La scène se déroule dans une grande gare parisienne en fin de soirée. Thomas, un voyageur d’affaires qui vient d’arriver de Lyon, cherche désespérément la sortie vers la station de taxis avec ses bagages. Il s’adresse à Claire, une employée SNCF qui termine son service, puis à Ahmed, un agent de sécurité de la gare.
DIALOGUE
Thomas: Excusez-moi, mademoiselle ! Vous pourriez m’indiquer où se trouve la station de taxis, s’il vous plaît ?
Claire: Ah euh… alors, vous êtes où exactement là ? Parce que selon la sortie, ce n’est pas le même chemin.
Thomas: Ben justement, je ne sais pas trop ! Je sors du TGV de Lyon et je suis complètement perdu avec tous ces couloirs.
Claire: D’accord, d’accord. Alors écoutez, c’est assez simple : vous allez tout droit jusqu’au bout de ce couloir, vous voyez ?
Thomas: Oui, je vois.
Claire: Ensuite, vous tournez à droite vers la sortie principale – il y a des panneaux “Taxis” normalement.
Thomas: Parfait ! Ça prend combien de temps à peu près ?
Claire: Oh, trois-quatre minutes maximum. Mais attendez… *regarde sa montre* Il est déjà 23h15. Je ne suis pas sûre qu’il y ait encore beaucoup de taxis à cette heure-ci.
Thomas: Comment ça ? Mais c’est une gare, il y a forcément des taxis non ?
Claire: Euh, ben en théorie oui, mais le soir tard, parfois la station est vide. Vous savez, avec les applications maintenant…
Thomas: Zut alors ! J’ai un rendez-vous hyper important demain matin, je dois absolument rentrer à mon hôtel.
Claire: Écoutez, demandez plutôt à l’agent de sécurité là-bas, il saura mieux vous renseigner. Moi, je termine juste mon service.
Thomas: Très bien, merci quand même ! Bonne soirée !
Claire: De rien, bonne chance !
Thomas: *s’approchant de l’agent* Bonsoir monsieur ! On vient de me dire que vous pourriez m’aider ?
Ahmed: Bonsoir ! Oui, bien sûr, quel est le problème ?
Thomas: Je cherche des taxis, mais on me dit qu’il n’y en a peut-être plus à cette heure…
Ahmed: Ah oui, effectivement ! Écoutez, la station officielle est presque vide le soir après 23 heures.
Thomas: Mais alors, qu’est-ce que je peux faire ? Je dois absolument rentrer dans le 7ème arrondissement !
Ahmed: Alors, vous avez plusieurs solutions. D’abord, vous pouvez essayer la sortie côté boulevard, parfois il y a quelques taxis qui traînent.
Thomas: D’accord, c’est où exactement ?
Ahmed: Vous sortez par la sortie principale, vous traversez le parvis, et vous continuez tout droit pendant environ 200 mètres.
Thomas: Hm, et s’il n’y a personne ?
Ahmed: Ben dans ce cas, je vous conseille plutôt une appli comme Uber ou G7. C’est plus sûr à cette heure.
Thomas: Tiens, c’est vrai ! J’avoue que j’y ai pas pensé. Mais bon, j’ai pas l’habitude de ces trucs-là.
Ahmed: Oh, c’est très simple maintenant ! Vous téléchargez, vous mettez votre position et hop !
Thomas: Ouais… Et sinon, il n’y a pas un autre endroit dans le quartier où je pourrais trouver des taxis ?
Ahmed: Si, devant l’hôtel Concorde Lafayette, mais c’est à quinze minutes à pied d’ici.
Thomas: Quinze minutes avec mes valises… euh, c’est un peu compliqué.
Ahmed: Attendez ! *regarde par la fenêtre* Tiens, je vois justement un taxi qui arrive sur la station !
Thomas: Ah bon ? Où ça ?
Ahmed: Là, regardez ! Vous voyez le petit panneau lumineux ? Allez-y vite avant qu’un autre voyageur le prenne !
Thomas: Parfait ! Pour y aller, je reprends le même chemin que m’a expliqué la dame ?
Ahmed: Exactement ! Tout droit, puis à droite vers “Sortie Taxis”. Vous ne pouvez pas vous tromper.
Thomas: Génial ! Un grand merci, vous me sauvez la vie !
Ahmed: De rien, c’est notre boulot ! Allez-y, dépêchez-vous !
Thomas: J’y cours ! Bonne fin de soirée !
Ahmed: À vous aussi, bon voyage !
English translation
The scene takes place in a large Paris train station late in the evening. Thomas, a business traveller who has just arrived from Lyon, is desperately looking for the exit to the taxi stand with his luggage. He addresses Claire, an SNCF employee who is finishing her shift, and then Ahmed, a station security officer.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Thomas: Excuse me, miss! Could you tell me where the taxi stand is, please?
Claire: Ah, uh… so, where exactly are you right now? Because depending on the exit, it’s not the same way.
Thomas: Well, actually, I’m not really sure! I just got off the TGV from Lyon and I’m completely lost with all these corridors.
Claire: Okay, okay. So listen, it’s pretty simple: go straight to the end of this corridor, you see?
Thomas: Yes, I see.
Claire: Then turn right toward the main exit – there are usually “Taxis” signs.
Thomas: Perfect! How long does it take, roughly?
Claire: Oh, three to four minutes at most. But wait… *checks her watch* It’s already 11:15 PM. I’m not sure there’ll be many taxis left at this hour.
Thomas: What do you mean? But it’s a train station, there must be taxis, right?
Claire: Uh, well, in theory yes, but late at night the station is sometimes empty. You know, with apps nowadays…
Thomas: Oh no! I have a really important appointment tomorrow morning, I absolutely have to get back to my hotel.
Claire: Listen, ask the security officer over there instead; he’ll be better able to advise you. I’m just finishing my shift.
Thomas: All right, thanks anyway! Have a good evening!
Claire: You’re welcome, good luck!
Thomas: *approaching the security officer* Good evening, sir! I was just told you might be able to help me?
Ahmed: Good evening! Yes, of course, what’s the problem?
Thomas: I’m looking for taxis, but I’m being told there may not be any left at this hour…
Ahmed: Ah yes, indeed! Listen, the official taxi stand is almost empty in the evening after 11 p.m.
Thomas: But then, what can I do? I absolutely must get back to the 7th arrondissement!
Ahmed: So, you have several options. First, you can try the boulevard-side exit – sometimes there are a few taxis hanging around.
Thomas: Okay, where exactly is it?
Ahmed: You leave by the main exit, cross the forecourt, and continue straight on for about 200 metres.
Thomas: Hmm, what if there’s nobody?
Ahmed: Well, in that case, I’d recommend using an app like Uber or G7. It’s safer at that hour.
Thomas: Oh, that’s true! I admit I didn’t think of that. But, well, I’m not used to that kind of thing.
Ahmed: Oh, it’s very simple now! You download it, put in your location, and off you go!
Thomas: Yeah… So, isn’t there another place in the neighbourhood where I could find taxis?
Ahmed: Yes, in front of the Concorde Lafayette Hotel, but it’s a fifteen-minute walk from here.
Thomas: Fifteen minutes with my suitcases… uh, that’s a bit complicated.
Ahmed: Wait! *looks out the window* Look, I can just see a taxi pulling up at the stand!
Thomas: Oh really? Where?
Ahmed: There, look! Do you see the little lit sign? Hurry over before another traveller gets it!
Thomas: Perfect! To get there, do I take the same route the lady explained to me?
Ahmed: Exactly! Straight ahead, then right toward “Taxi Exit”. You can’t go wrong.
Thomas: Great! Thank you so much, you’re saving my life!
Ahmed: You’re welcome, it’s our job! Go on, hurry up!
Thomas: I’m on my way! Enjoy the rest of your evening!
Ahmed: You too, have a good trip!