La situation se déroule dans un bar sportif du centre-ville un samedi après-midi. Thomas, un supporter de football passionné, vient de rentrer dans l’établissement avec son ami Marc pour regarder le match de leur équipe favorite. Ils s’adressent à Stéphanie, la serveuse, pour s’informer sur la programmation télévisée du bar.
DIALOGUE
Thomas : Salut ! Dites-moi, vous diffusez le match de ce soir ?
Stéphanie : Bonsoir messieurs ! Euh… quel match exactement ? Il y en a plusieurs aujourd’hui.
Marc : Le match de Ligue 1, PSG contre Marseille ! Ça commence à 21 heures.
Stéphanie : Ah, le Classico ! Ben oui, bien sûr qu’on le passe ! C’est notre spécialité ici, les matchs de foot.
Thomas : Chouette ! On peut réserver une table près de l’écran ? On sera quatre au total.
Stéphanie : Hum, laissez-moi vérifier… *regarde son planning* Ah zut, j’ai un petit problème. L’écran principal est déjà réservé par un groupe de quinze personnes.
Marc : Sérieusement ? Et l’autre télé là-bas ?
Stéphanie : Celle-là ? Elle marche, mais le son sera moins bon. Et puis c’est plus petit, hein.
Thomas : Bon ben, tant pis ! L’important c’est de voir le match. On peut s’installer quand même ?
Stéphanie : Attendez, j’ai peut-être une solution ! Le patron a installé un nouveau projecteur dans la salle du fond. C’est encore mieux que l’écran principal !
Marc : Ah bon ? Et il y a de la place ?
Stéphanie : Largement ! Vous voulez que je vous y installe ? Par contre, il faut commander minimum deux consommations par personne.
Thomas : Pas de souci ! On comptait rester toute la soirée de toute façon. Mes potes arrivent vers 20h30.
Stéphanie : Parfait ! Suivez-moi alors. *les accompagne* Voilà, qu’est-ce que vous prenez pour commencer ?
Marc : Deux bières pression, s’il vous plaît. Et vous avez des trucs à grignoter ?
Stéphanie : Bien sûr ! Cacahuètes, chips, ou alors des planches de charcuterie si vous avez plus faim.
Thomas : Euh, on va prendre une planche mixte. Et dites, le match d’avant, ça finit à quelle heure ?
Stéphanie : Quel match d’avant ?
Marc : Ben oui, sur le projecteur ! S’il y a déjà un autre match qui passe…
Stéphanie : Ah ! *tape son front* J’ai complètement oublié ! Il y a effectivement le match de Premier League jusqu’à 19h45 environ.
Thomas : Ah non ! Ça va pas le faire alors. Nos amis arrivent tôt et on voulait avoir notre place tranquille.
Stéphanie : Attendez, ne partez pas ! Laissez-moi parler au patron. Je reviens dans deux minutes.
*Elle s’éloigne*
Marc : Franchement, c’est mal organisé leur truc !
Thomas : Mouais… Enfin, l’ambiance a l’air sympa quand même. Et les prix sont corrects.
*Stéphanie revient*
Stéphanie : Bonne nouvelle ! Le patron accepte d’installer un deuxième écran temporaire dans cette salle. Comme ça, vous aurez le match en double diffusion !
Marc : Sérieusement ? C’est cool ça !
Thomas : Tiens, c’est pas mal comme solution ! Et niveau son ?
Stéphanie : Le son sera coupé sur l’écran qui diffuse la Premier League, et mis à fond pour le Classico. Ça vous va ?
Marc : Impeccable ! Bon ben, on prend la planche alors, et on attend les copains.
Stéphanie : Parfait ! Je vous apporte tout ça. Au fait, vous êtes pour qui ce soir ?
Thomas : PSG évidemment ! Et vous ?
Stéphanie : *sourit* Marseille ! Ça va être chaud dans la salle !
Marc : *rigole* Eh ben, on va passer une soirée animée !
Thomas : Tant mieux ! C’est comme ça que c’est drôle. Bon, à tout à l’heure alors !
Stéphanie : À tout de suite avec vos consommations ! Et que le meilleur gagne… même si c’est Marseille ! *clin d’œil*
English translation
The scene takes place in a downtown sports bar on a Saturday afternoon. Thomas, an avid football fan, has just entered the establishment with his friend Marc to watch their favorite team’s match. They speak to Stéphanie, the waitress, to ask about the bar’s television programming.
DIALOGUE
Thomas : Hi! Tell me, are you showing tonight’s match?
Stéphanie : Good evening, gentlemen! Uh… which match exactly? There are several today.
Marc : The Ligue 1 match, PSG versus Marseille! It starts at 9 p.m.
Stéphanie : Ah, the Clasico! Well, yeah, of course we’re showing it! Football matches are our specialty here.
Thomas : Great! Can we reserve a table near the screen? We’ll be four in total.
Stéphanie : Hmm, let me check… *looks at her schedule* Oh no, I have a bit of a problem. The main screen is already reserved by a group of fifteen people.
Marc : Seriously? And the other screen over there?
Stéphanie : That one? It works, but the sound won’t be as good. And it’s smaller, too, you know.
Thomas : Oh well, too bad! The important thing is to watch the match. Can we sit down anyway?
Stéphanie : Wait, I might have a solution! The boss has installed a new projector in the back room. It’s even better than the main screen!
Marc : Oh really? Is there any room?
Stéphanie : Plenty! Would you like me to seat you in there? However, you must order at least two drinks per person.
Thomas : No problem! We were planning to stay all evening anyway. My friends are arriving around 8:30 PM.
Stéphanie : Perfect! Follow me then. *accompanies them* Here we are – what would you like to start with?
Marc : Two draft beers, please. And do you have anything to nibble on?
Stéphanie : Of course! Peanuts, chips, or charcuterie boards if you’re hungrier.
Thomas : Uh, we’ll have a mixed charcuterie board. And tell me, what time does the earlier match finish?
Stéphanie : Which earlier match?
Marc : Yeah, on the projector! If there’s already another match showing…
Stéphanie : Oh! *slaps her forehead* I completely forgot! There’s indeed a Premier League match on until about 7:45 p.m.
Thomas : Oh no! That’s not going to work then. Our friends are arriving early and we wanted to have our spot to ourselves.
Stéphanie : Wait, don’t go! Let me speak to the manager. I’ll be back in two minutes.
*She walks away*
Marc : Honestly, their setup is really poorly organized!
Thomas : Yeah… Well, the atmosphere seems nice anyway. And the prices are reasonable.
*Stéphanie returns*
Stéphanie : Good news! The manager agreed to install a second temporary screen in this room. That way you’ll have the match shown on both screens!
Marc : Seriously? That’s cool!
Thomas : That’s not a bad solution! And what about the sound?
Stéphanie : The sound will be muted on the screen showing the Premier League and turned right up for the Clasico. Does that work for you?
Marc : Perfect! Alright then, we’ll take the platter and wait for our friends.
Stéphanie : Perfect! I’ll bring it all to you. By the way, who are you supporting tonight?
Thomas : PSG, of course! And you?
Stéphanie : *smiles* Marseille! It’s going to be heated in here!
Marc : *laughs* Well then, we’re going to have a lively evening!
Thomas : Even better! That’s what makes it fun. Alright, see you in a bit then!
Stéphanie : See you in a bit with your drinks! And may the best team win… even if it’s Marseille! *winks*