Marie, étudiante en master, souhaite améliorer son niveau d’espagnol avant son stage à Madrid. Elle se rend au centre de langues de son université pour s’renseigner sur les cours disponibles. Elle rencontre Sophie, conseillère pédagogique, qui va l’aider à choisir la formule la plus adaptée à son emploi du temps chargé.
DIALOGUE
Sophie: Bonjour ! Vous souhaitez des renseignements sur nos cours de langues ?
Marie: Oui, bonjour ! Euh… je voudrais reprendre l’espagnol. J’ai un niveau correct mais j’aurais besoin de me remettre à niveau avant septembre.
Sophie: Parfait ! Alors, dites-moi, vous préféreriez des cours intensifs ou plutôt un rythme plus tranquille ? Et à quelle fréquence pourriez-vous venir ?
Marie: Ben, c’est justement ça le problème… Mon emploi du temps est assez compliqué avec mon mémoire à finir. Vous avez quoi comme créneaux disponibles ?
Sophie: On a plusieurs formules. Les cours du soir, c’est populaire : deux fois par semaine, le mardi et jeudi de 18h30 à 20h. Ça vous irait ?
Marie: Hmm, le jeudi c’est mort pour moi, j’ai mon job étudiant jusqu’à 20h. Et le weekend, vous proposez quelque chose ?
Sophie: Ah oui ! On a justement lancé des ateliers le samedi matin, de 9h à 12h. C’est plus intensif mais ça peut être intéressant si vous êtes motivée.
Marie: Trois heures d’affilée… ça fait beaucoup, non ? Et c’est tous les samedis ?
Sophie: Euh, attendez que je vérifie… *elle consulte son ordinateur* Alors, c’est deux samedis par mois pour le niveau intermédiaire. Mais il y a une liste d’attente assez longue.
Marie: Ah mince ! Et vous avez une idée de combien de temps je devrais attendre ?
Sophie: Difficile à dire… peut-être un mois ? Tiens, vous pourriez peut-être commencer par nos cours en ligne en attendant ?
Marie: Des cours en ligne ? Ah bon, vous en proposez aussi ?
Sophie: Oui, c’est tout nouveau ! C’est avec un prof en visio, une heure par semaine. Vous choisissez votre créneau et c’est flexible. Par contre, c’est plus cher…
Marie: Plus cher comment ?
Sophie: Ben, le cours du samedi c’est 180 euros pour six séances, alors que le cours en ligne c’est 35 euros de l’heure.
Marie: Attendez, je calcule… Sur six semaines ça ferait 210 euros au lieu de 180. Effectivement, c’est plus cher.
Sophie: Exactement. Mais bon, vous pourriez faire une séance d’essai gratuite pour voir si ça vous plaît ?
Marie: Chouette ! Ça c’est une bonne idée. Et sinon, euh… vous n’auriez pas des cours à midi ? Entre 12h et 14h par exemple ?
Sophie: *elle vérifie à nouveau* Mmm… On avait un cours le lundi midi mais il a été annulé faute de participants suffisants.
Marie: Zut ! Et vous pensez qu’il pourrait reprendre ?
Sophie: Hein ? Reprendre… euh, il faudrait au moins huit inscrits. Pour l’instant on n’en a que trois sur liste d’attente.
Marie: Ah, donc il en manque cinq ! Et si je fais un peu de pub autour de moi ?
Sophie: Pourquoi pas ! Mais attention, il faut que tout le monde ait à peu près le même niveau. C’est quoi votre niveau exactement ?
Marie: Ben, j’ai fait quatre ans d’espagnol au lycée et j’ai passé un été en Andalousie. Je dirais… B1 peut-être ?
Sophie: D’accord. Il faudrait faire un test de placement pour être sûre. On peut le faire maintenant si vous voulez ?
Marie: Maintenant ? Euh… je ne suis pas préparée du tout ! Vous croyez que c’est nécessaire ?
Sophie: Oh, c’est pas un examen hein ! C’est juste pour voir. Une vingtaine de minutes maximum.
Marie: Bon, d’accord. Et après on pourra s’inscrire sur la liste pour le cours du lundi midi ?
Sophie: Bien sûr ! Et je vous inscris aussi pour l’essai gratuit en ligne, comme ça vous aurez le choix.
Marie: Parfait ! Au fait, les cours commencent quand exactement ?
Sophie: Les cours du samedi reprennent dans quinze jours. Pour le cours du lundi midi, si on a assez d’inscrits, ça pourrait démarrer début du mois prochain.
Marie: Super ! Bon, on fait ce test alors ?
Sophie: Allons-y ! Installez-vous là, je vais chercher les documents. Un petit café avant de commencer ?
Marie: Avec plaisir ! Merci beaucoup pour tous ces renseignements.
Sophie: De rien ! C’est parti pour l’espagnol !
English translation
Marie, a master’s student, wants to improve her level of Spanish before her internship in Madrid. She goes to the language centre at her university to inquire about the courses available. She meets Sophie, an educational advisor, who will help her choose the option best suited to her busy schedule.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie: Hello! Are you looking for information about our language courses?
Marie: Yes, hello! Um… I’d like to get back into Spanish. I have a decent level but I’d need to brush up before September.
Sophie: Perfect! So, tell me, would you prefer intensive courses or a more relaxed pace? And how often could you attend?
Marie: Well, that’s exactly the problem… My schedule is pretty complicated – I’m finishing my thesis. What time slots do you have available?
Sophie: We offer several options. Evening classes are popular: twice a week, on Tuesdays and Thursdays from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. Would that suit you?
Marie: Hmm, Thursday’s no good for me, I have my student job until 8:00 p.m. Do you offer anything on weekends?
Sophie: Oh yes! We actually just started Saturday morning workshops, from 9 a.m. to 12 p.m. They’re more intensive, but they can be interesting if you’re motivated.
Marie: Three hours straight… that’s a lot, isn’t it? And is it every Saturday?
Sophie: Uh, wait while I check… *she checks her computer* So, it’s two Saturdays a month for the intermediate level. But there’s quite a long waiting list.
Marie: Oh no! Do you have any idea how long I’d have to wait?
Sophie: Hard to say… maybe a month? Actually, you could perhaps start with our online classes in the meantime?
Marie: Online classes? Oh, you offer those too?
Sophie: Yes, it’s brand new! It’s with a teacher via video call, one hour per week. You pick your time slot and it’s flexible. However, it’s more expensive…
Marie: How much more expensive?
Sophie: Well, the Saturday course is €180 for six sessions, whereas the online course is €35 per hour.
Marie: Wait, let me do the math… Over six weeks that would be €210 instead of €180. Indeed, it’s more expensive.
Sophie: Exactly. But you could take a free trial session to see if you like it?
Marie: Great! That’s a good idea. And otherwise, um… do you happen to have any classes at midday? Between 12 p.m. and 2 p.m., for example?
Sophie: *she checks again* Mmm… We had a Monday lunchtime course, but it was cancelled due to insufficient participants.
Marie: Darn! Do you think it could be resumed?
Sophie: Huh? Resume… um, we’d need at least eight people signed up. Right now we only have three on the waiting list.
Marie: Ah, so we’re five short! What if I spread the word a bit?
Sophie: Why not! But bear in mind that everyone needs to be roughly at the same level. What’s your level exactly?
Marie: Well, I did four years of Spanish in high school and I spent a summer in Andalusia. I’d say… B1 maybe?
Sophie: Okay. We’d need to take a placement test to be sure. We can do it now if you want?
Marie: Now? Um… I’m not prepared at all! Do you think it’s necessary?
Sophie: Oh, it’s not an exam, you know! It’s just to see. About twenty minutes max.
Marie: Okay, fine. And then can we sign up on the list for the Monday lunchtime class?
Sophie: Of course! I’ll also sign you up for the free online trial, so you’ll have a choice.
Marie: Perfect! By the way, when exactly do the classes start?
Sophie: Saturday classes resume in two weeks. As for the Monday lunchtime class, if enough people sign up, it could start at the beginning of next month.
Marie: Great! So, shall we take the test then?
Sophie: Let’s get started! Have a seat over there – I’ll go and get the documents. A quick coffee before we begin?
Marie: My pleasure! Thank you very much for all this information.
Sophie: You’re welcome! Let’s get started with Spanish!