est simple comme bonjour ! La station la plus proche, c’est République. Vous redescendez cette rue, hein…
Sarah: D’accord, je vous suis.
Thomas: En fait, vous savez quoi ? Je vais dans cette direction. Si vous voulez, je peux vous accompagner jusqu’à la station ?
Sarah: Oh, c’est vraiment sympa ! Vous êtes sûr que ça ne vous dérange pas ?
Thomas: Pas du tout ! Allez, on y va. Rex, au pied !
Sarah: Il est mignon, votre chien ! Comment il s’appelle déjà ?
Thomas: Rex. C’est un golden retriever, il a trois ans. Bon, on traverse ici, faites attention aux voitures !
Sarah: Dites-moi, est-ce qu’il y a des frais pour retirer avec une carte étrangère ?
Thomas: Ça dépend de votre banque canadienne, mais en général, oui. Comptez entre 3 et 5 euros de commission.
Sarah: Aïe ! C’est cher ! Au Canada, c’est gratuit entre les banques partenaires.
Thomas: Eh oui, c’est le prix à payer pour voyager ! Tenez, voilà l’entrée du métro. Vous avez un ticket ?
Sarah: Non, justement ! Il faut que j’en achète un, mais j’ai besoin d’argent liquide !
Thomas: Ah ben tiens, on a un petit problème ! Mais regardez, il y a un distributeur de tickets qui accepte les cartes bancaires.
Sarah: Ah, parfait ! Et ça coûte combien, un ticket ?
Thomas: 1,90 euro. Mais prenez plutôt un carnet de dix tickets, c’est plus avantageux si vous restez plusieurs jours.
Sarah: Bonne idée ! Bon, j’essaie ma carte… Allez, s’il te plaît, fonctionne !
Thomas: Ça marche ?
Sarah: Oui ! Ouf, j’ai eu peur ! Bon, maintenant direction Bellecour, c’est bien ça ?
Thomas: Exactement. Une seule station, vous ne pouvez pas vous tromper. Et le distributeur est juste en face de la sortie métro.
Sarah: Vous êtes un ange ! Comment je peux vous remercier ?
Thomas: Oh, c’est normal ! Bon séjour à Lyon ! Et évitez le vieux distributeur près du parc, hein !
Sarah: Promis ! Au revoir, et merci encore ! Au revoir Rex !
English translation
Sarah, a Canadian tourist, has just arrived in Lyon for a short stay of a few days. She needs to withdraw some cash but her bank card doesn’t work in the first ATM she found. A little stressed, she decides to ask Thomas, a passerby from Lyon who is walking his dog in the neighbourhood, for advice.
Please provide the French dialogue to translate.
Sarah: Excuse me, sir! Um… could you help me, please?
Thomas: Yes, of course! What’s the matter?
Sarah: Well, um… I’m looking for a working ATM. That one over there swallowed my card and then spat it back out without giving me any money!
Thomas: Ah, darn! That sometimes happens with this old ATM. Which bank are you with?
Sarah: Uh… I’m Canadian, I have an international Visa. It should work everywhere, right?
Thomas: Normally, yes, but… Look, there’s a Crédit Lyonnais branch just at the end of this street. It’s a two-minute walk.
Sarah: Oh great! How do I get there exactly?
Thomas: So, do you see the red light over there? Go straight ahead until you reach the intersection…
Sarah: Yes, I see.
Thomas: Then turn right onto Rue de la République. The bank branch is on your left – you can’t miss it!
Sarah: Perfect! And is it open now? It’s… uh, what time is it?
Thomas: It’s 4:30 PM. Oh no, wait… it’s Friday afternoon, they close at 4 PM on Fridays!
Sarah: Oh no! Are you kidding me? And now, what do I do?
Thomas: Listen, don’t panic! There’s a brand-new ATM at Bellecour metro station. That one works very well.
Sarah: Is it far from here?
Thomas: No, no, it’s ten minutes by metro. Take line A towards Perrache, and get off at Bellecour.
Sarah: Uh… I don’t know the metro here at all. Is it complicated?
Thomas: No, no, it’s as easy as can be! The nearest station is République. You go back down this street, right…
Sarah: Okay, I’ll follow you.
Thomas: Actually, you know what? I’m going that way. If you’d like, I can walk you to the station?
Sarah: Oh, that’s really kind of you! Are you sure you don’t mind?
Thomas: Not at all! Come on, let’s go. Rex, heel!
Sarah: Your dog is cute! What’s his name again?
Thomas: Rex. He’s a golden retriever, he’s three years old. Alright, we’ll cross here – watch out for cars!
Sarah: Tell me, are there any fees for withdrawing with a foreign card?
Thomas: It depends on your Canadian bank, but generally, yes. Expect to pay a fee of between 3 and 5 euros.
Sarah: Ouch! That’s expensive! In Canada, it’s free between partner banks.
Thomas: Yeah, that’s the price you pay for traveling! Here we are – there’s the metro entrance. Do you have a ticket?
Sarah: No, actually! I need to buy one, but I need cash!
Thomas: Well, would you look at that – we’ve got a little problem! But look, there’s a ticket machine that accepts bank cards.
Sarah: Ah, perfect! And how much does a ticket cost?
Thomas: €1.90. But take a booklet of ten tickets instead – it’s more economical if you’re staying for several days.
Sarah: Good idea! Okay, I’ll try my card… Come on, please work!
Thomas: Is it working?
Sarah: Yes! Phew, I was scared! Okay, now we’re heading to Bellecour, right?
Thomas: Exactly. Just one stop, you can’t go wrong. And the ticket machine is right in front of the metro exit.
Sarah: You’re an angel! How can I thank you?
Thomas: Oh, it’s nothing! Enjoy your stay in Lyon! And avoid the old ticket machine by the park, okay!
Sarah: I promise! Goodbye, and thanks again! Goodbye, Rex!